Күн батканда кельт культун ээрчип, атависттик мезгилден бери зыяратчылар кайда барышкан
Илгери-илгери бардык жолдордун аягында шаар пайда болгон... А Коруна жөнүндө сөз кылуу сизди тамсилден жасоого чакырат, анткени анын тунук табияты материя суюлуп, акварель штрихиндей соолуп баштаган жерде материалдык эмес чөйрөгө кирет.
Каныккан жана өтө карама-каршы тондор бар, жандуу жана кыйратуучу ритм менен, ал эми карама-каршы жагынан бул жамгырды белгилөө үчүн жетимиштен ашык терминге ээ.
Бул жерде жамгырды өздөштүрүү үчүн 70тен ашык термин бар
Назик, алсырап калгандар үчүн, фондук ызы-чуу же көзгө көрүнбөгөндүктөн бардыгын басып өткөндөр үчүн өзгөчө кулагы бар. Сиз Галисияга жана, өзгөчө, Карн жерлерине киргенде (Коруньянын этимологиялык келип чыгышы, конус же мүйүз түрүндөгү таштардан жасалган мүрзө эстелиги дегенди билдирет) сен балык болууга мурдагыдан да жакын болосуң, анткени суу анын географиялык контурун гана кучагына албастан, ошондой эле деңиз жетпеген жерде жашоону башкарат, туман, булут же жамгыр түрүндө.
МЕТАФОРАЛАРДЫН ЖЕРИ
Албетте, ошол суулуу электен А Корунанын реалдуулугун сиңирген бул анын жергиликтүү тургундарына жагат чындыкты ар дайым белгилүү бир аралыкта кабыл алуу, бизди элестетүүгө, кыйыр жана кыйыр жолдор менен жыйынтык чыгарууга, аз-аздан, бирок орбалло сыяктуу өжөрлүк менен келүүгө үндөгөн тымызын парда менен сүзүлгөн.
Алар эч качан башка суроону абада калтырбай жооп беришпейт жана башыңызды айлантат, муңейралардын бурулуштары жана алардын квимадаларынын таттуу спирти сыяктуу. Алар сенин башыңды айлантат, анткени сезимдин тили этиштин тартиби менен, кээде ошол басымдуу биримдик менен кагылышып кетет. метафоранын керемети пайда болот, Кээ бирөөлөр айткандай, бул жерде туулса болмок, анткени ал «туман арасынан чындыкты көргөндөй», контурсуз, музыка же поэзия сыяктуу.
Пиреней жарым аралында орто кылымдар бою трубадур поэзиясында колдонулган тил таң калыштуу эмес. Галисия-португалча жана башка жагынан, биринчи жолу Галисия адабияты поэзия аркылуу жасалган, Rexurdimento жана Розалия де Кастро менен, эң универсалдуу Коруна.
Розалия де Кастро
КҮН БАТУУГА КАРАЙ ЖОЛ
Жер менен суунун, бетон менен ойдон чыгарылган чектерди аныктоонун кыйынчылыгы бул жердин тилине гана таасирин тийгизбестен. Эгер ага жетиштүү убакыт бөлсөңүз, ага сиңген рух сизди басып алат жана сиз жашоону континуум катары кабыл аласыз, Алдыңкы жана арткы аягы бирдей болгон Моебиус тилкеси сыяктуу бөлүктөрсүз жана учтары жок: нерселердин рухий түшүнүгү өлүмдүн жанында гана пайда болот.
Мальпикадан Финистерре тумшугуна чейин А Коруна жээгине чейин созулат A Costa da Morte (Өлүм жээги), Камино де Сантьягонун бутпарастардын келип чыгышынын чыныгы кульминациясы, Атависттик мезгилден бери зыяратчылар күн батканда кельт культун ээрчип барышкан.
Бул сыйынуунун тегерегинде, чындыгында, Селтик (же галец) маданияты ал ар дайым Европанын эң батыш аймактарын (Британия, Уэльс, Ирландия...) издеп жайылган жана Галисия мурда бул тамырларды жоготконуна карабастан, тарыхчылардын айтымында, ал баары башталган борбор. Бекеринен эмес, ошон үчүн мурас кылып алган Батыштагы эң маанилүү мистикалык ажылыктын салты.
