Самил пляжында күндүн батышы
"Алар эңкейиштерге толгон дешет, бирок мен аларды азыр байкабайм. Эч качан өтө суук да, өтө ысык да болбойт. Менимче, бул бизди курчап турган укмуштуудай дарыядан улам болсо керек. Өзгөчө микроклимат. Анын көчөлөрү жана бурчтары бар, аларды сиз өзүңүз гана ача аласыз ".
Оффредс бизди өзүнүн жаңы китебинде ушул нерсеге чакырат Виго шаары анын веналары аркылуу, акырындык менен ар бир аорта жана ар бир капилляр аркылуу; өзүнүн эскиздерин, сөздөрдү, эмоцияларды жана жеке окуяларды тартуу, шаардын сентименталдык картасын түзүү.
Муну окурман таба алат 1775 көчө ( Frida Editions ) кимдир-бирөөнүн (Виго же жокпу) бир нече ыр саптарына тартыла турганы үчүн таң калтырган ырлар жыйнагы, бул анын жашоосуна тиешелүү болгондой, Оффредс башына мык чапкандай: ал бизди аңдып жаткандай. тигил портал же тигил көчө. Поэтикалык жол, стихиялык жана ассонанстык рифма менен Vigo ачуу футондон.
Вигонун эмоционалдык картасынын автору, "1775 көчө"
Биз Offreds менен маек курабыз , Вигонун мүнөзүнүн мындай кемчиликсиз жана так сүрөттөлүшүнө таң калды:
"Мага пляждарды бойлоп дагы көп сейилдөө бер. Жакшы издеген күндүн батышы. Каско Веллодо бир нече тапа. Балаидостогу гол. Айлана-чөйрөңдү эч качан унутпа. Мен ар дайым таң калчумун, эмне үчүн таштап кеткендер үйүн сагынып, кайра кайтып келишет. Бирок. Мен аны башынан өткөргөндө түшүнөм, алар менен эч ким талашпайт».
Биз андан өтөбүзбү?
Ар бир адам (Вигодон) бул сүрөт менен тааныш болот...
Шаар сизге кандай таасир этти деп ойлойсуз? Vigo сенин жазууңда?
Менин жазгандарым анчалык сапатка ээ эмес, бирок чындыгы көп . Шаарда менин башымдан өткөн окуялардын көбү чындык. Шаар өзгөрөт жана таасир этет, мен аны жашадым жана ал мени бала жана өспүрүм кезимде коштоп жүрдү.
Ошону айтсаң болмок 1775 көчө Виго шаарынын эмоционалдык картасы болуп саналат. Шаардын кайсы көчөлөрүндө өткөн-кеткендерден “жакшы толкунданууларды” сактаган сезимдер көбүрөөк топтолгон деп айта аласыз?
Вигонун борбору : Көбүрөөк «жинди» болгону менен, башка шаарлардагыдай жинди эмес. Жарыгы көп, сүйлөшкөн, жашап жаткан жер... Ошондой эле абдан жакшы эскерүүлөрдү алып келет. теис , адамдар дагы эле бири-бирин жакшы тааныган аймак, жергиликтүү дүкөндөрдө сатып алууну улантууда... Жана, албетте, Дем алыш күндөрү Самил пляжында сейилдөө . Абдан жакшы маанай тартуулайт: сен аны жашашың керек.
Кайсысы менен дем алам деп айтмаксыз чыныгы күч , "кадимки", эң "арбак"?
Ичинде Бузас кварталынан Каско Велло же ичинде чачтуу каска борбордон. Булар абдан кооз жерлер, сиз көчө тандай албайсыз, анткени алардын ар биринде дүкөн, тапас рестораны бар... жашоо көп.
Акыркы жылдары биз шаардын Каско Вэллодо түп-тамырынан бери өзгөргөндүгүнө күбө болдук, Casco Vello дагы эмне кылуу керек? Анын кайсы аллеясын жактырасыз?
Жашоодогудай эле, ар дайым жакшырта турган бир нерсе бар. Casco Vello - бул шаардын тарыхы жана, акыры, ал жакшы абалда. Эгерде кимдир-бирөөнүн партиясын башынан өткөрүү бактылуу болсо кайра жеңүү Бул конушта ар бир көчөнүн, ар бир дүкөндүн өз убактысы жана өз орду бар экенин түшүнөсүз. Бирок, эгер тандоо керек болсо, мен алам Жайында Колледж аянты , айланасында сыра ичкен адамдар менен.
Алар Виго эли жөнүндө атактуу эңкейиштердин аркасында жакшы жамбашыбыз жана эгиздерибиз бар деп айтышат (чынында, сиз аны арноодо эстейсиз). Эңкейиште акырындап чыгууга арзырлык көчө барбы?
