Кортазар Адан Яга чейин, Ред. Альфагуара
Бул назик жана жинди окуя Хулио Кортазар Ы Кэрол Данлоп жазышты Космо-тректин автонавттары бул кундор башка елчемге ээ болду. Сиз cronopios көзү менен карасаңыз, ал сыяктуу иштейт саякаттын башка жолун алдын ала айтуу, алдын ала айтуу абдан кичинекей кортазардык жана аз кронопио иш.
Космо-тректин автонавттары Бул чындыгында болгон сапардын окуясы. Кортазар (дээрлик 70 жашта) жана анын ошол кездеги аялы чечти укмуштуу окуяга баруу.
Кортазар Адан Яга чейин, Ред. Альфагуара
Болду, башкасы кантип болсун, абсурддуу поэтикалык жана поэтикалык абсурддуу. жөнүндө болду Парижден Марсельге автострада дю Суд менен бара жаткан Фольксваген фургону Алар вагнердик ажыдаардын аты менен чөмүлтүлгөн, Fafner.
Сапарда бир аз болду катуу эрежелер. Эң негизгиси ошол Биз автонавт деп атай турган саякатчылар эч качан магистралдан кете алышпайт жана башка жакка бурула алышпайт. мүмкүн күнүнө эки аялдамага (эс алуу жайлары, аба, французча) токтойт экинчисинде уктоо; экспресс жолу жалпысынан 65 болгон. Алар көргөн жана башынан өткөргөн бардык нерсеге энтомологдун руху менен карашы керек жана эң соңунда: экспедициянын китебин жазышмак. Достордун армиясы аларды тамак-аш менен камсыздайт.
Эмне үчүн ал сапар? Эмне үчүн бул жол? Эмне үчүн аялдамаларда токтоп? Эмне үчүн ким кам көрөт.
жылы жарыяланган «Космотректин автонавттары». 1983 ар түрдүү катары: камтыйт саякат күндөлүгү, сүрөттөр (күлкүлүү коштомо жазуулар менен), басма сөздөн алынган үзүндүлөр, Стефандын окуялары жана иллюстрациялары, Кэрол Данлоптун 14 жаштагы уулу.
Эгерде сиз, "оо, кубарган жана кайраттуу окурман" (Кортасар бизге кайрылгандай), аны жакындатып коюңуз, аны окуңуз же 2021-жылдын апрель айынын көзү менен кайра окуңуз. Бул кереметтүү китептен жаңы доорго ала турган кээ бир сабактар:
ПЛАН БОЛУШУ КЕРЕК
Бул бизге акылга сыярлык болсо да, абсурд болсо да (саякат канчалык аз расмий түрдө пайдалуу болсо, ошончолук жакшы) , кичинекей болсо да кушту же биздин биринчи мектепти издеп баргандай. План бул трамплин.
Биз аларды дайыма жасап келгенбиз, бирок азыр көбүрөөк. Саякаттоо эмне экенин биз мурунтан эле билебиз: саякатка барганда, биз муну жакшылап ойлонушубуз керек. Жолдо план башка нерсеге айланып же унутулуп калышы мүмкүн. Келгиле, муну кабыл алалы "ар дайымкыдай эле, практика шайтанга өзүнө өтө ишенимдүү ар кандай теорияны жиберет». Анан дагы эмне берет.
САПАРГА ДАЯРДЫКТАР ЭЛЕ САПАР
Экспедиция ал жөнүндө ойлонуп баштаганда башталат. Кортасар китептин 30 барагын саякаттын пролегоменаларын айтууга арнайт. Ал атүгүл бизге Кэрол экөө кеткенге чейин жасаган дүкөндөрдүн тизмесин да жазат: “кап виски, ид шарап, он чакты жумуртка, эки бөтөлкө минералдык суу, майдаланган пармезан сыры, май, май, уксус, горчица, Нескафе, десерттер (консервленген) жемиштер, кремдер), ветчина, тунец, сардиналар, түтүктүү майонез….” жана башкалар.
