Торрес дель Пэйн, Чилидеги Пехоэ көлүнөн
АКЫНДЫН КҮНДӨЛҮГҮ... - ЛОЛА КРЕСПО
(Ферми Креспого)
Эртең менен ызы-чуу болду
бардык бүтпөгөн түстөрдүн
бул бир көз ирмемдей созулган
балалыктын тротуарына бор менен жазылган.
Карагайлардан эрте турдук
жашыл кийим кийүү
арман менен жанга жабышкан ак шейшептерди түбөлүккө уя кылдык.
"Алар деңизди алып келе элек болушу мүмкүн"
Биз жээкке жете электе айтты
жана көк экенин текшериңиз
поэтикалык белгисиздик болбой калды
бардык оорулардын чөгүп кетүүсүнө,
нерселердин так атын дагы деле билбейт.
Кол кармашып, бир нече сөз менен,
биз келгин куштар үчүн кызгылт кечтерди курабыз,
жана далылары бакыттан күйүп
түнү менен уктадык,
эсине суу сыяктуу.
"Дээрлик түссүз, түстөр
Алар кристаллдарга окшош". Чынбы?
Кел, Платеро...
Карачы, биз үчүн өскөн лилия гүлдөрү
үлүш ортосунда
Gramática Malva, Ed. Voces de Tinta киргизилген.
Ден соолук кечтери
УЯЛАРДА ЖАШАСА БОЛОТ... - ПЕДРО САЛИНАС
Ал уяларда жашай алат,
канаттуулар каалагандай.
Сиз эмчекте жашай аласыз
каалагандай
фиалкаларды бүтүрүү
жана кызык сүйүү.
Сиз от менен жашай аласыз
кагаз күйүп жатканда
жана эч кандай сөз калган жок
бирок жарык.
Сен да жашай аласың
кээде жашайт,
чатырлардын астында, үйлөрдө,
же аба сыяктуу флюгерде.
бирок биз жашайбыз
уясыз бакыт бир күн,
чатырлар жана флюгер жок.
Жашоо
жашыл түстө,
дөңгөлөктөрүндө жашыл түстө.
Шарко де лос Кликос же Шарко Верде (Ланзароте, Канар аралдары)
'A' ПОЕЗДИН МЕНЕН БЕН КЛАРК
Келгиле, бирге кыйналганга чейин зор саякаттайлы,
ылдый жана ылдый
таш кайда ыйлайт жаңырык
Өмүр бою кыйкырык кайтып келбейт,
сүйүүнүн караңгы үңкүрүнө,
жандыктар бири-бирин жеген жерде,
нымдуулукта жаркыраган мох бар жерде,
тамчылардын үнү кайда, ар дайым алыс,
сен эмне үчүн же максатты билбейсиң
келгиле, саякаттайлы
империялардын биринчи ынтызарлыгы менен:
бетон асманда орун жок;
океандын ары жагында эч нерсе жок,
баары шаар же уранды.
Анда мени менен бизге түш,
сиз сезип жаткан түпсүз түбүнө
Азыр бул поездде
сен мени акырын карап жатканда
мага аты-жөнүн ачуу керекпи же жокпу, чечим кабыл алуу.
Шеклтондун акыркы иттеринен (Sloper Publishing, 2016).
Испаниядагы эң узун темир жол Жиронада
КЕЛБЕГЕН САПАР - ГЛОРИЯ ФУЕРТЕС
Жер капастагы арстандай
күндүн айланасында айланат
адамдардын чынжыр менен.
Биз төрөлгөндөн бери саякаттап жүрөбүз
саатына жүз он эки миң километр.
Жер токтобойт
жана тегеренип жүрө бер,
Ошон үчүн шамал көп
Ошондуктан дайыма толкундар болот
Ошон үчүн биз бат картайбыз
Ошон үчүн биз жиндибиз
анткени бүт өмүр келүүсүз саякат кылат
нервдерди абдан чарчатат.
Назаре толкундарын кесип өтө аз
ЖАШОО ИШЕНИМИ - АНТОНИО КОЛИНАС
Бул деңиздин жээгинде күт (идеялар пайда болгон жерде)
эч кандай ой жок. (Ошондой эле алардын баары бар).
Чоң карагайдын башындагы шамал болуу үчүн,
апельсин гүлүнүн жыты, орхидейлердин түнү
унутулган коктуларда.
Өтүп бара жаткан кушту карап тур
жана кайтып келбейт; кал
сары асманды күтүп
күйгүзүү жана таза чагылган
Алар бир аралдан экинчи аралга секирип келишет.
Же ак булутту карап
эч нерсе болбогондуктан бактылуу көрүнөт.
Калып сүзүп, бул жерден тигиге өт,
өткөн толкундарда,
жоголгон калактай.
Же дельфиндер сыяктуу ээрчип,
өкүм кылынган убакыттын багыты.
Январдын түнүндө кайыктардын саатындай болуу үчүн,
наргис менен фаралардын ортосунда уктап жаткандар.
Билим нуру менен эмес, мени таштап кет
(бул деңизден туулуп-өскөн),
бирок жөн гана бул деңиздин жарыгы менен.