Өйдө тургандын баары төмөндөш керек: баары компенсацияланат . Мага жаккан нерсе, аны жасоо бир аз кыйын болсо да, анын айланасынан өтүү Тейс Гидге барат , кичинекей адырдын жанында, анын жанында футбол аянтчасы бар. Бул абдан жакшы эскерүүлөрдү алып келген эңкейиш жана мен ал көрүнүштөрдү жакшы көрөм деңизди табасың аны көтөргөндөй.
Сен айтып Руа до Прасерге эпилогдо, ага бир окуяны арнагандан тышкары (мен үчүн эң курч, балким). Бул жерде адабий кафе бар PHEW. Шаарды аралап, китеп дүкөндөрүн, адабий кафелерди, музейлерди аралаган жакшы адабий маршрут сиз үчүн кандай болмок?
баштоо үчүн Rua do Pleasure Бул жеке себептерден улам мен үчүн өзгөчө көчө Uf _(Rúa do Pracer 19) _ Бул жагымдуу, тынч жер, ал да абдан жакшы эскерүүлөрдү алып келет. Сөзмө-сөз айтканда, мындан тышкары, шаарда көптөгөн жерлер туулган. Ичинде Эгемендүүлүк аянты классикалык эмес китептер менен курчалган эртең мененки тамак үчүн идеалдуу кафе-китеп дүкөнү бар, алар сени таң калтырат. ( Мишима , Rua do Regueiro 4). Ошондой эле кафетерия ** Detrás do Marco ** _(Rúa Londres) _, Сөздөр үйү ( Verbum , интерактивдүү музей тыбыштарды, сөздөрдү, тилдик коддорду билүү үчүн...) кызык, ар түрдүү, бекер _(Avenida de Samil, 17) _. Ал эми Calle Gerona _(№21) _ Мен экинчи колдуу китеп дүкөнүн таптым китеп сүйөрман , темасы жана автору тарабынан уюштурулган жана китептерди кайра иштетүүнүн эң жакшы жолу.
Мишима, Эгемендүүлүк аянтындагы адабий кафе
Чет өлкөлүктөргө фонтандарыбыздын (Сирено, Паеллера... Плаза де Америка тотеминин) кооздугун кантип түшүндүрөбүз?
Алар дүйнөдөгү эң сулуу эмес, бирок алар эң байлар . Бул акылсыз көрүнгөн, бирок модага айланган Диносето сыяктуу, адамдар ага жакындашат... жана элди көчөгө чыгарып, аны көчө менен байланыштырган нерсе абдан жакшы. Бул абдан Vigo: сиз мындай деп айта аласыз " vigo чиркин ", жана бул Вигонун "эч нерсеси жок", бирок анын көптөгөн көчөлөрү жана көптөгөн бурчтары бар.
Сиз аңгемелериңиздин биринде “Тасмалар, эркелетүүлөр жана попкорндор” деп айтасыз. Vigo/Galician каарманын түшүнүү үчүн кандай тасмалар маанилүү?
Күндүн дүйшөмбү, Ичиндеги деңиз, Көпөлөктөрдүн тили ...Кечээ, жакында эле, мен кино көрдүм, Белгисиз , анда Галисия жөнүндө эмес, А Коруна жана анын маңызы жөнүндө көп сөз жок. Ал Галисия каарманынын бул фильмдеринен эмнени чыгарат, биз адамдарбыз эмгекчил, момун, жөнөкөй , жана бул ишенимге ээ болуу биз үчүн башынан эле кыйын, бирок биз ага ээ болгондон кийин... бул өмүр бою.
Ошол сыяктуу эле, кандайдыр бир ыр же музыкалык топ? Ал эми шаардагы концерттик залдар?
Албетте, мен ачык асман алдындагы концерттерди жактырам Castrelos аудиториясы . Бул жерге чоң топтор келишти _ [(Jamiroquai, Prodigy, Arctic Monkeys, Леонард Коэн, Патти Смит, Норах Джонс...) ]_ жана биз бул жерге бардык жайларды кошууга туура келет. Чурука кварталы рухун мурастап алган 80-жылдардын сахнасы , Эмне Шоколад фабрикасы (Мен анын сахнасына бир-эки жолу окуу үчүн чыктым Роджер Абальде 22 ) , The Enlargement _(Rúa Santiago 1) _… жана сыяктуу топтор Total Sinister, The Pirates, Ragdog, Iván Ferreiro жалгыз, Ксоэл Лопес … Of Иван Феррейро мен жактырам 'айналды', "Биздин өбүшүбүз кымбат" ... нын The Pirates, '(M) ', 'Мен сени сагынам' ...тандай албадым. mclan Алардын ыры бар "Биз Вигодо жолугушабыз" жана эмне дейт:
күн менин көзүмдү алаксып турат
биз Оренсени кундуз откордук
биз бүгүн кечинде Вигодо жолугушабыз
кечээ Корунада жамгыр жаады
Шоколад фабрикасы: кепилденген
Traveller.es сайтында биз чоң тамактанабыз жана биз шаарлардын тиштеп даамын татканга аракет кылабыз: бизге шаардагы ресторандарды сунуштай аласызбы?
