'molt nostrat' сөздүгү
Алешор...
Ал аздыр-көптүр болот анда ”. Эгер сиз сүйлөмдү бир аз сырдуу айтылган сөз менен баштасаңыз, анда сиз мурда айтылгандардын баарын кайталап, корутунду издеп гана тим болбостон, репелленттик плюс кошуу . Бул жерде биз эмне деп атайбыз "Каталондук теле жаңылыктарды алып баруучу катары" Жана бул сизди популярдуу кылбайт. Жок дегенде жакшы жагынан эмес. Мисал: "Алешор, que fem amb tot plegat?" («Ошондо мунун баарын эмне кылабыз?»).
казан
керек же керек , бирок бир сөз менен айтканда. **(кал) ** индикативдик үчүнчү жак көп колдонулат, өзгөчө суроо режиминде сүйлөмдү аяктап, ички жооп катары жок деген жоопко ээ. Мисал: — Жарым керебетке чейин шымдын модасы, кал? («Каракчы шым мода, бул керекпи?»).
Карта
Расмий түрдө жүндү ийрүүгө даярдоо актысы, испан тилиндегидей . шаарларда, сексуалдык актыга карата бир аз жакшы жана бир аз эски каталан жолу . Провинцияларда “до” этишинин ордуна – балким, бир аз көбүрөөк басым жасалат. Мисалдар: "скретч карта" (Өтө суук), "Сен бул жерде эмне кылып жатасың?" (бул жерде эмне кылып жатасың) же "s'ha cardat mal" (зыян келтирилген).
эскаррассар-се
аракет кылуу, бир нерсеге эшек менен иштөө . Аны айтуу оңой эмес, бирок аракет кылып көрүү керек. Мисал: “Nither entén, ne vol entendre, no t'hi escarrassis” (“Түшүнбөйт да, түшүнгүсү да келбейт, аракет кылба”).
Флорецтер же амореттер
Адатта эркектер тарабынан чыгарылган жана аялдарга арналган комплимент. Алар зыянсыз болушу мүмкүн "сулуу, кымбат, бомба" (сулуу, баалуу, шоколад) кээ бир кыйла жоон кесип. Мисал: — Xaia, сен вара-гросса койчусун издеп жатасыңбы? , («Козу, калың таякчан койчу издеп жатасыңбы?»).
көз карандысыздык
Каталониянын көз карандысыздыгы үчүн күрөшкөндөрдүн айрымдары ушундай деп аталган perroflautas/анти-система/панктар/хиппилер . Бул Жунтс пел си Артур Мастын көзүнө жаркырабаган убакта болгон.
"Индепе": тигил перрофлауталар/анти-система/панктар/хиппилер
Мазактоо же параулат
Сөгүнүү, наалат айтуу. Алга, каталон тилин кемсинтүү үчүн жасалган эмес: испан тилиндегидей угулган сөздөрдөн башкалары жарым-жартылай жана эскирген угулат. Мисалдар: үч күн (эшектин бир бөлүгү), аз-релиз (шылуун), Бабау (акылсыз), Бретол (шылуун). Бамбиге баары татыктуу.
Meuca
Башында ал сойкуларга карата колдонулган, бирок азыр кимдир бирөө менен белгилөө үчүн көбүрөөк колдонулат тымызын, мышык сымал же ишенимсиз жүрүм-турум (жана дүйнөдөгү эң эски жумуштун машыгуусу эмес) .
нострат
Ички жана талашсыз каталан . Мисал: "Фрикандо - бул плат молт нострат". ("Козу карын менен уй этинен жасалган бышырылган тамак - бул биздин тамак").
pixapins
Айылдарда шаар тургундары – өзгөчө Барселонадан келгендер – ушундай деп аталат. Эгер сизге синоним керек болсо, ал да иштейт " ohquemacu ’.
Prou
Эгерде сын атоочтун алдында колдонулса, анда " Абдан ” же “жетиштүү санда” (Мисалы: “estem prou bé”, “биз жакшыбыз”) . Бирок бул мурунтан эле бар экенин билдирет , жетиштүү болду, биз ушуга чейин келдик жана бүттү. Мисал: “Els diners que li vas deixar ja els has vist prou” (“сен ага таштап кеткен акчаңды кайра көрбөйсүң”) же “prou de tanta xerrera” (“мынча сүйлөсө эле жетиштүү”) .
үч эсе
Барса Кубокту, Лиганы жана Чемпиондор Лигасын утса эмне болот . Башкача айтканда, Депортес Куатронун феномендери ар бир сезондун башында Реал Мадрид менен болот.