Финистерр тумшугунда, күн батканда, жаныңды жоготуп алсаң, кайра калыбына келтирүүгө болот
ошол жерде жердин акырындагы капыстан, Европанын эң батыш учу, биздин ата-бабаларыбыз өмүрдүн акырын ыйык тутушкан. Алар түзмө-түз Харондун кайыгына секирип же каймана мааниде алар напсиден арылышты, Бул көп учурда бизге ушундай куулуктарды ойнойт, момун жана эркин болуп кайра жаралуу.
Күн акыркы жолу жок болуп кеткен жерде, Атлантика океанынын чексиздиги адамдын кичинекейлигин, андан да чоңураак нерсенин бар экенин ачып берген жерде, эгер сиз аны жоготкон болсоңуз, жаныңызды калыбына келтирип, бардык аксессуарлардан ажырап, аны курмандыкка чалыңыз жана демилгечи сапардын акыркысын бүтүрсөңүз болот. Акырындык менен деңизге эрип, күн горизонтто эрип бараткан Кристиан Андерсендин Кичинекей перисидей көбүккө айланат. Ошол эле деңизде Ллуис Ллах өзүнүн «Ак булут» ырында айткан; бейпилдик менен аяктаган ошол эле толкунда жана "Балким, сени жеңүүгө уруксат берүүдөн башталат."
Бул анклавда Сантьяго соборундагы эшикке караганда алда канча терең жана тазаланган эшик бар. Ал күндүн батышынын акыркы жарыгы менен ачылат жана таң атканда дагы кайталап, өлүмсүз жашоо жок экенин эскертет: luscofusco, "күүгүм" менен "таңдын" маанисин бириктире алган галисиядан чыккан өзгөчө сөз. Күн менен түндүн ортосундагы өтүү, күнүмдүк мени акырын өлтүрөт, алсыз кызгылт сары же кызгылт нурлар күн жашынган жердеги жашоо менен өлүмдүн ортосундагы ажырымды бүдөмүктөтүү жана жоюу үчүн жооптуу болгондо. Бул тажрыйбанын интенсивдүү символикалык күчү ар кандай маданияттардын гана эмес, ошондой эле бардык мистикалык ишенимдердин энеси болуп саналат жана бул саякатка арзырлык.
Эң айтылбай турган башка сөздөр да галисия-португал тилине таандык: үйдү сагынуу, saudade жана that beautiful one возможность, saudade and that beautiful one used to the name to the one of ansested, if a state of the applete: bolboreta (сөзмө-сөз, көпөлөк); "сен болборета калдың" же "сен кеттиң (сен бул жерде болсоң да)».
"Кон-тем-плар" - бул жашоонун жалпы көрүнүшүн берген мүнөздүү көрүнүш
Галисия тилинен испан тилине өткөн бардык бул маанилер менен байланышкан (кокустан эмес). агартуучу философ Бёнг Чул Хан айткан ойчул жашоо биздин азыркы коомдорубуздун бир болугу катары, анткени Ал бизди аткаруунун жана өндүрүмдүүлүктүн кулчулугунан бошотот.
'Ойлонуу' бар экенин жана биргелешип көз карашын берген ачуулуу көз караш сыяктуу чындап эле түшүнгөнүбүздү жана коштошууга же баракка барууга даяр экенибизди ырастайт.
КЕТКЕНДЕР
Чет элдиктер тарабынан жогору бааланган Коруна инсанынын баары бул жердегилерге дайыма күлкүлүү болгон эмес. Бул элге эч кандай коштошуу ырымын жасоонун кереги жок, анткени ал тарыхта коштошууга, эң жакшы көргөн нерсеси менен ажырашууга, курмандык чалууга дуушар болгон: коштошуусу алардын эмигранттары, 18-кылымдан 70-жылдарга чейинки массивдик жана испандардын бүткүл Латын Америкасында «галисиан» деп аталып калышынын себеби; коштошуусу анын балыкчылары деңизде айлап жүргөндөр; алардын үй-бүлөлөрү аларды күтүп жатышат, анткени көптөн бери аман калуунун башка жолу жок болчу.
