Кэтрин Домен, биринчи саякат китеп сатуучусу
"Китептер белгисиз өлкөлөр, окурмандар, алардын изилдөөчүлөрү сыяктуу." Ал өзүнүн эки чоң ышкысын ушинтип салыштырат Кэтрин Домен , негиздөөчүсү Улисс , өзгөчө адистешкен пионердик китеп дүкөнү саякат китептери .
Бул идея ага Коломбо менен Сурубаянын ортосунда келген. Ошол учурда бул аял төрөлгөн Француз Алжири Ал он жылдан бери айланып келатат: Патагония пампаларынан Монголиянын чөлдөрүнө, Кейптаундон Каирге, Франциядан Непалга чейин хиппи трассасындагы микроавтобус менен... Башка эч кандай шылтоо жок. кызыгуу.
Ал сепке алган акчасын жер шарын кыдырууга жумшаган; үйлөнүүнүн ордуна, бөтөн жана алыскы адамдарга түбөлүк сүйүү ант берди . Ал биринчи турист болгон өлкөлөрдөн маалымат жана гид алуу канчалык кыйын экенин өз тажрыйбасынан билген. Ошентип, **1971-жылы ал Парижде** кичинекей китеп дүкөнүн ачкан Сент-Луис аралы.
Бардык континенттер жана океандар конденсацияланган жыйырма беш чарчы метр. Жазуучулар жана саякатчылар үчүн биринчи милдеттүү аялдамасы. Бул жерде алар конушту Брюс Чатвин, Николас Бувье, Теодор Монод, Мишель Пейсел, Тсерстевенс … же Уго Пратт жана Элла Майларт (Бул акыркы экөө Улисстин ата-энеси да болгон).
Кэтрин, анын тоолордун арасында
Жок, бул жөн эле китеп дүкөнү эмес: "Бул эски модадагы атайын китеп дүкөнү", Улисседеги белгини эскертет. «Бул универмаг жана букинистанын өзүн-өзү тейлөө түрү эмес. Бул китепкана эмес . Сиз өз алдынча китеп таба албайсыз; Анын ордуна, сиз орното аласыз китеп дүкөнү менен адамдардын мамилеси , кааласаң. Кыйытма түшүнбөгөндөр үчүн: ар бир текчеде үч катар китептер бар, алар жыгылып кете тургандай тыгыз, жана аларды так тартипте жайгаштыруу үчүн бир китеп текчеси . Кыскача айтканда: бир издөө системасы менен форматталбаган китепкана ”. Биз ошол мотор менен, Кэтрин менен жана телефон аркылуу сүйлөштүк.
– Окуу жакшы, бирок барып көргөн жакшы. Элла Майларттын сөзүнө кошуласызбы?
Бул жакшы эмес, башкача. окуу болуп саналат өзгөчө качуу мен 10 жашымдан бери, интернатта окуп жүргөн кезимден бери (Couvent des Oiseaux) сезип келем. Үй-бүлөмдү сагындым, эртеден кечке тажадым, бир гана каалоом жолугуп жүрдүм Александр Дюма кол чырагымдын жарыгында , шейшептердин астында жана үч мушкетердин бардык жоруктарын жашап, Стивенсон менен зыярат кылыңыз кенчтин аралы , ошол Жюль Верн мени дүйнөнүн акырына алып бар, ж.б.
Ал эми китеп беттеринен тышкаркы биринчи чоң саякатыңыз кандай болду?
Мен биринчи жолу 11 жашымда Англиядагы ирландиялык кечилдер үчүн мектеп-интернатка бардым; Мен учакка отурдум жалгыз жана мен күтүлбөгөн жерден тилди түшүнбөгөн, сөздөрү мага кытайдай угулат, тамактары абдан жийиркеничтүү, каада-салттары укмуштай көрүнгөн дүйнөгө келдим...
Кыскача айтканда: терең үрөй учурган аалам . Киндигимди кескендей болду... Эгемендүүлүктүн эбегейсиз сезими мени каптады!
Кийинчерээк в 1959 Мен 17 жашымда Калифорниядагы үй-бүлөм менен бир жыл өткөрүү үчүн Американын талаа кызматынан стипендия алдым; Бул эс алуу ушунчалык өзгөчө болгондуктан, мен өзүмө мындай дедим: "Эгер бул өлкө, Америка Кошмо Штаттары, ушунчалык сонун жана меникиден ушунчалык айырмаланып турган болсо ... Жердин калган бөлүгү кандай болот, мен аны билишим керек! ”.
А сиз он жыл бою тынымсыз саякаттап өттүңүз… Кавафис муну мурунтан эле айткан, туурабы? "Итакага сапарыңызды баштаганда, жол узак, укмуштуу окуяларга бай болушун сураныңыз". Бизге тажрыйбаңыздан айтып бериңиз.
Көпчүлүгү жагымдуу окуялар болду (мисалы Мен Лептис Магнага болгон сүйүүмдү ), бирок мен да кээ бир коркунучтуу кырдаалдарда болдум: а Жаңы Гвинеядагы жер титирөө, Сирияда курал коркунучу …
Кэтрин Сирияда
А сиздин ата-энеңиз 18 жашар кызынын каякка чалынып жүргөнүнө макул болдубу?
Атам кызынын ойгонушун көрүп сүйүнүп кетти; Бул күлкүлүү болду, анткени... Ал абдан ичи тар болчу! Ал эми апам мага: «Сен кеткенде мен сени өлүп калгандай элестетем; болбосо, мен ар дайым тынчсыздана бермекмин».
