Кызматташуу №1187. Уккан Ване Морено
In Буэнос-Айрес окуя жана анекдот камтылган. Буэнос-Айрестик адам өзүн тууроо кыйын болгон таланты менен сахнанын башкы каарманындай сезет. Жана, бактыга жараша, саякатчы менен снопер үчүн, байкалбаган көлөмдө. 2011-жылдын 8-декабрында Палермодогу кафелердин биринде Татьяна Голдман менен Эзекиэль Манделбаумдун кызыгуусу бул долбоордун очогун күйгүздү. айтканыбызга караганда, биз уга бердик. Болду бош сүйлөмдөр, контексттен тышкары, бирок күлкүлүү жана кызыктуу Манделбаум эскерет.
Анын Фейсбук, Твиттер жана Инстаграмдагы он миллионго жакын жолдоочулары анын укмуштуу окуясынын аналогиялык келип чыгышын бүдөмүктөй алат. "Бул санариптик нерсе катары башталган жок, бирок метродо, автобуста, көчөдө уккан бардык сөз айкаштарын чогултуунун аналогдук идеясы катары ..." дейт анын негиздөөчүсү. Тогуз ай өткөндөн кийин анын 150 фразасы бар болчу жана аларды китеп кылып басып чыгаруу идеясы болгону менен, алар маршрутун өзгөртүүнү ойлонушту. «Че, аларды бөлүшсөк эмне болот? Ошол жерден бүгүнкү Ла Гентте Анда Дисиендо деген нерсе башталды, бул делирий», - деп жылмаюу менен Манделбаум мойнуна алат.
Татьяна Голдман менен Эзекиэл Мандельбаум "Эл айтып жатат" тасмасынын жаратуучулары.
КӨЧӨ МЕКТЕП
Бул тротуар афоризмдеринин энциклопедиясы ушинтип башталган, алар айткандарынан да көптү жашырган (бирок алар чындыкты айтышат) түшүнүксүз анекдоттор. "Эгерде кимдир бирөөдөн достук, жашоо жөнүндө сурасаң жана аны миллиондогон адамдар окуй турганын билсе, алар сөзсүз кызыктуу, тамашакөй, акылдуу болууга аракет кылышат... Билбеген адам угуп жатканы алда канча жагымдуу , сен аны капысынан ичтен бир нерсени айтып байлап коёсуң, көчөдө ушундай болот», - деп түшүндүрөт ал.
Алардын импровизацияланган хайкулары көчөдө угулган, анонимдүү жана кызыктуу "бир нерсеси" бар чыныгы фразалар болушу керек. «Акыры ушундай анонимдик тарыхына сүңгүп кире алуу ", жалпылайт. Абдан жигердүү жана активдүү коомчулукка кирген идея. «Бизге жөнөтүлгөндөрдүн биринчи сүйлөмү көчөдө бара жаткан жубайлардын сөздөрү болчу, ал киши аялга: Марта, биз Ыйык Китеп сатып алышыбыз керек. Долбоор азыр кандай өзгөрүп жатканына байланыштуу, балким, анчалык деле кызык эместир, бирок биз ойлойбуз: кандай жинди, алар жинди чыгара турган болду, тиги түгөйгө эмне болду... Эми алар толук сүйлөмдөр болуп калды».
Кызматташуу №827. Лучано Руссо тарабынан угулду.
ЛУНФАРДО ЖАНА БАШКА ЛИНГВИСТИКА
Хоэль Лопес аны буга чейин ырдаган: "Сөзсүз айтчы, бизге эмне калды...". Аргентина, Колумбия, Мексика, Венесуэла, Уругвай, Чили, Испания буга чейин катышкан өлкөлөрдүн айрымдары. «Буэнос-Айрес деген сөз болгондо, алар башка өлкөлөрдөн сурашат, бул абдан кызыктуу, анткени ошол эле адамдар ага жооп беришет. Бул көп болгон жана бул абдан жакшы. Баштапкы идея биздин сүйлөө жолубузду жаздыруу болгон жана бул жол ойлоп табылган сөздөргө же "лунфардого" толгон. (жаргон 19-кылымдын аягында Буэнос-Айрес шаарында пайда болгон)», - дейт анын негиздөөчүсү.
