Almáciga, биздин айыл дүйнөсүндөгү сөздөрдү калыбына келтирүүчү китеп.
“Биздин айыл чөйрөбүз талаалардан, таштардан, дарыялардан, дарактардан, үйлөрдөн, чек аралардан жана дарбазалардан гана турбайт. . Биздин шаарларыбыз жана селолорубуз аларда жашагандардын жандуу портрети болуп калууда. Биз сөздү эч качан унута албайбыз: айтылган, унчуккан, эсте калган, унчукпаган, көмүлгөн, унутулган, ырдалган...; төрөлө турган же жок болуп бара жаткан сөз». Бул ноталардын биринин башталышы ветеринар Мария Санчестин сөздөрүнүн үрөнү , Талаа дептеринин автору, Аялдардын жери жана азыр Almáciga (ред. geoPlaneta), анын жаңы китеби.
Бул сөздөрдүн глоссарийи «almáciga»** деген аталыш менен жаралган, анын мааниси араб тилинен келип, бала бакча** дегенди билдирет. Ал аны бир күнү атасы аркылуу таап, бул жеке, бирок коомдук долбоорду чагылдырган эң жакшы сөз деп ойлоду. Бардыгы үчүн.
“Мастика, үрөндөрдүн өнүп чыгышы жана күч алышы үчүн бакчадагы жер. . Аларды бакчага биротоло көчүрүүдөн мурун өстүрүү жана коргоо үчүн жер», - деп белгилейт ал китебинде. Ал эми Севилиянын түндүк тоолорунан Мария ошол сөздөрдүн көбүн чогулта баштады, алар жарактан чыгып калбашы үчүн анын үй-бүлөсүнүн жана ал ырастаган элет дүйнөсүнө тиешеси бар башка көптөгөн адамдардын сөздөрүн.
«* Tierra de mujeres*, менин мурунку китебимде мен бир нече сөздү текке кетирип, үй-бүлөм менен талаада жана үйдө иштегенимди кантип түшүнгөнүмдү айтып берем. мен билбеген сөздөр бар, Менин кулагым аларга көнүп калды, бирок эмнени билдирерин билбейм . Айтайын дегеним, алар бар болчу, бирок мен алар жөнүндө ойлогон эмесмин, байкаган эмесмин. Мындайча айтканда, чогултуу ушундан башталат», - деп баса белгиледи ал Traveller.es сайтына.
2018-жылы жайында ал курамына кирген ваннага түшүү , Ла Риохадагы Банос-де-Рио-Тобия шаарында жыл сайын жайда өтүүчү жаратмандык фестивалы. «Бул долбоордун биринчи расмий бет ачары болду. Артында мааниси жазылган баннерлерге, айылдын улакчысынын мага берген гүлдөгөн беде талаасына илип койдум, анткени ал биз үчүн чөп чаппай койгон. Франсиска Пейджо ал баннерлер үчүн кооз коллаж жана дизайн жасады**. Адашып калбасын деген сөздөрдү ким кааласа жазсын деп жыгач үстөлгө бош дептер койдум**», - деп кошумчалайт ал.
Ошондон баштап баары өнүп чыгып, презентацияларда, сүйлөшүүлөрдө жана социалдык тармактар аркылуу сөздөрдү чогулта баштады. Королдук Академиянын сөздүгүндө көп кездешпеген сөздөр бирок бул коом катары биздин өткөнүбүз жана азыркыбыз жөнүндө сөз кылат, демек, аларды жоготуп албаш үчүн балдар бакчасы болгусу келет.
Ошондуктан долбоор китепте бүтпөйт- Бул тирүү. «Алмачиганын веб-сайты ачык жана каалагандар адашып калбоо үчүн сөздөрүн жөнөтө алышат. Ошондой эле аз-аздан сөздүн жана анын маанисинен тышкары эмне бар экенин баяндаган баяндамалар, тексттер пайда болот: жашоо образы, ыр, өнөр, жер менен байланыш, акцент...».
БАЛДАРДЫН БИРИНЧИ СӨЗҮ
каман (үйүрдөн кичине канаттуулардын тобу), тарма (бутактары же бутактары), кабык (гүлдөрдүн кабыгынын жана кээ бир мөмөлөрүнүн аты), зарзулла (Кастуодо "ачкачылык" деп айтышат) же ошол эле мастика Бул поэтикалык глоссарийдин бир бөлүгү болгон алгачкы сөздөрдүн кээ бирлери, демек, кээ бир кооз сүрөттөрдү алып келет. Кристина Хименес.
Анан дагы көп келмек, айрымдары поэзиядай угулат, окшош галута , кийик баласына бир жашка чыга электе коюлган ат; же oriscan , түштөн кийин акыркы жарык; ошондой эле ***txola***, майда уруктарды колдору менен кармап, жерге ыргытуу менен себүү аракети; же seher , ал өсүмдүктөрдүн өсүшүнө жардам берет деп эсептелген таңкы шамалды чакыруу үчүн колдонулат.
«Мен спикер катары кызмат кылганды жакшы көрөм жана Мага айыл жериндеги башка баяндардын акыры эске алынып жатканы жагат , бул жөнөкөй жана жалпак открыткалардан тышкары, анда ачарчылыкка жана сабатсыздыкка толгон буколикалык сценарийлер же көрүнүштөр гана каралат. Ушул себептен улам, ал бизди шаар менен айыл чөйрөсүнүн ортосундагы экиге бөлүнүүлөрдүн чегинен чыгууга чакырат, анткени, айтылгандай, биз бири-бирибизге муктажбыз.
“Көбүнчө биз нерселерди баалабайбыз, кам көрбөйбүз же коргобойбуз, анткени аларды билбесек болот. , бизде мумкунчулук болгон жок. Ал эми биз шаарларда колдоно турган көптөгөн сөздөр бар, мисалы тигүү (бакчага жана жаныбарларга жардамга же камкордукка муктажбы же жокпу билүү үчүн сейилдөө). Пандемия жана камак учурунда көптөгөн кошуналар болгон тигүү сиздин жамаатыңыз үчүн."
Мария Санчестин мастикасы.