Же анын көптөгөн жарыктары менен:
күйгүзүлгөн алтындан жана муздак жашылдан жасалгандар.
же бардык блюздун жарыгы менен.
Бирок, баарынан мурда, мени ак жарык менен калтыр,
Жарадарларды өрттөп, жеңүүчү,
чыңалган күндөргө, бычак сыяктуу идеяларга.
Зайтун дарагы же көлмө сыяктуу болуу.
Кимдир бирөө мени колуна бир ууч туздай кармап турат.
Же жарыктан.
Жыпар жыттын жымжырттыгында көзүңүздү жумуңуз
Жүрөк акыры көрүшү үчүн.
Көзүмдү жумуп, ичимде сүйүү өсө берсин.
Тынчтык менен бөлүшөм
жана подъезддердин жалгыздыгы,
ачык эшиктердин меймандостугу; мени ташта
Июнь булбулдары толгон ай менен,
акыркы фонтандардагы суунун титиреп турганы.
Мени жоготкон эркиндик менен калтыр
аялдын оозунда.
Сантоньядагы Беррия пляжы (Кантабрия)
ДЕҢИЗГЕ БӨТӨЛӨ - МАРИО БЕНЕДЕТТИ
Мен бул алты сапты бөтөлкөмө деңизге салдым
бир күнү мен дээрлик ээн жээкке жетем деген жашыруун долбоор менен
жана бала аны таап, ачат
жана аяттардын ордуна шагыл таштарды чыгаргыла
жана жардам жана эскертүүлөр жана үлүлдөр.
Марио Бенедетти жубайы Луз менен 1997-жылдын 1-январында Монтевидеодогу батиринде
КУРТ - ПАБЛО НЕРУДА
Жамбашыңыздан бутуңузга чейин
Мен узак сапарга чыккым келет.
Мен курт-кумурскадан кичинекеймин.
Мен бул адырларды аралайм, алар
сулу түстүү, бар
ичке издер
мен гана билем,
сантиметр күйүп,
перспективалары бүдөмүк.
Мына тоо.
Мен андан эч качан чыкпайм.
О, кандай чоң мох!
Жана кратер, нымдалган оттун розасы!
бутуңарды ылдый
спиралды айлантуу
сапарда уктоо
Мен сенин тизеңе келдим
тегерек катуулугу
катуу чокулары сыяктуу
ачык континенттин.
Мен сенин бутуңа карай тайгаланып,
сегиз ачылышта
сенин курч манжаларыңдан,
жай, жарым арал,
жана алардан боштукка
ак барактан түшөм,
сокур жана ачка карап
күйүп жаткан казандын контуру!
Курт-кумурскалар, Капитандын аяттары (1952)
Пабло Неруда радиодон ыр окуп жатат
ТОКОЙ - АНЖЕЛ ГОНЦАЛЕС
Сиз күүгүмдөн өтүп барасыз.
Аба
аны дээрлик өз колуңар менен бөлүүгө туура келет
ушунчалык тыгыз, ушунчалык өтпөс.
Сен жүрөсүң. эч кандай из калтырба
сенин бутуң. жүздөгөн дарактар
алардын демин сага карма
баш. куш билбейт
сен ошол жерде экениңди жана ышкырыкты
пейзаж боюнча узун.
Дүйнө түсүн өзгөртөт: ал жаңырык сыяктуу
дүйнөнүн. алыскы жаңырык
Сен калтырап, өтүп бара жатканыңды
түштөн кийин акыркы чек ара.
Касентинеси токой
ЖҮРҮҮ - Хуан Рамен Жименес
Басуу, басуу.
Мен ар бир дан уккум келет
мен басып жаткан кумдун.
басуу.
Аттарды калтыргыла
Мен кечикгим келет
(басуу, басуу)
ар бир данга жанымды бер
мен тийген жердин.
Басуу, басуу.
Талаама кирген кандай таттуу,
сен түшүп бара жаткан улуу түн!
басуу.
Менин жүрөгүм буга чейин суу болуп саналат;
Мени күтүп жаткан менмин
(басуу, басуу)
жана бутум жылуу көрүнөт,
менин жүрөгүм өпкөнү.
Басуу, басуу.
Ыйлаганын көргүм келет
мен кете турган жолдун!
Бас, бас, бас...
@merinoticias'га жазылыңыз
*** Сизди дагы кызыктырышы мүмкүн...**
- Саякаттоону каалаган эң мыкты китептер
- "Өмүрдө бир жолу 2-том" китеби менен жашооңуздун саякатына көз салыңыз - Бардын түбүндөгү адабият
- Дүйнөдөгү эң чоң адабий мейманкана
- Дуррелдин көзү менен планетанын эң экзотикалык бурчтары
- Джо Каммингс: "Мыкты туристтик гид адабияттын өзү болушу керек"
- Адабий маршрут боюнча: АКШдагы жазуучулардын үйлөрү
- Порто китеп жыттанат
- Люкс поездде кантип китеп окуу керек
- Буккроссинг: бул жайда китептериңиз өз алдынча саякатка чыксын
- Мария Креспонун бардык макалалары