Бардык мен оли: аныктамасы боюнча каталан соусу
ГАСТРОКАТАЛАН ГЛОССАРИЙ
ошол жерде мен оли
аныктамасы боюнча каталан соусу , жасалган –аты айтып тургандай– сарымсак менен майдын негизинде эритмеде. Ооба, бул байланыштырат рухтун алсыздыгы процессти жеңилдетүү үчүн сарысын салса да . Эгер сиз муну бүт жумуртка жана аралаштыргыч менен жасасаңыз, түшүңүздө Lluís Companys пайда болуп, барретина менен торт берет. Туура эмес айтуу "сарымсак майын" сурагандан 10 000 эсе азыраак. Андыктан бул жөнүндө ойлонбоңуз.
Бикини
Испаниянын калган бөлүгүндө "миксто", "ветчина жана сыр аралашмасы" деп аталат жана кооз аймактарда - "ветчина жана сыр аралашмасы" . Ал аны популярдуу кылган концерттик залдын атынан аталып калган жана көбүнчө штаттын башка аймактарынан келген официанттар «бул эмне деп ойлойсуңар, галантерея?» деп сурашат. олуя бейишке барган сайын, биз аны ошол жерден сурайбыз.
Botifarra amb seques
Ак буурчак – демейде куурулган – жыпар жыттуу чочконун этинен жасалган жаңы колбаса менен, тамактын канондук вариантында, ал грильде бышырылган. Шаарда жашаган 40 жашка чейинкилер жылына бир же бир жолу жебеген салттуу тамак эмне болду.
Бутифарринг, Барселонадагы колбасанын эң керектүүсү.
Cigalo
Блин. "cigala" менен чаташтырбоо керек, бул испанчага окшош эмес - биз бул жердеги рак сымалдууларды "escamarlà" деп атайбыз - бирок пенистин аталышы үчүн оозеки үн. Башкалары тита, титола, титот, хорра, оселлет, пардал, хилета же Торре Агбар болмок. Чачыбызды бузбай, ичимдик менен кофеден жыныстык органдарга өтүү да каталониялык нерсе.
Эскуделла жана эт д'олла
Эки кезекте жей турган тамактын бир түрү: адегенде шорпо – салтка ылайык, ал яхта деп адашып калгыдай коюу галеттерден турат – андан кийин чексиз сандагы карнака жана жашылча-жемиштер. Жылдыз пилотаны, Каталонияда порно, ибупрофен жана Казасубастастарга караганда Рождество түнүндө көбүрөөк тамак жасаган бир түрү. Каталан байбичелери аны Рождество күнүндө, пастадан, креветкалардан, сырлардан, кокельдерден, балык тортунан, канапелерден, ветчинадан жана башка бардык нерседен кийин, ошондой эле кайын агасы да, Карпанта дагы эмес, үндүктүн алдында беришет. Ошондуктан биз Сант Эстеве каннелонини ойлоп табууга туура келди.
Митьяна же медиана
Кайсы тилде сүйлөгөнү маанилүү эмес: Бул жердеги үчүнчүлөрдү ушинтип атайбыз . Неге? Себеби Каталониянын негизги пиво заводунда үч өлчөм бар – жарым литрлик банка ушунчалык заманбап болгондуктан, эсепке алынбайт – бул ортоңку. Бийликке болгон прагматизм.
Па Амб Томакет
Каталондук өзгөчөлүк табак жасады : Бул оңой көрүнөт, бирок андай эмес. Сюрприз: помидор кесилбейт, майдаланбайт же майдаланбайт, жөн гана жаңы тосттор менен нандын бир кесимине сүйкөп коёт, ага биз зайтун майы менен туз кошобуз. Жана бир гана помидор жасай албайт : эгерде ал илинбесе, бир нече мүнөттөн кийин тостуңуз Тускан панзанелласына окшош болуп калат. Көбүнчө колбаса, быштак, эскаливада жана анчоус жана башка миңдеген нерселер менен коштолот, жогоруга чыкканда кечки тамакка чакырганда көп колдонулат, анан “менде жок болсо, эмнеге аралаштым? бир нерсе кылууга кандуу каалоо». Алардын айтымында, Серданьяда кээ бир кайра тарбиялоочу гулагдар бар, ал жерде "пантумака" дегендер аяктайт.
Truita
Форель жана тортилья. Аларды айырмалоо үчүн, биринчи деп аталат 'truita de riu' . Жакшы нерсе, муну кимдир бирөө ойлоптур, ээ? Анткени андай болбосо, кандай баш аламандык.
Ммм... Па amb tomàquet
ИЙГИЛИККЕ ОН БИР КАТАЛАН АЙТЫШЫ
Сени мен rauxa
Абдан эркин, бирок абдан так котормодо: ошол "Бардык испандар ичибизде Дон Кихот менен Санчо Панса алып жүрүшөт" . Мен дүйнөнүн кайсы жеринде болбосун, алар аздыр-көптүр бирдей мааниге ээ болгон популярдуу сөз айкашына ээ болушу керек деп ишенем. Ооба, швейцариялыктар, эгер алар реалдуу болсо, балким, андай эмес.
