Semo tutti romani: Рим диалектиси романеско жөнүндө эмнени билишиңиз керек
Витторио Гассман өзүнүн доорунда Рим республикасынын саясатчысынын атынан атактуу тасмада Романескти коргогонуна карабастан. Луиджи Магни ( Scipione l'Africano ), расмий тил катары латын тили гана сүйлөшүлгөн.
Орто кылымдарда, империянын кулашы менен, бул тилдин төмөндөшү бир мамлекеттин пайдасына башталган. элдик диалект, формалдуу эмес, адепсиз, көңүлдүү, стихиялуу, чыгармачыл, фольклордук, жаңы, оозеки сөз айкаштарына бай , олуяларга сыйынуу жана парадоксалдуу түрдө акарат кылуу сыяктуу Li mortacci tua! (деп аталат Romanaccio , же анын мурункусу көрсөткөн кичинекей кылдаттыктын жоюлушу). Ошондой эле терең түшүнүктөр үчүн жөнөкөй сөздөрдүн артыкчылыгы. Таза философия.
Scipione l'Africano, романескодо окуп жатат
Рим диалектиси менен биринчи байланышым үч жыл мурун, Италиянын борборунда Термининин тереңдигинде жайгашкан кампада иштей баштаганда болгон. Мен, жети жыл мурун Римде Эразмустун стипендиясын алган элем, жаңы кесиптештерим менен жолугушууга жолугушууга ишенимдүү келдим: баары мага белгисиз тилде сүйлөгөн бардык римдиктер. "Мо, nniamo a manja", Дайыма тамактануу учурунда укчумун. Мен муну түшүндүм макарон, түштө, кечирилбейт, итальян тилинде мындай деп айтылганына карабастан: « Adesso andiamo a mangire».
Тилекке каршы, ал жакта тымызын жерлерде, чет-жакаларда, аз каражатта же шаарда төрөлгөндөр гана чогулуштарда (снобдуктан алыс болгула Улуу Сулуулук ) жана ошол жерде гана, Бул тилде карантинде сүйлөшөт. Сахналуу жашоо жолу -Рим али борбор боло элек кезде - фонемаларында жана грамматикасында мурда Тоскан таасири болгон Флоренциянын өзү жана чиркөөнүн кээ бир чөйрөлөрү четке кагып, алар Дантени артык көрүшкөн, татаал, тынчы кеткен, ачуулуу жана жарашыктуу.
Кылымдар бою Романеск ал бытыранды Италияда тыюу салынган тил болгон , бөлүнгөн, улут катары эч кандай өзгөчөлүгү жок. Анын азыркы кыйынчылыгы мына ушунда, бирок анын тообосу да бар, анткени ал жаратууга үндөгөн тилдери менен чакан микроклиматтар, каада-салттар, актердун өзүн күзгүсү менен, бул элдин гениалдуулугу жана сезимталдыгы менен. Рим, анын эң маанилүү эски кварталдары менен (Monti, Testaccio же Trastevere) Бул таза театр. Ааламдашуудан жапа чеккен, көчөдөн алынган актерлорунун сыйкырчылыгы менен гана жашаган сахна. Бул эки акынды өзүнө тартып алды ездерунун какшык сонеттери аркылуу эч жакка бара жаткан элдин созун биротоло сактап калышкан. Ал эми бүгүнкү күндө ал тукум курут болуу коркунучу менен корголгон түр болуп саналат.
Эң висцералдык Римде романеско сүйлөгөнүн угасыз
Trilussa 20-кылымда жана Джузеппе Джоаккино Белли 19-кылымда романеского таза аба менен дем алып, бүткүл Италияда белгилүү бир кадыр-баркты кайтарып, бүт дүйнөгө тартуулаган. Карло Альберто Камилло Мариано Салустри ал актуалдуураак жана окурман үчүн анча татаал болгон. Ал өзүнүн гендекасиллдуу ыр саптарынын чоң бөлүгүн журналда жарыялаган Rugantine , журнал -1848-жылы негизделген- анын аты Трастеверде жүз жылдан ашык убакыт мурун жашаган каармандын атынан келип чыккан: trasteverino, ошондой эле аталган. Оозуна көп жылдык жылмаюуну камтыган жамаачы, кир жана кенен чүпүрөк кийген.
