Учмалуу жана Лоли Миядзиманы таң калтырган
Агустина Герреро анын El viaje аттуу жаңы китебин жаратууда аралык дайыма болгондугун айтат. Ал жашаган жердин, Барселонанын жана Япониянын ортосундагы физикалык аралык, анын акыркы эмгегин түзгөн эмоциялардын топтолушу аны солкулдата баштаганда, ал өзүн тапкан жер. Ал кадимкидей иштеген үйү менен коворкинг мейкиндигинин ортосундагы аралык, анткени ал сүрөт тартып баштаганда издеген, анткени ал өзүнөн башка контекстте болушу керек болчу.
Ал эми азыр, аралыкта телефондук интервьюларында ал бизге бул графикалык роман Японияга саякат жөнүндө гана эмес, ошондой эле Сиздин денеңизге жарылып кеткен тынчсыздануулардан улам пайда болгон паника, достуктун маанилүүлүгү, соттобой угуунун күчү, эне болуу же эне болуу, бойдон алдыруу (ыктыярдуу же жокпу) жана унчукпоо зарылчылыгы жөнүндө.
Ла Волатиль жана анын досу Лоли физикалык жана ички саякатка чыгышат
туруксуз, иллюстратор Агустина Герреронун альтер-эгосу болгон башаламан булочкалуу, чаар көйнөк жана кара шымчан аял кайтып келди жана муну өзүн ачыкка чыгаруу, тигиштерин жана аялуу жерлерин көрсөтүү жана колдонуу менен жасады. саякат бизге көп себеп болгон ички титирөөлөр учканга чейин да.
Ооба Себеби Мунун баары Японияга жөнөгөнгө чейин Ла Волатилдин тынчсыздануу чабуулунан башталат жана анын досу Лоли менен дарыкана издеп аэропорт аркылуу жарышып, аны жамап.
«Бирге жасаган биринчи сапарым Кытайга менин жумушум үчүн болгон жана бул абдан сонун болду биз Японияга өз алдынча саякат алууну чечтик, болот деген ой менен биздин жоруктарыбызды түшүндүргөн китеп, анда огу достук боло турган; бирок китеп алган жол эмес, башка жерден», - дейт Агустина Traveller.es сайтына.
Ооба, баары тынчсыздануу менен башталды
Бул 2019-жылдын май айы болчу жана ал укмуштуу окуялар бар. La Volátil жана Loly Токиону 10 күн кыдырып, Хаконе аркылуу өтүп, Киотого жетет.
Жолдо алар жапон рокбиллилери бар экенин билишти, алар бар; кээ бир мыйзам долбоорлорунда сүйкүмдүү иллюстрациялар бар; ибадатканага кирердин алдында кантип тазалануу керек; ошол бекер Wi-Fi супермаркеттерде; синтоисттердин үйлөнүү тоюн жандуу көрүү кандай сонун; фотостенддер ретуш фестивалына мүмкүндүк берет; бул суши табактарынын түсү алардын баасын же рёкан онсенинде термалдык ваннаны алуудан ырахат алууну белгилейт.
«Мени Миядзима аралы, храмдар, Хаконеге саякат кызыктырды; бирок чынымды айтсам бир аз сокур болчумун. Лоли менин жол көрсөтүүчүм болгон. Мен көргөн нерсемден ырахат алчумун, бирок мен көбүрөөк өзүмдүн ичимде, мага эмне болуп жатканын көз карашта болчумун. Китеп саякатчы, бирок параллелдүү сапар бар, ал мага алда канча күчтүү көрүнөт. Мен бардык адамдарга саякатка чыгууну сунуш кылам ар биринин ичиндеги нерселер менен кайра байланыша алат».
"Мен дүрбөлөң, тынчсыздануу, уйкусуздук жөнүндө айткым келет экен, бирок аборт тууралуу айтуу менин оюма да кирген эмес." Жана анын бир аз мурун кабыл алган бойдон алдыруу чечими күтүлбөгөн жерден анын ичиндеги башкарылбаган эмоциялардын кластерин жана аны оозеки айта баштаганда айланасындагы реакцияларды пайда кылды.
Учкуч жана анын досу Лоли Токио, Хаконе жана Киото шаарларын кыдырышты
«Мен капа болгонуңузда жана сизге эмне болуп жатканын түшүндүрүп, чынчыл болууга батынганыңызда колдоо көрсөтүү канчалык маанилүү экенин ачык айткым келди. Окуяңыз менен бөлүшүүдөн, аны соттобой кабыл алуудан жана коштолгон жана түшүнүү сезиминен өткөн айыктыруучу эч нерсе жок" Агустинаны кийинчерээк унчукпоонун маанилүүлүгү жөнүндө ой жүгүртүү үчүн түшүндүрөт.