Деңизде айлап жүргөн балыкчылардын коштошуусу
Күүгүм жери качуунун бардык түрлөрүнө бай жана дайыма эле пайдалуу боло бербейт. Анын таштоо жана эски жоготуулар жөнүндөгү окуясы (мисалы, он бешинчи кылымдагы Ирмандия жеңилүүсү) ар дайым байланышта болгон. кээ бир төмөн өзүн-өзү сыйлоо. "Өзүңдөн качып бараткан жан, эмне издеп жатасың, акылсыз, башкалардан?", - деп жазган Кастро муну билип туруп. эң чоң байлык – бул адамдын өзүнүн өзгөчөлүгүн кабыл алуусунда.
Биз бул жерде сөз кылып жаткан руханияттан улам, Галисия Рим империясынын биринчи бөлүнгөн падышалыгы болуп калды. Прискилизм бул бөлүктөргө суудай жайылып, Рим чиркөөсүнүн байлыгын таштап, жакырларга кошулууга үндөгөн Тесалоника жарлыгына эки кылым бою каршы чыгып; кулчулукту жоюп, аялдарга төртүнчү жана бешинчи кылымдарда болуп көрбөгөндөй эркиндикти жана бийликти берген. Мунун натыйжасы аял тарабынан жазылган vulgar латын тилиндеги биринчи кол жазма болуп саналат. 4-кылымда Галлаесиядан келген присцилиялык кечил Эгерия.
МЕЙГАС ЖАНА НУБЕЙРОС: МИФОЛОГИЯ
Иллюзия менен чындыктын чек аралары бүдөмүк болгон тумандуу чөйрөдө, миф жаңырып, эч нерсе көрүнбөйт. Рим мурастарынан тышкары, Галисия бар ата-бабалардын символикалык жана мифологиялык байлыгы Испания чиркөө тарабынан нормалдаштырылган жок.
Аларды суйлогон меигалар, жашырылган болсо да бар
Эгер сиз күтүлбөгөн жерден туманга же күтүлбөгөн бороонго түшүп калсаңыз, аба ырайын айыптабаңыз. Жооптуу адам сөзсүз болот булут же күн күркүрөө, булуттарды жана асмандын чагылганын каалагандай башкара турган кара тери кийген чоң жандык. Ай толгон түндөрдө, дарыялардын жанында, алар сени тосуп чыга алышат кир жуугуч аялдар, канга боёлгон шейшептерин жууп, жардам сурай турган аялдардын рухтары. Аларга бербе. Боорукердикке батып, агымга сиңип кетиши мүмкүн. Эгер токойдун ортосунда, сиз абада эриген момдун жытын сезсеңиз, балким, сиз жоготуу жөнүндө эскерткен Санта Компаниянын азап чегип жаткан жандарынын алдында аны билбей жаткандырсыз.
Бирок кабатыр болбоңуз, булуттарды чачуу үчүн сиз ар дайым жакшылыктарга кайрыла аласыз аларды суйлеген меигалар, алар жашырылган болсо да бар. Эң коргоочулардын бири Кастро айымы. Бул толкундуу маданияттын жерлеринде жашагыла, тоо чептери, коло дооруна таандык тегерек кабат планы бар чептүү кыштактар дөңсөө же тоодо тургузулган. Аны менен туура сүйлөшсөң, ал сизге бейпилдик жана горизонталдуу уюшкан архаикалык айылдар ээ болгон бакытты жана коргоону берет.
Муну төмөн жана текебердиктен бош кыл, анткени тарыхый бааланбаган күчтүн бул жери сенин бутуңдун астына өзүнүн кыялдарын ачты. Ар дайым Цезарга караганда Кудайга көбүрөөк таандык, дүйнөгө караганда кудайлык.