Биз саякаттоодон көбүрөөк ырахат алабыз, анткени ал дүйнө канчалык коркунучта экенин билебиз. Ошондуктан, биз ар бир майда-чүйдөсүнө чейин ырахат алабыз: чемоданда, карталарда жана ал тургай, биз сапарга даярдай турган сэндвичте.
Фафнер, Стефан Хеберт тарабынан
ШАШЫЛБАЙЛЫ
Жакшы сапарлар ар дайым күтөт. Хулио менен Кэрол идеясын ишке ашыруу үчүн бир нече жыл талап кылынды; жашоо тоскоол болду. Мажбурлоонун кереги жок: мүмкүнчүлүк болгондо саякаттайбыз. Кортасар өзү жазгандай. — Магеллан сүзүү үчүн канча убакытты талап кылды?
Бизди Вилла Копенгагенге же Колумбуска, Индианага барууга тоскоол боло турган эч кандай вирус жок. Биз эс алуу күндөрүн же арзандатууну "пайдалануу" үчүн эмес, тынчсызданбай саякатка чыгабыз. Пайдалангыла, кандай прозалык этиш.
ТЫНЫМ БОЛБОЙЛУ
Сапарга чыккыбыз келсе, Ал үчүн күрөштү токтотпойлу. Кортасар бул жиндиликти ишке ашыргысы келип, 70 жашка чыкканда жасаган. Эч кандай саякат үчүн жаш курагы жок. Башкасын айтып алданып калбайлы.
МЕНИ МЕНЕН ЖЕ МЕНЕН КЕЛ
Компания баары болуп саналат. Бул көздөгөн жерден жана пландан маанилүүрөөк. Сиз биз жаккан жана кимдир бирөө өзүбүз боло ала турган адам менен саякатташыңыз керек; биз унчукпай турган адам.
Биз ко-экспедитер жана ошондой эле шериктештер, биздин пландарыбызды түшүнгөн адамдар жөнүндө жакшы кам көрөбүз. Аларга бул китепти берүү жакшы көрсөткүч болуп саналат: эгерде алар ага кирип, пайдасыздын пайдалуулугун жана сюрреалдык чындыкты түшүнүшсө, алар авантюралык өнөктөш боло алышат.
БИЗ ФАФНЕРДИ УРМАТТАЙБЫЗ
Соцкы йылларда бизе гетир-йэн транспорт серишделерине бизиц ыгтыярымыздай ялы унс билен гараярдык. Убагы келди аларга маани бергиле, бул бардыгы болуп саналат.
Ар бир саякат бизди эмнеге алып барса, ошонун аркасында. Шүгүр кылалы, жакшы...
Кортазар муну моюнга алат Фафнер үчүнчү китептин автору; ким бул катуу жана достук фургонду кучактагысы келбейт. «Биздин оюбузча, Фафнер үчүнчү изилдөөчү экендигинде жана ал бул жай жана терең илгерилешин жактыраарында эч кандай шек жок, ал эми башка саякаттар ага өтө жеңил, өтө эркин сезилиши мүмкүн, анткени ажыдаарлар менен ажыдаарларга жакпайт деп ойлойбуз. пилдер».
Ар бир сапар бизди бир нерсе алып кеткени үчүн рахмат. Келгиле, ыраазы бололу, анда: Келгиле, аны аң-сезимдүү түрдө тандап алалы жана анын кандай экенин билүү үчүн убара бололу, ал поезд болобу, учакпы же кайыкпы. Сапар ага жараша болот.
АВТОМОБИЛЬ — САПАР
Кортасар менен Данлоп Марсельге жетүүнү ойлоштубу? Күлүп күл Чынында, алар мүнөздүү юмор менен бири-бирин суроо: "Марсель барбы?"
