"Булуңдагы дача"
Биздин көпчүлүгүбүз биз сүйүү үчүн саякатка чыктык же биз күтпөгөн жерлерде жашадык сүйүктүүсүн ээрчи ; бирок бул «тажрый-баны» китепке айландыруу учун акыл-эстуулук же кайраттуулугу-буз аздарыбызда болгон. кызыктуу жана кызыктуу китеп жана бардык талыкпаган эмгеги менен татаал коомдун баш катырмасын кайра куруу . Журналист менен редактор ушундай кылышкан Эмилио Санчес Медиавилла , бул хрониканын автору, Перс булуңундагы дача , анын иши жакында Анаграма тарабынан сыйланган жана жарыяланган.
Бул окуунун маңызын кыскача айтканда, аны эч ким жакшыраак аныктай албайт Лейла Герреро , калыстар тобунун мучелерунун бири: "Бул жакшы хрониканын таасирин жаратат: Негизи мен эч нерсеге маани бербеген нерсеге кызыгуу".
БАХРЕЙН
Белгисиз аял Бахрейн Бул Менорка өлчөмүндөгү арал Перс булуңунун ортосунда "Бул Катар же Дубай же Абу-Даби же анын бир бөлүгү эмес Кошмо Араб Эмираттар Таиландга учуп келгенде Сауд Аравиясы же Жакынкы Чыгыштагы аэропорттордун бири да эмес, - деп түшүндүрөт автор китептин биринчи беттеринде.
Бахрейн Фортунан Манаманын көрүнүшү
Биринчи жолу бул мурдагы Condé Nast Traveler кабарчысы жана Libros del K.O. googleден издешти Бахрейн : "Сүрөттөрдө ал пайда болгон ири ак осьминог скульптурасы бар айланма жол капюшон кийген жаштар Молотов коктейлдерин жана Формула 1 унааларын ыргытып жатышат».
Ошол эки жылдан кийин "мен Мадридге кайтып келгенде, июнда конуу эйфориясынан кийин (жай, сыра, пляж, жолугушуулар) Мен Бахрейнди сагындым . Бир нече айдан кийин, Эртең менен ойгонгондо биринчи ойлогонум Бахрейн болду . Мен дептерлеримди барактап, жаза баштадым, методу жок, кээде, кайда барарымды билбей, эски фотоальбомду карап жаткан бирөө сыяктуу . Үч жыл үзгүлтүксүз, айлар менен тыныгуу менен жазып жүрдүм. Ошол убакта Мен Лондон менен Берлинге барып, сүргүнчүлөрдөн интервью алдым жана бир жолу Бахрейнге кайтып келдим”.
Натыйжа мындан жакшыраак кабыл алына алмак эмес. Перс булуңундагы дача Бул биринчи жак аркылуу жазылган баян кызыктай көрүнүшү, бирок бейкалыс жана жакшы жана назик юмор сезими жок ", аны сынчылар сүрөттөгөн.
Бахрейн Форт музейинин дарбазасындагы скульптуралар
Алар аралашкан бул уникалдуу жана Martian пейзаж үчүн миллионер бизнес жана геосаясий жана стратегиялык кызыкчылыктар бири-биринен айырмаланган каармандардын парады: «Азия жумушчулары, батыштык экспатрианттар, жаш оппоненттер...» алар өлкөнүн социалдык-саясий чындыгын, эч кандай шылтоосуз, өзү түшүнө албай чийилген. Эмилионун көз карашы бул тагдырды жаратат "эмпатия, назиктик, ирония жана юмор сезими" , ингредиенттер алардын дүйнөнү көрүү жолу менен тыгыз байланышкан жана экинчи жагынан, "Алар белгилүү бир журналисттик ортодоксалдык көз караштан тышкары калышат" , Эмилио өзү белгилегендей.
ЖАПКАНЫН ОКУЯСЫ ЖАНА АНГЕ ТИШИНДИ КАНТИП ЧӨТҮҮ КЕРЕК
Мукабанын өзү ниети жөнүндө декларация. " Бул Карла, менин өнөктөшүм , ээн талаада, мунай скважинасын түтөтүп жаткандай түр көрсөтүп ”. Чынында, бул сүрөттү тандоо, башкасы эмес, аны басып чыгарууга жөнөтүү алдында акыркы мүнөттө чечим болгон, биз башка мукабаны чечкенбиз. Бир досум Карланын ошол сүрөтүн эстеп калып, аны сынап көрүүнү сунуштады. Мен аны Анаграмага жибердим, алар аны жакшы көрүштү. Мен редактор катары мукабаны туура алуу канчалык кыйын экенин билем. Бул дароо кытыгылагандай. Алар сезишет же сезишпейт, жана аны рационализациялоого аракет кылуунун кереги жок (Бирок дизайнерлер жана теңтуштар менен метафизикалык чуркоодо адашып кетүү абдан кызыктуу болсо да).