Курч, курч тил менен, сөздө дарт менен, Trilussa ( Er compagno scompagno , Stelle di Roma же Статистика ) фашизмдин жылдарын жана согуштан кийинки жылдарды катуу сынга алды. Ошондой эле кээ бир Ватикан чөйрөлөрү. Анын тексттери, Кафка же Оруэлл сыяктуу, бүгүнкү коомго экстраполяциялоого болот. Ошондой эле, Беллидегидей ( Кода менен өлүм, Маймылдын жаралышы же Er giorno der giudizzio ), көптөгөн меланхолия, адамдык азаптар, пикареск, сыйкырчылык, өлүмгө дуушар болгон күнөөлөр, ички азаптар, шылдыңдоо, тамсилдер жана кудайлыкты гумандаштыруунун жана карикатуранын шашылыш муктаждыгы бар.
Анын өнүгүшү негизги учурда, тагыраак айтканда, Италия согуштан кийин биригүүсүн аяктаганда пайда болгон Порта Пиа , анда берсаглиери елкену папанын аскерлеринен бошоткон. Бир жылдан кийин, 1871-жылы, Trilussa өзү төрөлгөн, жана Рим борбору болгон . Бул дагы бир жолу дүйнөнүн борборунда жайгашкан, ал өзүнүн ысымынын күбөсүн тандап, романескти өзүн көрсөтүүнүн жана дүйнөнү түшүнүүнүн бир жолу катары кайра иштеткен акын үчүн эң сонун өсүүчү жай болду. Денонсациянын, юмордун жана отставканын ачкычында... Анткени Римди түшүнүшпөйт, бирок кабыл алышат.
Көп жылдар өттү, шаар өлкөнүн бардык булуң-бурчунан келген туристтерге жана иммигранттарга толуп кетти. Бажы жоголуп баратат жана калган чыныгы жергиликтүү калк (Карло Вердоне, Франческо Тотти, Гиги Проиетти...) жакшыраак өткөн убакыт үчүн кечирим сурашат. Аны калыбына келтириш керек болгон учурда Романеск академиясы , бир топ адамдардын (50 жашка чейинки эч кимиси) өткөн аяттарды изилдөө жана тирилтүү үчүн чогулган жерде, жаңыларын ойлоп табыңыз, Габриэла Ферринин куткаруу ырларын же жөн гана Semo tutti romani экенин унутпаңыз.
Жана бул абдан улуу жана өзгөчө, аны эч качан унутууга болбойт. Алардын текебердик даражасы байыркы дүйнөнү басып ала баштаганда туулат; алардын алсыздыгы, орто кылымдарда, алар ар кандай цивилизациялар ээлеген өтүк сымал жердин борборундагы чакан шаарчага айланган. обочолонгон, жылаңач, жана аурель дубалдары менен гана корголгон , кырдаалдан кабардар болуп, кый-мылдарга катып калды. Логикалык жана кадыресе көрүнүш, алар бүгүн түбөлүк өмүрдү негизги куралдарынын бирине бир жолу киргизет: сөз, анын романдык диалекти. Бул сиздин азыркы жашооңуздун башталышы.
@julioocampo1981ге жазылыңыз
_ Сизди дагы кызыктырышы мүмкүн..._* - Римдеги эң мыкты көчө тамактары (римдиктер үчүн)
- Мен, Рим
- Граффити шаарлары (Бэнксиден тышкары)
- Рома Нуова: заманбап түбөлүк шаар
- Рим жөнүндө билүүгө тийиш болгон 100 нерсе - Римде тамактанууга эң жакшы жерлер
- Трастеверде бир да турист таба албаган жерлер
- Рим гид
Трастевере, Романеско кварталы