Ичинде чачтуу каска Мен түшкү жана кечки тамакты жакшы көрөм, бул тапас үчүн идеалдуу жер. баса белгилейт элем Regueifa үчүн _(Rúa San Vicente, 1) _ жана ** Retranca ** (Rúa San Vicente, 4), үстүндө эриген тетилла сыры бар бургерлерине көңүл буруңуз. Ошондой эле ушул эле конушта, ** Луме де Карозо ** _(Хоакин Янез, 5) _ күндүн сонун жана ар түрдүү менюсу.
Ата-энемдин терезесинен мен көп адамдарды көрдүм Новас _(Rúa Serafín Avendaño, 10) _ жана каркас үй _(Гарсиа Барбон, 123) _, ал болжол менен 500 метр аралыкта болот. The Othilio _(Rúa Luis Taboada, 9) _ Бул абдан өзгөчө жер (жеке эскерүүлөр үчүн) ээлеп коюуңуз керек, ооба же ооба, бирок бул гастрономиялык тажрыйба… маанилүү. Мага да алар абдан жагат Мэрилиндин сэндвичтери Calle Canceleiro номери 16 (бел, сыр жана козу карын каймактары менен таасирдүү). Бирок эч кандай шексиз, Вигодогу эң жакшы тамак – бул апам жасаган тамак жана менин сүйлөшкөн кызымдыкы картошка омлети.
Othilio Bar
"А сен кофе ичесиң..." Rua Imandiños . Даамдуу кофенин даамын кайдан алмакпыз, тамактангандан кийин каякта эс алмакпыз?
Мен кофе ичкен адам эмесмин... бирок кофеден баш тарткандарыбыз да кофени ичкен жери бар. The Coffee Land _(Serafin Avendaño, 8) _, бул сонун жер, ээлери сүйкүмдүү жана кофенин ары жагында сүт коктейльдери, шоколадтар бар... Жана ** Vitruvia ,** жандуу музыка жана чоң салтанат менен угууга боло турган жер. жогорку кабатта пианино _(Plaza de Compostela, 5) _. The Марио кафеси (Rúa Caracas 5), үстөл оюндары менен, түштөн кийин жана кечинде гана ачык жана достор менен кечинде өткөрүү үчүн идеалдуу келет.
Сиз Виго вокзалына "көчө" арнадыңыз: бул сиздин сүйүктүү транспортуңузбу? поезддин кооздугу эмнеде? Ал эми Галициянын тамырын кесип өткөн поезддердин?
Мен поездди жакшы көрөм, ал автобуска караганда ыңгайлуураак деп эсептейм. Жазып, музыка угуп, туруп, кафеге вагонго бара аласыз... Галисия аркылуу поезд менен бара жатканыңызда, сиз көп сууну, жаныбарларды, жашылдарды көрөсүз ... бирок Галисиядан чыкканда, сиз жерге толгон жерлерди жана аз дарактарды аралап өтөсүз. Галисияда саякаттап, башка коомго өткөндө айырма абдан байкалат. Бул абдан көрүнүп турат, терезеден карап эле сиз үйдө эмес экениңизди түшүнөсүз.
Кофе жана дагы көп нерселер
Сиздин бөлүктөрүңүздө деңиз абдан бар. Сиз кайсы көчөдөн же кайсы аймактан Вигодогу деңиздин жана күндүн батышын эң сонун көрөт элеңиз?
From Борбордо Колумб көчөсү түндүктө деңизди каалаган жерден көрө аласыз, бул люкс . Бирок ** Сис аралдары ** керемет, аларды эч нерсе менен салыштырууга болбойт. Ошондой эле Самил жээги, Бао пляжы... күндүн батышы эң сонун жана Марина Сис _ [Самил пляжындагы пляж клубу]_ менен күндүн батышын көрүп жатып ичип алсаңыз болот Фондогу Торалла аралы жана Cíes. Азыр мен аны абдан жакшы көрөм. гид жогорку . Ага чыккан сайын бурчтарды издейсиң жана алардын кайсы биринен укмуштуудай күндүн батышы көрүнөт.
мыкты пляждар?