"Булуңдагы дача"
Condé Nast Traveller жазган жылдарыңыз сизге кандайдыр бир пайда алып келген-болбогонун билгибиз келет. " Алар мага клишелерден жана саякат отчетторунда көп окулган шыктануу жана сынсыз көрүнүштөн качууга жардам берди деп үмүттөнөм. . Катары кыска жана алыскы окуумдан бир нерсе үйрөнгөн болсом тарыхчы бул этикеткалардын редукционизмине (диний, саясий...) сергек болуу жана эссенциалдык детерминизмди четке кагуу азыркы реалдуулукту бир түрү менен түшүндүрөт диний жана теллюрдик фатализм . Мен редактор катары үйрөндүм бүт үзүндүлөрдү жана бөлүмдөрдү оорутпай кыйратыңыз , жана чарчаганга жана зериккенге чейин бир циклде кайра окуу менен алпурушуп калуу», - деп жооп берет ал.
БАХРЕЙН ЭКСПАТРИАТТЫН КӨРҮНҮШҮ МЕНЕН
Анын баракчалары аркылуу окурман Бахрейнди автордун өзү сыяктуу ачат. "Мен сууга түшкөнгө чейин 2011 революция , Мен китепти бир нече менен баштайм ачылыш бөлүмдөрү , мен айтып жаткан досторума электрондук каттын үнү менен жазылган менин биринчи сюрпризим жана башаламандыктарым . Окурман өлкөнү элестеткенде, башкача айтканда, окурман Бахрейн жөнүндө ойлогондо атлас эмес, жаңылык эмес, абстракттуу Жакынкы Чыгыш эмес, көрүнүштү, жүзүн, пейзажын элестетет. «экрандоо» эң «журналисттик» бөлүм», - деп түшүндүрөт ал.
Эмилио Санчес Медиавилла
Бул үчүн, ал биринчи жак баяндоону колдонот "маанилүү баяндоо булагы" анткени «чынчылдыгымдан жана өзүмдүн чектөөлөрүмдү түшүнгөндүктөн, мен өлкөдөгү кырдаалга байланыштуу классикалык репортаж ишин кыла албадым. (полиция мамлекети, камалган оппозиция, кууп чыгуу коркунучу) Ы Себеби менин Жакынкы Чыгыш боюнча кабарчы же эксперт катары тажрыйбамдын жоктугу ”. Анын булактары "сүргүндөгү активисттерден жана Бахрейнде жүргүзүлгөн интервьюдан тышкары" өзүнүн достору жана өзүнүн "батыштагы чет элдик (көз караш) тажрыйбасы" болгон.
Жазуучу менен журналисттин ошол биринчи адамы, ошол адабий булагы Серж Дел Молино "Момун, бардык нерсени билүүчү баяндоочунун жалпы көз карашынын алдында өзүнүн чектөөлөрүн түшүнгөн" деп аныкталган автор үчүн өтө маанилүү: "Испанияда биринчи адамды колдонууну каалабагандар көп. журналисттик этикадан алыс, кемчиликтүү, нарциссисттик ресурс сыяктуу . Учурдагы жаңылыктар хроника менен бирдей эмес. Бул экинчи радикалдуу биринчи адамдан аң-сезимдүү же аң-сезимсиз түрдө курулган».
Турак-жай Ал-Кала айылында
БАХРЕЙНДЕГИ КЫСКАЧА САПАР
Мындан ары өлкөгө кайтып келе албасын билген ( Чек арасыз кабарчылар уюму түзгөн басма сөз эркиндиги рейтингинде 180 өлкөнүн ичинен 167-орунда турган өлкөдө журналисттер кабыл алынбайт. ), Эмилио көп нерсени сагынганын моюнга алат: " Дайыма ачылыш сезими . Бөтөнчөлүктүн жана "экзотизмдин" көрүнүшү (мен бул сөздү жактырбайм) дүкөнгө баруу сыяктуу күнүмдүк майда иш-аракеттердин өзгөчө сыйкырга оролгондугун билдирген (жана мен да бул сөздү жек көрөм), албетте, күнүмдүк жашоодон айырмаланып турат. бул Мадридде болушу мүмкүн. Мен португал чебинен күндүн батышын сагындым, Манамадан менин үйүмө түндүк шиит айылдары аркылуу алып барган Нахил жолун , досторум, кечелер, араб алфавитин уйренуунун балалык ырахаты. Сагыныч деген калпычы болгондуктан, жай айларында көчөгө чыкканда саунадагы муунтууну да сагынам деп ант берем. ", ал бизге айткан.
Кыймылынын чектелген учурларын сактап, бир күнү өлкөгө барууну каалагандар үчүн журналист бир нече канондук зыяраттарды сунуштайт: «Мухаррактын эски үйлөрү, португал чеби (жана жанаша жайгашкан музей), салттуу таңкы тамактар. Манаманын ресторандары, чөлдө «өмүр дарагына» баруу... Мындан тышкары, мен сунуш кылат элем. айдап, Нахеел жолундагы айылдарды кыдырыңыз , Будайя портунда чай ичиңиз, Ашура чий жүрүштөрүнө барыңыз (календарды караңыз) жана жалпысынан, Манама аркылуу жүрүп же чөлдө же айылдарды аралап жүрүп, өзүңүздү жоготуп, карап көрүңүз. А, маанилүү: Tabreez ресторанында балык жегиле”.
Кайык Нурана аралынын жанына якорланды