Апасы каза болгондон кийин Gabriela Ybarra жазуу жүзүндө сооротууга аракет кылган. Ал өмүр бою жазган, бирок ошол учурда ал ак кагаздын алдында отурган актыдан айыктыруу формасын тапты. 2015-жылы ушинтип төрөлгөн Тамактануучу, анын үй-бүлөсүнүн окуясын баяндаган роман жана Ybarra көркөм адабият менен толтурулган. Бул абдан белгилүү окуя жана эл аралык Man Booker сыйлыгына көрсөтүлгөн.
Китептин бет ачар күнү Габриэла Йбарра жана Анджелес Гонсалес-Синде, сценарист, режиссёр жана мурдагы маданият министри жолугушту. Ал китепти жакшы көрүп, аны ылайыкташтырууну сунуштады. Ошол учурдан жети жыл өткөндөн кийин ошол эле аталыштагы тасма келет, Тамактануучу (27-майда театралдык керсетуу).
«Менин оюмча, башка адаптациялардан айырмаланып, бул тасма менен роман бири-бирин толуктап турат, алар бири-бирин жокко чыгарбайт», - деп түшүндүрөт Гонсалес-Синде 14 жылдан бери «Уна воз туя» фильминен бери режиссёрлук кылбаган. "Тасма дээрлик романдын аягында турган нерсеге көбүрөөк таянат жана бул жерде ал борбордук огу болуп калат: ата менен кыздын ортосундагы мамиле." тарабынан ойногон Джинс Гарсиа Миллан жана Сюзана Абайтуа (Мекен).
Атасы менен кызы Бильбаодо.
Эль-коменсалдын окуясы Габриэланын үй-бүлөсүнүн окуясы, бирок бир аз Испаниянын окуясы жымжырттык, жарашуу, дуэль, эс. Анын чоң атасы, Бильбаонун мэри, Виская провинциялык кеңешинин жана Эль-Корреонун президенти Хавьер де Ибарра 1977-жылы 20-майда ЭТА тарабынан уурдалып, бир айдан кийин өлтүрүлгөн. Энрике деЙбарра, анын уулу жана Габриэланын атасы, он жыл бою банда тарабынан коркутуп, Мадридге көчүп кетүүгө аргасыз болгон. Эки нерсе тең үйдө талкууланган эмес, бирок 2011-жылы апасы каза болгондон кийин, жазуучу жооп керек болчу, ал жоктоп, эскерүү үн берүү керек болчу.
Романда окуя ошол азаптуулардын ортосунда болгон 70-жылдардагы Баск өлкөсү жана азыркы, Нью-Йорк менен Мадриддин ортосундагы. Гонсалес-Синде койгон фильмде "Кыялдануунун жана эс тутумдун дагы бир катмары" каармандардын аттарын урматтоо жана аралыкты коюу үчүн өзгөртүү, сценарийлер да бир аз айырмаланат. «Бул ойдон чыгарылган үй-бүлө. Биз реалдуу фактылардын түздүгүн издеген жокпуз», - деп түшүндүрөт ал. "Бирок Негуриде Негурини кайра жаратуу абдан маанилүү болгон». Ybarra үй-бүлөсү ал жерде жашачу жана алар табыш үчүн бактылуу болушкан "Деңизге караган укмуштуудай үй" Бул дагы эле "оригиналдуу архитектуралык деталдарды өзгөртпөстөн" сактап калган.
«Менимче, каармандар кыймылдаган мейкиндиктерге абдан маани берем биз жашаган жерлер да бизди калыптандырат жана биз жөнүндө сүйлөйт " деп улантат жазуучу жана режиссёр.
Ybarra үйү.
ТУРДУУ ЖОЛДО, ТУРДУУ ЖЕРДЕ
Гонсалес-Синде жерлерди жана убакытты белгилеген энбелгилерден качууга аракет кылып, көрүүчүлөр 1977-жылы, 90-жылдары же 2011-жылы дароо эле өзүн жайгаштырышы үчүн контрасттарды жакшы белгилей турган боштуктарды жана комплекттерди издеген. “Мисалы, Бильбао менен Негури деңиз же эстуарий жана экинчи жагынан, фильмде дээрлик каармандын ролун ойногон токой бар», - дейт ал. "Мадрид, тескерисинче, алар айлана-чөйрөсү жок имараттар. Ы Памплона Бул Памплона болушу керек болчу, анын ооруканаларында, университеттеринде, эски шаарында жана, албетте, Сан-Ферминде таанылат.
Памплона - романдан өзгөрүү. "Кыздын каарманы Нью-Йоркто жашайт жана апасы менен атасы Нью-Йоркко барышат, бирок пандемиядан улам ал жерде тартуу мүмкүн эмес болчу, Наварра съёмканы алып бармакчы болгондуктан, мен чечтим. аракетти Памплонага жылдыруу, анткени ал мен үчүн андан да жакшыраак иштеди: жакшы университеттер бар, анда башкы каарман иштеп жатат жана Испаниянын бардык булуң-бурчунан адамдар дарылануу үчүн барган жакшы ооруканалар бар. Мындан тышкары, ал Баск өлкөсү менен көптөгөн маданиятты жана каада-салттарды бөлүшөт, бул мага атадагы чыңалууну жаратууга жардам берди», - дейт Синде.
70 жыл, Эреага пляж.
Алар да өзгөртүштү Горбеа тоосу, Хавьер де Ибарранын сөөгү кайдан табылган, анткени Улзама өрөөнү. Памплонага жакын. "Бул абдан маанилүү болду. Ал токой тоодо гана эмес. Ал ошондой эле биз тарткан Памплонадагы Убармин клиникасынын арткы планында, архитектор Фернандо Редондун 1960-жылдардагы эң сонун долбоору. Токой - бул табышмак, бул каармандар башкара албаган жогорку нерсенин коркунучу», - деп түшүндүрөт ал.
Алар 2021-жылдын май айынан июнь айына чейин тартылган, Бул пайдалуу болгон, анткени "чыныгы окуялар 1977-жылдын май-июнунда жана 2011-жылдын май-июнь айлары арасында болуп өткөн, демек, пейзаждын пейзаждары да ушундай эле жапжашыл болгон".
Пайда Getxo (Авенида Басагоитидеги үй) жана ошондой эле Эрага пляж. Акыр-аягы, кайрадан деңиз. «Деңиз жээгинде туулуп-өскөн адам үчүн платого баруу кыйын болсо керек деп ойлогом», - дейт директор. «Бул баш тартууну жана эңсөөнү белгилөөнүн бир жолу болгон. Ошол үчүн да фильм Бискай жээгиндеги, деңизге караган шаарда бүтүшү керек болчу. жана биз тандайбыз Мундака, кичинекей жана абдан сакталган жер, анда атасы менен кызы бири-бирин кагышат».
Тамактануучу.