жөнүндө болсо китептер ар бир өлкөнүн көбүрөөк тилдерине которулган , бир саамдан кийин мен Виктория Окампонун фигурасын эстедим, ал өзүнүн журналы жана басып чыгаруучусу Сур менен биринчи жолу испан тилинде чексиз классиканы жана авангарддык наамдарды коомчулукка алып чыгып, Латын Америкасынын маданиятына жарык чачкан.
Ошол тарыхый окуялар менен азыркы учурдун ортосунда көптөгөн ондогон жылдар өтсө да, эмнени талдап чыгуу абдан актуалдуу. ар бир өлкөдөн жергиликтүү жазуучунун эң көп которулган китеби.
Ошентип, тил үйрөнүү үчүн санариптик платформа, алдын ала , боюнча докладды аткаруу жана жарыялоо тапшырылды дүйнөдөгү эң көп которулган китептер.
Бул ар бир өлкөдөн эң көп тилдерге которулган китептер.
Каралып жаткан изилдөө үчүн, 195 өлкө изилденген , алардын авторлору жөнүндө ар бир аймакта маалымат чогултуу жана эң көп которулган китептер ; ал эми чыныгы булакты аныктоо мүмкүн болбогон учурларда, Йоланда дель Песо айткандай, «Дүйнөлүк мышык китепканасынын (дүйнөдөгү китепканалардын коллекциялары жөнүндө маалыматтын эң толук маалымат базасы) инвентаризациясын издөөгө кайрылышкан. ".
Белгилей кетчү нерсе, авторлугу же келип чыккан өлкөсү жетиштүү так болбогон диний чыгармалар, ошондой эле 5тен ашык тилде жазылган аталышы алынбаган өлкөлөр талдоодон алынып салынган.
КИТЕПТЕР АР БИР ӨЛКӨДӨН КӨП ТИЛГЕ КОТОРУЛГАН
Түндүк Америкада эң көп которулган китептер.
Түндүк Америкада, өз алдынча жардам китеби, Бакытка карай жол , саентологиянын негиздөөчүсүнөн, Л. Рон Хаббард , болгон улуу жеңүүчү болгон 112ден ашык тилге которулган.
Андан кийин, 36 котормосу менен канадалык адабияттын классиги жайгашкан, Анна Грин Гейблс (Жашыл Гейблстеги Энн), 2017-жылы актрисалар Амибет МакНалти, Джералдин Джеймс жана Далила Бела менен Netflixтин хит сериалына айланганы менен белгилүү. Артында 35 котормосу бар мексикалык жазуучунун романы, Хуан Рулфо , аттуу Педро Парамо.
Африкадагы эң көп которулган китептер.
чейин Африканын негизги котормолору бар китептер , басым кениялык жазуучу Ngũgĩ wa Thiong'o аттуу аңгемеге бурулат. "Тик революция: же адамдар эмне үчүн түз басышат” . Азырынча анын 63 котормосу бар. Ал эми континенттин тизмесине ылайык, автобиографиялык жанр эл аралык аренада эң чоң кызыгууну жаратып жаткандай.
Түштүк Америкада эң көп которулган китептер.
Түштүк Америка , экинчи жагынан, Алхимиги бар Пауло Коэльо 80 котормосу менен аймактагы алдыңкы китеп катары. сыяктуу башка атактуу чыгармалар болсо Жүз жылдык жалгыздык колумбиялык жазуучу, Габриэль Гарсиа Маркес , 49дан ашык тилге которулган, 2666 чилилик жазуучунун, Роберт Болано , Ы Алеф Аргентиналык жазуучу, Хорхе Луис Борхес , тиешелүүлүгүнө жараша 28 жана 25тен ашык котормосу бар.
Азиядагы эң көп которулган китептер.
йогдун автобиографиясы , Парамаханса Йогананда тарабынан, 50дөн ашык тил менен Азиядагы жеңүүчү титул, ал китеп менен бөлүшөт. Норвегиялык жыгач , Харуки Мураками тарабынан, ал дагы 50 тилге которулгандыгы менен айырмаланат.
Европадагы эң көп которулган китептер.
Балдар адабияты рейтингде алдыңкы орундарды ээлейт, өзгөчө Europe , менен Кичинекей ханзаада нын Антуан де Сент-Экзюпери 382ден ашык тилге котормолору менен континентте, ошондой эле дүйнөлүк деңгээлде биринчи орунда турат.
Бар иш Испания башкы каарман катары Ла-Манчалык Дон Кихот , ичинен Мигель де Сервантес , 140 котормосу менен жана ушундай ийгилигинин аркасында ал дүйнө жүзү боюнча 6-орунга да ээ болууда.
Океаниядагы эң көп которулган китептер.
In Океания , китеп тикенектүү куш Коллин МакКаллоу эң көп которулган, жалпысынан 20 өлкө, андан кийин кит минүүчү 15 котормосу менен жана 5 котормосу менен «Тиконгдордун жомоктору».
Экинчи жагынан, дүйнөлүк рейтингде Эң көп которулган 10 китеп төмөнкү аталыштарды эске алуу:
- Кичинекей ханзаада Антуан де Сент-Экзюпери (382+ тилде) - Франция
- Карло Коллодинин Пиноккионун жоруктары (300дөн ашык тилде) - Италия
- Алисанын укмуштуу окуялары, Льюис Кэррол (175тен ашык тилде) - Англия
- Андерсендин жомоктору Ганс Кристиан Андерсендин (160тан ашык тилде) - Дания
- Тарас Шевченконун керээзи (150дөн ашык тилде) - Украина
- Тапкыч рыцарь Дон Кихот Ла-Манча, Мигель де Сервантес (140+ тилде) - Испания
- Л.Рон Хаббард (112 тилден ашык) - Бакытка карай жол АКШ
- The Adventures of Tintin by Georges Prosper Remi (93+ тилде) - Белгия
- Имре Мадахтын "Адам трагедиясы" (90дон ашык тилде) - Венгрия
- Алхимик Пауло Коэльо (80ден ашык тилде) - Бразилия