Сиз сумкаларыңызды жыйнагыңыз келет!
«Мен жапон маданияты жана каада-салты уникалдуу жана өзгөчө деп эсептейм, анткени анын узак тарыхы бар изоляция ", Түшүндүрүү Эрин Ниими Лонгхерст эки кылымдан ашык убакыт - 1603-жылдан 1867-жылга чейин аздыр-көптүр аралдын тышкы саясатты таңуулаганын эске алып изоляциячыл , катары белгилүү sakoku.
Атасы англис жана апасы япон болгон Ниими жашаган Лондон, Сеул, Нью-Йорк жана Япония, үй-бүлөсү жашаган жерде, ошондуктан ал өзүн изоляциялоонун тескерисин жасады. Ушул себептен ал ата-бабаларынын цивилизациясын абдан батыш призмасы астында көрө алат. Японизм, толук жашоого жетүү искусствосу (Кумбез китептери, 2018).
Бул кичинекей жана сүйкүмдүү томдо автор бизди колубуздан кармап, уникалдуу жапон мүнөзүн түзгөн нерселердин бардыгын, жүрөктүн маселелеринен тамак-ашка чейин, мисалы, салттуу искусство аркылуу өтөт. чай аземи же ваннадагы ванна онсен .
15 Которулгус туюнтмалар, алар сизди Японияга ого бетер сүйүп калышат
_ деп аталган токой ванналары сыяктуу түшүнүктөр Шинрин-ёку ,_ дегенди билдирген "гүлдөрдү карап" Ханами , же momiji , кузге болгон кумар-. The ikigai , анын ички бөлүгүндө узак жана бактылуу жашоо үчүн зарыл болгон нерселердин бардыгын камтыгандай көрүнгөн, Японияизмдо да чагылдырылган, ошондой эле өлкөнүн кепине мүнөздүү башка көптөгөн практикалык котормосу жок.
Алар баарын ачып берет поэзия жана керемет сезгичтик жапондор өздөрүнүн маданиятынын кайсы аспектилерине басым жасаарын көрсөтүшөт: эгер аталбаган нерсе жок болсо, айтылгандай Джордж Штайнер, Бул жерде биз көрмөксөнгө салган чындыктарды сүрөттөө үчүн тиешелүү аталышы бар нерсе чындыкты да аныкташы керек.
1 НОМИКАИ : Бул ичимдиктер, караоке жана кесиптештер менен баарлашуу жумуштан кийин . Бул Японияда абдан көп кездешет. Ниими мындай дейт: "Үйлөнүү тоюнда шефиңиз жана кесиптештериңиз менен Мадонна ырларына бийлеп, алардын эч качан кардарлардын жолугушуусунда чыкпай турган бөлүгүн көрүү сыяктуу эч нерсе жок" дейт.
эки. ОТСУКАРЕСАМА: Бул оор жумуш күндөн кийин кесиптешиңизге же досуңузга айта турган сөз. Сөзмө-сөз котормосу болуп саналат "сен чарчадыңбы", бирок түпкүлүгүндө бул башка адамдын аракетин таануу жана аны баалап, баалай турганыңызды көрсөтүү. «Сиз ушунчалык көп иштегендиктен чарчадыңыз. Мен муну түшүнүп, баалай турганымды билишиңизди каалайм», - деп мисал келтирет автор.
3. KOUKAN NIKKI: Бул "Достук күндөлүгү ". Бул күн сайын бир досунан экинчисине өтүп, өзгөчө мектеп учурунда, мыкты жана жаман көз ирмемдерди жана күлкүлүү анекдотторду документтештирүү үчүн. Алар алдын ала басылган категориялары менен келет, аягына чейин даяр.
Төрт. KOKUHAKU: «Көптөгөн жапондордун сүйүү мамилелери а менен башталат чоң моюнга алуу кокухаку деп аталат. Адатта, катышкандардын бири экинчисин сүйөрүн башында, жооп кайтаруу ниети (жана үмүт) менен жарыялайт ", - деп жазат Ниими. Жооп алуу процесси бир топ узакка созулушу мүмкүн, "чейинки мезгилге чейин созулат Сүйүүү күнү жана Ак күн. Валентин күнүндө адамдар (көбүнчө аялдар) сүйгөн объектисине шоколад беришет. Анан алар Ак күн (14-март) келгенге чейин бир айга созулган чыдамсыздыкка чыдап, анын ордуна эмне алаарын билиши керек». Сүйүү жоопсуз болсо, анда адам өзүнөн баш тартат Гири кыйрады жооп катары. Анын сөзмө-сөз котормосу? "Сүйлөшүү боюнча шоколад."
5. ЧОУШО ВА ТАНШО : Бул сөз сизди күчтөндүрөт, анткени ал: "Алсыз жактарыбыз бизди күчтүү кылат" дегенди билдирет.