«Бул окшош нерсени башынан өткөргөн аялдарды унчукпоого үндөйт. Мен угуунун маанилүүлүгүн баса белгилөө маанилүү деп ойлодум, бул түшүнүү жана колдоо сезүү менен байланышкан жана Бул жөнүндө сөз кылганда, бул маселе чыдамдуураак жана шыпаалуураак. Чынында, Лоли башынан өткөн окуяларды айтып жатканда, ортобузда диалог болбойт: ал сүйлөйт, мен да аны угам, тескерисинче, уга берем», - дейт ал.
Жана бул Лолинин каарманы Ла Волатиль биринчи жолу окуянын бүтүндөй укмуштуу өнөктөшүнө ээ болушу үчүн гана кызмат кылбастан, ошондой эле башка теманы киргизүү үчүн кызмат кылат: эне болуу мүмкүн эместиги.
Бул жөн гана Японияга саякат жөнүндө эмес, бул алыстап кетүү кээде ичтен ойгонууга жардам берет
«Лолини жасоо абдан оңой, анткени ал ушундай жана ал башка процессте болгон: ал көп жылдар бою балалуу болгусу келген жана мунун баарын чайнап койгон. Ошондой болсо да, сезими, ал мени менен абдан боорукер болгон, анткени, анын боюнан түшүп калган болсо да, ал да көп күнөөлүү, көп уялган. Биримдик бар жана мага фундаменталдуу көрүнгөн жамаат түзүлдү».
Бул сезимдердин, кайгынын бакытка жана кырдаалга орун берген бийин тартыңыз жана айтыңыз; баары бири-бирине дал келет жана окуя ушундай жол менен агып жатат кимдир бирөө иллюстрацияланган туристтик жолду басып өтүп жатат деп ойлогондо, аны жеке аңгеме аркылуу жасап жатканын көрөт, анда биз адатта унчукпай калган моюнга алуулар менен бөлүшүү үчүн эшик ачылат. Бул оңой иш эмес.
«Мен саякаттан кайтып келейин деп жаткам, бирок сүрөт тарта албай калдым, анткени менде «чуркоо» бар болчу. Мен мунун баарын түшүндүрүп берүү жетишсиз, чынчыл эместей сезилди, мен маселенин түпкү тамырын айтпай эле жашап калдым. Бирок бул кадамга баруудан абдан корктум”. Августин моюнга алат.
«Жайында мен абдан унчукпай, өзүмө керектүү нерселерди укканга аракет кылып, айланамдагылар менен сүйлөшчүмүн. Муну менен бөлүшө алган аз адамдар, жакын достор, көптөр мага мунун башынан өткөнүн айтышты. Бул ушунчалык катуу болду жана мен ошол жалпы унчукпай калганыма абдан ачууланып кеттим, бул мага бул тууралуу сүйлөшүүгө түрткү болду.
Сотсуз угуунун күчү мисалга келтирилген
Ошентип, 2019-жылдын сентябрь айы келип, төрт айдын ичинде сүрөт тартып айыгып кетти 232 беттен турган китеп.
«Мен транска кирдим. Эмнени түшүндүрөм деп чечкенимде, бул мага түшүнүктүү болуп, бассейнге башыман секирип кирдим. Мен мурунку сценарий менен, структура менен, кээ бир диалогдор менен иштебейм: менде саякаттан алынган фотоальбомдор гана бар болчу, аларды да жасай элек болчумун, Лоли аларды мага иреттеп жиберди. Эмне жазаарымды билбей калдым, жетип келип кусуп жиберем. Ал ушунчалык табигый, сыйкырдуу болуп айланчу. Мен жөн эле алаксып кеттим, эмнеси чыккан экен».
Агустинанын жеке тарыхы ошол Япониянын ырым-жырымдары, бардык жердеги куурчактары, кооз тамактары менен оңой чырмалышкан... «Бул тартуу абдан бай. Мен сүрөттөрдө баарын көрдүм. Эсимде, биз Фушими Инариге барганыбызда, биз ошол алп кызыл торилердин баарын аралап баштаганда, мен аны кантип тартаарымды билчүмүн. Мен жол көрсөткүм келди, аны капталынан көрсөткүм келди, жыт, нымдуулук, анын каада-салты жөнүндө сүйлөшкүм келди...”
Ошентип, бизден (азыр) жылбай туруп, дүйнөнүн башка тарабына сапарга чык. «Саякаттоо – бул жайлоо, өзүңдү карап, өзүң менен бирге болуу. Мен үчүн Жапонияга баруу, жапканга, жашырууга же көрбөй коюуга аракет кылганымдын баарын ойготууга себеп болду».