Чек араны кесип өткөн жөнөкөйлүк. «Адамдар айтып жатышат» деген китептин эки китеби бар, аны Колумбияга алып барсам, алар аны сатып алышты жана бир айым мага сүйлөмдөрдү окуп жатканда түшүнбөйм, түшүнбөйм деди. Бирок аны бирдей кызыктырган бир нерсе бар эле, эмне деп айтылганын билгиси келет , бул эмнени билдирген же тигил, балким, белгилүү бир сөздү түшүнбөөдөн тышкары, баарына жалпы бир нерсе бар, кээ бир нерселер сөздөн тышкары түшүнүлөт».
Алгач португалча уккан: - Pra onde a gente está indo? - Não sei, бирок келгиле, ишенимдүү жүргөн жүзүн ээрчийли.
ОКУЯ ҮЧҮН АЙРЫМ ФРАЗАЛАР
"Эсиңдеби, Феликс Баумгартнер стратосферадан секирген жигит болгонбу? Бул кабар болгондо, биз бир кыздын жигитине айткан сөздөрүн жарыяладык... Бул укмуштуудай болду».
" Алардын тарыхы бар бир нече сөз айкаштары бар . Убакыттын өтүшү менен күлкүлүү эмес, бирок мага кызыктуу көрүнгөндөрү бар. Биринчи китепти ачкан, мен аны уктум жана бул абдан контексттик болду. Буэнос-Айресте абдан катуу бороон болуп, көптөгөн бак-дарактар кулап, көчө кесилип, унаалар өтө албай, кээ бир балдар калак менен теннис ойной башташкан. А алар көчөнүн ортосунда ойноп жатышыптыр, мен өтүп бараттым, бири экинчисине абдан сүйүндү...".
Эл айтып жатат
«... Жана бул мага абдан күчтүү көрүндү. Бул абдан күнөөсүз сөз болгону менен балдар көчөдө ойнобогон учурдагы балалыктын бир түрүн билдирет жана кулаган дарак аларга бул мүмкүнчүлүктү берген жерде», - деп түшүндүрөт анын негиздөөчүсү.
"Биздин да эсибизде калган бир сөз: Автобуста эки айым, бири экинчисине айтат...":
"Бул сөз айкашы абдан ийгиликтүү болду, мен үчүн бул "Эл айтып жатат" стилинде, анткени бир жагынан абдан күлкүлүү , досу ушунчалык чын жүрөктөн ага che, Мен көзүмдү ачтым, бул болуп жатат . Ал эми экинчи жагынан ал абдан күчтүү, ата-эне менен балдардын, баарлашуунун, наркоманиянын... бүтүндөй көйгөйүн камтыйт. көп нерселер".
Бул авантюрадан 2012-жылдагы «дүйнөнүн акыры» жана Рим папасы Францисктин дайындалышы жөнүндөгү пайгамбарлыктарга байланышкан «Эл айтып жатат» деген эки томдук чыкты. Интернет жана 2-том аркылуу жеткиликтүү Мадрид Panta Rhei китеп дүкөнү.
Ошондой эле кагаз версиясында
Биз каршылык көрсөтпөй, тизмени карап жатабыз Буэнос-Айрестеги сүйүктүү бурчтар Эзекиэль Манделбаум, кафетерийлер болгон китеп дүкөндөрүн сүйгөн.
- Patio del Liceo Gallery, Av Santa Fe 2729 (бардык түрдөгү дүкөндөр жана ичимдик үчүн кафе бар галерея).
- Café San Bernardo, Av Corrientes 5436 тарыхый бар.
- Фалена, китеп дүкөнү жана кафе, Шарлон 201.
- Eterna Cadencia, китеп дүкөнү жана кафе, Гондурас 5574.
- Café Varela Varelita, Av Scalabrini Ortiz 2102.
Фаленада өзүңүздү ыңгайлуу кылыңыз
- Улуттук сыра заводу, Аревало 1588.
- Benaim, ресторан жана пиво заводу, Gorriti 4015.
- PIBÄ сыра заводу, Cerviño 3833.
@merinoticias'га жазылыңыз
@gentediciendo'га жазылыңыз
benaim