Эгерде сиз стресске кабылсаңыз, Cíesде бир-эки күн өткөрсөңүз, үч айлык жашооңузду калыбына келтирет , деңиз үчүн гана эмес, жаныбарлар дүйнөсү үчүн, маякка чейин сейилдөө... Cíes эч кандай салыштыруу жок.
Сис аралдарынын бул сүрөтү Альтоярдинди көбүрөөк эске салат, туурабы?
Бир аз жаңылык: келечектеги долбоор шаардык наабайкана . Сиз кандай пикирге татыктуусуз? Сиз эмнени сунуш кылат элеңиз?
Өтө көптөн бери жараксыз болуп, жараксыз болуп, талкаланып жатат. Эми биз билебиз, бул нан музейи болот, концерт коюучу жайлары бар, спорт залы бар... Вигодо жашаган бардык адамдар колдонсо жакшы болот деп ойлойм. Менимче, бул абдан өлүк аймакка көп өмүр берет жана менин оюмча, шаар үчүн пайдалуу болсо, бул жакшы.
“Өтүүдөн тажабагандар...” эпилогуна кайрылып, Вигонун кайсы көчөсү сизден чарчабайт?
мен айтат элем Розалия де Кастро көчөсү , бул жерде ата-энем жашайт жана мен чоңойгом. Мындан тышкары, ал бир топ өнүккөн: ал өзгөрүп жатат, ал динамикалуу, мен өткөн сайын жаңы нерсени ачам ...
Арноо (менимче, аны окуганда Вигодон келгендердин баары жылмайып, сиз баса белгилеген жана Вигодон келгендердин баары башынан өткөргөн көз ирмемдердин ар бирин эстеп, жылмайышат деп ойлойм) - бул орточо Вигонун таза өзгөчөлүгү: ошол "мифтик" көз ирмемдердин бардыгынын Вигодо төрөлгөн бирөө, ¿ кайсынысын жактырасыз жана эмне үчүн? Ошол учур «шаардын балдары» катары биз жөнүндө эмне дейт?
Бул шаар "мындай кылуу үчүн бул жакка барыш керек" деп айта албайсың. Баары Самилди басып өтүштү, баары Calle Principeде вафли жешти… Бул көз ирмемдер, бул көз ирмемдердин шаары. Селта жеңишке жеткенде жана Плаза де Америкада келтисттер майрамдагандай.
Бул адаттан тыш көрүнүш болсо да, интервьюну 1775-көчөлөрдүн прологунда сиз айткан бир нерсе тууралуу суроо менен аяктагым келет. («Миңдеген китептерди тумбочкаңарга койгонуңуз үчүн рахмат. Сапарыңызда» ). Кайсы китеп сени үйдөн саякатка чыгарды? Узак сапарга алып барууга кайсы китеп жакшы болмок?
Мен абдан жалкоо болчумун, бактыга жараша, апам Círculo de Lectoresтин мүчөсү болчу; Ошол китептер үйгө кантип келгени эсимде, бирөө дайыма мен үчүн болчу. Көбүнчө сүйүү жана жүрөк сыздатуу жөнүндө жазгандыктан, менин көңүлүмдү бура баштаганы, тамашасы, сыр, интрига жана үрөй учурган окуялар болду. Стивен Кинг . анын китептеринин бири, узак жүрүш , менде клаустрофобиялык сезим пайда болду жана мунун көп пайдасы бар.
Ошондой эле, мен сүйөм Кичинекей ханзаада , Менде башка өлкөлөрдөн келген ар кандай версиялар, атүгүл басылмалар бар. Акыр-аягы, мен сунуш кылат Сен таштап кеткен баш аламандык Карлос Монтеро тарабынан, ал Оуренсе шаарында, Целановага жакын жерде болуп жатат жана мен аны сунуш катары калтырам.
Мен ар дайым наамдарга жана авторлорго караганда китептерди көбүрөөк сүйчүмүн (мен мифомандык өтө аз). Келечекте мага да ушундай болушун каалайм. Менин тексттеримдин айрым бөлүктөрүн абдан кызык жерлерден бөлүшүп жатышат жана менин тексттеримдин үзүндүлөрүн мурда мени сындаган адамдар да бөлүшүшөт. Анан меники экенин билишпей эле бөлүшүшөт. Анын мага жаккан нерсеси мына ушунда: текст сыяктуу Жөнөкөй жана жөнөкөй.
Мен эч кандай адис эмесмин. "Адабий сапатым аз, чындыгым чоң" деп дайыма айтам, аттары арзыбаган, эмнени өткөрүп жатканы маанилүү.
Эль Кастродон Риа-де-Вигонун көрүнүштөрү
'1775 Streets'