изилдөөчүлөргө алар аялдамаларда эмне болгонун, жолуккан адамдарын, уккан музыкаларын ойлошчу (тангос, Элла Фицджеральд, Булез, Сусана Риналди, Шуберт), алар окуган китептер Вернер Херцогдун саякат китебинин испанча версиясынан катуу көңүлүм чөгүп, унаа токтотуучу жайдын түндүгүнө желдетүүгө бардым.
абдан майда-чүйдөсүнө чейин Алар бизге күн сайын эмне жегенин айтышат: "Кечки тамак: Шарттарда абдан даамдуу: муздак нан, сельдерей, кызылча, жүгөрү, нан, кофе." Кыймылдан алар саякаттын маанисин табышат. «Канчалык алга илгерилесек, ошончолук эркиндикке ээ болобуз. Жок, такыр жок, анткени биз Марсельге жакындап баратабыз. Тескерисинче, балким, чындык башталгыч чекиттен алыстап, бир эле учурда жана саякаттын соңун толугу менен жоготуп, бул сапатты берет».
Саякатчылар Марсельге келишет, бирок… Жеңиш бизди күткөндөй сүйүнтпөйт, тескерисинче». Сапар башталбай, жаңы эле бүттү.
ЖАЯЛДЫКТЫ МАКТАГАН
Оюндун эрежелери автонавттарга таңуулайт өзүнө таандык ритм. Алар канчалык алыс болсо да күнүнө эки аялдамага гана токтой алышат. Кеп километрлерди жутуп алууда эмес, сапарга чыгууда. Анын жай болгон (ал болжол менен бир айга созулган) жана Кортазар ритм жөнүндө мындай деп жазат: «Космонавттар шосседе, планеталар аралык саякатчылардын образында, алар жер үстүндөгү убакыттын мыйзамдарына баш ийүүнү улантып жаткандардын тез картаюусун алыстан байкап турушат. , Учак, метро, поезд менен ушунча көп саякаттардан кийин төө ритмине киргенде эмнени табабыз?
Жада калса, өздөрүн жайдары жандыктар, төөлөрдүн мындай темпине ишенүү кыйынга турат. Биз үчүн, ондогон жылдар бою тез саякаттан кийин балким, азыр сапарлар азыраак жана жайыраак болуп жатканын кабыл алуу биз үчүн кыйын болот. Көздөгөн жерлерге жеткенде жетет. Алар 33 күн талап кылынган.
ЭЧ НЕРСЕ БОЛБОЙТ САЯКАТТАРДЫ КОРГОО
кайда күн сайын болот чоң сюрпризсиз. Болгону жакшы күнүмдүк эс алуу, ар бир күнү, сыягы, ошол эле болот. Чындыгында, бир эле нерсе эч качан болбойт. "Биз эч нерсе кылбоо фактысы гана бере турган күч менен жашап жатканыбызды сезебиз". Кортазар күнүмдүк жана кайталоону камтыйт: "Кайда экени, байкуш периштелер, бирок ар бири уникалдуу схеманын ичинде кызыктуу өзгөртүүнү билдирет."
Космопистанын автонавттары Ред Альфагуара
The Future Laboratory тренд консультанты өзүнүн акыркы отчетунда көп убакыттан кийин өзгөрүүгө, өсүүгө жана прогресске умтулуп, Эми биз практикалык зеригүү издеп саякаттайбыз.
ЖЕТЕКСИЗ САПАРЛАРГА ООБА
Жашоо идеалдуу эмес, эмне үчүн саякаттар начар болушу керек? Эмне үчүн биз аларды ушундай басым менен жүктөйбүз? Келгиле, жашоодо кылган башкаруу элестерин колдонбойлу. Автонавттарды Фафнер бузду, ооруп калышты, тоскоолдуктарга туш болушту, кээде аларга жамгыр жаады. Эгерде жамгыр жааса, биз Хулио Кэролго тарткандай, таштанды супер баатырлардай жамгыр менен сүрөткө түшөбүз. Ар дайым cronopios сапарларын жактайт.