"Koukan nikki", достор менен иштөөгө эң сонун нерсе
6. YAEBA : Бул ийри, туура эмес жылмаюуну жактаган эстетикалык багыт. «Яебаны сулуу кылган нерсе, ал жаштыктын жандуулугун чагылдырып турат, алар так кемчиликтер туура эмес тиштеги кемчиликсиз жылмаюу аны сүйкүмдүү жана кооз кылат», - дейт автор.
7. ЦУНКДОКУ: Сиз окубаган китептердин топтоо көрүнүшүн сүрөттөп бериңиз. (Ой, күнөөлүү!).
8. ФУРАИ КИПУ : Анын сөзмө-сөз котормосу "камкор мамилеге билет". Бул альтруизмдин физикалык жана бири-бирин алмаштыра турган көрүнүшү, ал социалдык валюта формасын билдирет. бир саат коомдук жумуш . Ал ошол эле курактагы же ар кандай муундун өкүлдөрүнүн ортосунда иштеп, төлөнүп же алмаштырылышы мүмкүн. Бул кимдир бирөөнүн тапшырмасын аткарып, аларды айдап, чөп чабууга жардам бериши мүмкүн... “Улгайган туугандарынан алыс жашагандар өз коомуна жардам берип, анан кредиттерди которуу Ошентип, алар жакыныраак жашаса, өздөрүн камсыз кылышмак», - деп түшүндүрөт Ниими.
9. МАЙМЫЛ БИЛБЕЙТ: "Моно" "нерсе" жана "билүүчү" дегенди билдирет бир аз кайгы жашоонун эфемердик мүнөзүн пайда кылат. Мисал? «Кичинекей кезиңде апаң же атаң акыркы жолу колуңдан кармап же ийиндерине көтөрүп жүргөн. Ал эми моно эч кандай кабардар так басып алат сезим ошол ойду жаратат.
10. НАЦУКАШИИ: Бул ностальгиялык бакыт сезими, эмоцияны же эстутумду ойгото турган нерсе. Адатта, мисалы, сиз көптөн бери жеп көрбөгөн тааныш тамакты татып көргөндө пайда болот. сиз сүйгөн рекорд бир аз мурун же классташтарың менен жолугасың.
"Цункдокуга" кимдер түшкөн жок...?
он бир. КАЧОУ ФУГЕЦУ: Бул афоризм, аны "өз тажрыйбасы аркылуу үйрөнүү" деп которсо болот сулуулук жаратылыштын". Бул атактуу "токой жуунуунун", шинрин-йокунун кесепеттеринин бири.
12. КАВАКАРИ : Бул сөз өзгөчө бир нерсени сүрөттөө үчүн колдонулат: how the жарык , айрыкча анын Ай , дарыяда чагылышып, анын жаркыраган толкундары, толкундары жана закымдары.
13. Каар : Бул берүү иш-аракети болуп саналат үйдө ванна . Бирок, Японияда мончо башка мааниге ээ: «Япон ванналары, адатта, абдан көп терең , ушунчалык көп, сиз ийиндериңизге чейин көтөрүлө аласыз жана көпчүлүгүңүзгө мүмкүнчүлүк берген баскычы бар кайра ысытуу суу», - дейт Ниими. Жана кошумчалайт: " Тазалоо үчүн ваннага түшпөйт : бул ваннанын сыртында жасалат”, тактап айтканда, ным болууга даярдалган душ башы жерде же бамбук чака суу менен. «Сууга жуунуу – эс алуу, денени эс алдыруу жана чыңалууну кетирүү. Ошондой эле ой жүгүртүү, артыкчылыктарды иретке келтирүү жана өзүңүздү бошотуу үчүн идеалдуу убакыт: нааразычылыктар суу менен кошо агып кетет.
14. ТЕ-АРАЙ ЖАНА УГАЙ : "Жуу" жана "оозду же тамакты чайкоо". Эки аракет тең, жазуучунун айтымында, а абдан таралган практика үйгө киргенде. «Келгенден кийин биринчи кезекте жуунуу керек. кирлерден арылуу (мисалы, бактериялар) же жөн эле маанайды өзгөртүү үчүн».
он беш. ОХАМАСИМАСУ: Анын сөзмө-сөз котормосу "Мен сенин жолуңа тоскоол болом" же "Мен сенин жолуңа тоскоол болом" дегенди билдирет, бирок коннотациялар андай эмес. терс , Эгерде тескерисинче болбосо. «Таануу ыңгайсыздык Сиз үй ээсине себепкер болосуз жана бул сиз кабыл ала турган меймандостукту билдирет ", - дейт Ниими. «Анын белгилүү бир нюансы бар Кечириңиз айрылар урматтуу , сиз өзүңүздүн хостуңуздун жеке мейкиндигин басып алуу үчүн, жолго түшүп, ага көз каранды боло тургандыгыңызды моюнга алып жатасыз ".
"Качоу фуугецу" эң таза түрүндө