Toixó сыяктуу болуу
Менин оюмча, "toixó" (борстук) каталан тилиндеги менин сүйүктүү сөздөрүмдүн бири, негизинен анын үнүнөн улам. Эгер сен алардын бирине окшош болсоң, алыстан сулуу болуп калганыңды билдирет жана бул сөз мага **"сулуу сыяктуу болуу" (Альбасетеден болсоң "нутра")** дегенди көп эске салат. Борсуктай ток болсоң, бул көп жегениңди билдирет – десең да болот "ple com un ou" -, бул бизди биринчи божомолго алып келет.
Deu n'hi do!
Эгерде сиз бул сөздөрдүн бирөөнү гана жаттай алсаңыз, бул ат жеңүүчү болот. Чак Норрис. Ал ачууланууну, ылайыктуулугун, маанилүүлүгүн, суктануусун же санын билдирүү үчүн колдонулушу мүмкүн. Эгер сиз аны туура учсаңыз, башка эч нерсе айтпастан бир нече саат бою ийгиликтүү коомдук жашоого ээ боло аласыз.
Deu n'hi do!
Сойку жана Рамонета
ачык эмес, эки жүзү бар, трюктарды ойно, "ооба, бирок жок" бол. Ал көп учурда саясий стратегияларга кайрылуу үчүн колдонулат.
Fer un poti poti
Маанисиз нерселерди аралаштырып, так үзгүлтүксүз натыйжа менен. Эч кандай ырааттуулугу жок таза кызыкчылык үчүн коалицияга карата тамакка да, стилге да колдонулат. Ал мурункудай эле чөйрөдө да көп угулат.
мушташ жана ксеринола
Fiesta, бирок анын эң балача, дени сак жана эң жөнөкөй версиясында (" disbauxa ’) . Эгер кимдир бирөө бир нече сыраны чыгарса, ал " кече '. Guns'n'Roses көрсөтсө, бул расмий түрдө а "телекогреск" , жана ал кече түнү сыяктуу көрүнсө sarau . Эгерде башаламандык моссос д'эскуадра пайда боло тургандай болсо, анда ал а 'avalot'.
көп!
Буга чейин же андан кийин айтылган нерселердин ачык ультра тастыктоо талабы. Көбүнчө «а» көп созулуп, белгилүү бир музыкалуулугу менен айтылат. Мисал: "Эгер sóc culé? мен аябай!» (Эгер мен Барсадан болсом эмне болот? Поооор албетте!).
Вермут жасайсызбы? I TANT
Ньхи келиши керек, салам кадирлер
кырдаалды таразалоо кызык, адаттан тыш, чектен чыккан, күлкүлүү же кызыктуу . Бул шаар кыйкырыктары шаарлардагы кыдыруучу шоуларды жарнамалагандан келип чыккан: эгерде сиз отургучтарды ижарага алсаңыз, сиз Юра дүйнөсүнө туш болгонсуз.
Pixar сыноодон өттү
Белгилүү бир убакта же кырдаалда туура эмес нерсени айтыңыз. Сөзмө-сөз айтканда, "казандан сийип чыгуу".
Шо брокколини бүтүрдү
Бул даяр. Бүттү деп Мындан ары жок деп. Мындай популярдуу эмес жашылчаны тандоо сөз айкашынын келип чыгышынан келип чыккан: El Bròquil деп аталган Петриксоль көчөсүндөгү мейманкананын – жупуну ресторандын жабылышы. Балким, анын ордуна азыр Starbucks бар.
Сью Эллен, сен пендонсуң
Бир нече жылдан бери мыйзамдуу түрдө спирт ичимдиктерин ичкен каталондуктар бул сериалдагы диалогдон алынган бул фразаны билет. Даллас , анын ачылышынан кийин TV3 тарабынан биринчи берүү. Эгер сиз аны туура шартта жана туура интонация менен колдонсоңуз, сиз мүйүздүү каталан тилинин эркин конфигурациясынын эки предмети үчүн тастыкталасыз. Каралып жаткан сөз айкашынын илгичи ушунчалык, мен Галисияда “сен мас экенсиң, Сью Эллен” деп которулганын билем, бул дагы мифтик.
@moniquecestmoi'ге жазылыңыз
*** Сизди дагы кызыктырышы мүмкүн...**
- Эгер сиз Галисияга барсаңыз, өзүңүздү коргоо үчүн сөздүк
- Мурсияга барсаңыз, өзүңүздү коргоо үчүн сөздүк
- Астурияга барсаңыз, өзүңүздү коргоо үчүн сөздүк
- Экстремадурага барсаңыз, өзүңүздү коргоо үчүн негизги сөздүк
- Малагага барсаңыз, өзүңүздү коргоо үчүн негизги сөздүк
- Германияда аман калуу лексикасы
- саякаттоого жардам бере турган испан тилине которулбаган 30 сөз
- Барселонанын гастрономиясынын бажы картасы
- Кинонун Барселонасы