ОЮНДАР ӨТӨ ОЛУТТУУ НЕРСЕ
Ошондой эле, жеткилеңсиз, жашоо бул же оюн болушу мүмкүн. Кортазар (Эл Лобо), 68 жашта жана Данлоп (Ла Осита), 34 жаштагы жана оорулуу, бул сапарды оюнду пландаштырып жаткан адамдай пландаштырууну чечишкен. Алар да жасашат сүйүү ар бир барагынан өтүп турган оюн. Ал мындай деп жазат: «Мен сегиз, он жашымда оюндарды эстедим: муну кылса болот, муну кылууга болбойт, түшүндүрбөстөн, ойлонбой туруп». Оюн болгусу келген сапарды актай турган эч нерсе жок.
Кортазар сыймыктанчу, анын жашында, өзгөрбөгөнү жана бойго жеткен жашоосунун болжолдуу олуттуулугуна багынбаганы. Ал мындай деп жазат: «Мен өмүрүмдүн акырында өзгөрбөгөнүм үчүн абдан ыраазы болдум. Бардык оюндар оюн.
БАРДЫК ПАРКИНГТЕР АВТОМОБИЛЬ
Сулуулук бардык жерде. Сиз жөн гана ага кандай караш керек экенин билишиңиз керек. Саякатсыз айлар муну биз үчүн тастыктайт. Автопарктар, аялдамалар, кемпингдик столдор, мотелдер... Экспедициячылардын сапары жөнөкөй, душмандык кырдаалда, дээрлик кооптуу болгон. Ошого карабастан, эч качан даттануу жок; тескерисинче, майда майрамдарга жык толгон. Булар сулуулук көрүүчүнүн көз алдында экенине кээ бир мисалдар:
«Паркингландия кооз; ал биздики, биз анда эркинбиз жана аны жакшы көрөбүз"
«Биз Фафнердин жанында, экологияга күлүп, абдан бактылуу көрүнгөн канаттууларга толгон дарактардын астында окуп жатканбыз. Бензиндин түтүнүнө жана трассага ушунчалык жакын"
Бул сапарда алар өтүп кеткен эстеликтер же сепилдер жок.
«Түшкү тамак: тоок, алма, кофе. 13:55 Кетүү. 35ºC. 13:56 Сол жактагы чептүү сепил. 14:00 Оң жактагы жел тегирмени.
Кортазар Адан Яга чейин, Ред. Альфагуара
Саякатчылар сулуулукту жана сюрпризди досторунан көрүшөт. Алар экспедиция-чылардын кандай журуп жаткандыгын жана ез коздору менен керуу учун трассага жакындашат «экспедициянын сырдуу кадыр-баркы».
"Кеткенде ал бизге эки бөтөлкө шарап берди, ошол жагымдуу суюк алтын азыр, ал кеткенден кийин, биз ал үчүн жана аны менен бирге ичип жатабыз. Алча жана канат... Байкуш Колумбга саякатынын алгачкы күндөрүндө эч ким мындай нерселерди алып келген эмес».
АР ДАЙЫМ КЕЛЕЧЕК БАР
Бардык сапарлар бүтүп, көбү башталбайт. Саякат пландарыбыздын айрымдары токтоп калды. Автонавт Кортасар бир нече жыл бою трассаны кайдан басып өткөн. Сабыр кылалы: жаңы сапарлар болот.
«Эгерде кыялдарыбыз кыйрап калса, биз коркконубуздай, биз жаңы жана ар түрдүү экспедициялар жөнүндө ойлонушубуз керек. Дүйнө кайда жүргөндүгү менен толгон, балким, бизди ушундай байлык жөнүндө кыялдар күтүп турат, алар бардык саякаттарга арзырлык жана алардын биринде артка кайтпайт." Бизди көптөгөн жерлер күтүп турат.