Экинчи жолу дүйнөнү кыдырганыңызда, сиз күнүнө бир долларлык бюджетте болдуңуз. Кандай амал?
Эч кандай айла жок: банан жегиле, дааратканада жуунгула 5 жылдыздуу мейманканалар, орнотулган гардеробдо же ашкана столунда уктап, капчыгыңызга көз салып туруңуз жана эгер сиз белгиленген бюджетти ашыра турган болсоңуз, сапардын узактыгы кыскараарын билиңиз. Кантсе да, кырк-элүү жыл мурун бир доллар бир топ акча болчу …
Сиз жалгыз саякаттадыңызбы?
Дебюттарда мен саякаттадым Роланд менен , дагы эле акулага реморадай илинип калган досу; Ал мага сапар тууралуу баарын үйрөттү: сактоо, сак болуу ... Бирок мен аны коё бергенде, мен каалагандай кыймылдаганды жакшы көрчүмүн жана эч ким менен келишпестен күнүгө жаша . Эң жакшысы, албетте, жалгыз саякаттоо.
Боробудурдагы Кэтрин Домен
Алтымышынчы жылдары жалгыз аялдын ушинтип саякаттоосу опурталдуу беле?
Аял болуу мен үчүн ар дайым көп эшиктерди ачкан... Коркунучтуусу, сен качып кутула албай турган жагдайларга түшүп калуу. Караңгы киргенде коопсузураак болчу баш калкалоочу жай барларда жана клубдарда жалгыз тентип жүргөндөн көрө. Жөн гана керек акылга ээ болуу, тобокелдиктерди баалоо жана жагдай талап кылса, бир аз актриса болуңуз: эч качан коркпо , жумуш же чоң күйөө ойлоп таап, кайда бара жатканыңызды жана эмне кылып жатканыңызды жакшы билесиз окшойт...
Бүгүнкү күндө дагы бул комедияны чечмелөө зарылбы?
Менимче, кээ бир өлкөлөрдө ооба, бул эркектердин калкынан көз каранды. Кандай болгон күндө да, сапар бир топ өзгөрдү; азыр, бардык жерде жайылып жаткан аскерлерди көрүп, жергиликтүүлөр жалгыз бой аялдар менен жолугушууга көбүрөөк көнүп калышат.
Элла Майлартка кайрылып көрөлү: “Дүйнөнү кыдыруу убакытты өлтүрүүгө гана кызмат кылат. Кеткендей эле нааразы болосуң. Дагы бир нерсе кылыш керек». Ошондон улам китеп сатуучу болуп калдыңызбы?
Он жыл тентип жүрүп кичинекей чемоданга тойдум ( Мен эч качан рюкзак менен жүрбөйм, анткени алар сени дароо белгилешет ). Мен жашоодо бир нерсе кылгым келди, ар дайым башка жерде болбостон... Көз карандысыз болуу жана бир жерде бекем болсом дагы саякаттоону улантуунун жалгыз варианты деген жыйынтыкка келдим. саякат китеп дүкөнүн ачуу , дүйнөнүн эч бир жеринде болбогон нерсе.
Лондондо 1853-жылы негизделген Стэнфорддун "саякат китеп дүкөнү" бар...
Ооба, чын, бирок анын башталышында ал карталардан ашык саткан эмес . Улиссе китеп дүкөнү, мен ойлогондой 1971 , сунуш кылат ар кандай документтер , бардык өлкөлөр жана темалар боюнча жаңы, эски жана колдонулган китептер, журналдар жана карталар менен. Бул башка эч жерде болгон эмес жана мунун эң жакшы далили – бул Төмөндө түзүлгөн бардык саякат китеп дүкөндөрү мурда Улиссе аркылуу өткөн же анын эмуляторлорунун бири тарабынан.
Кэтрин Ulysse китеп дүкөнүндө
Мисалы, Испанияда Altaïr китеп дүкөнү бар.
Анын негиздөөчүсү, Альберто Падрол , Менин досум! Ал эми бул идея Улиссени ачкандан кийин эле пайда болгон. Менин китеп дүкөнүмдөн чыгып, ал аялына комментарий берди: " А эгер биз Барселонада ушундай кылсак? «Албетте, бара бергиле!» Мен аларга дем бердим. Азыр туристтик китеп дүкөндөрү ушунчалык кооз болгондуктан, журналдардан алардын сүрөттөрүн көрүп бир аз ичим ачышат.
Амазонкадан атаандашкан бул мекемелерди кандай келечек күтүп турат?
Китеп дүкөндөрүнүн келечеги коркунучта, жок дегенде Францияда; бирок виртуалдык бизди толук канааттандыра албайт , езунен чыгуу, байланыштарды тузуу зарыл. Физикалык реалдуулук менен тирешүү өтө маанилүү , саякат бул жердин физикалык чындыгы жана анын убакыттагы тамыры менен тирешүү, ал эми саякат китеп дүкөнү бул физикалык тирешүүнүн башталышы, өзгөчө сизге кеңеш берген китеп дүкөнү саякатчы катары тажрыйбага ээ болгондо. Китеп ой жүгүртүүгө жана кызыгууга түрткү берет; Бул маанилүү, бирок... Кантип урушканды билесиңби? Башка жагынан алганда, мен дагы таң калам: Маданият колдоону өзгөртүп жатканы олуттуубу? Жеке менин оюмча, экрандын балдарга тийгизген таасири, көчүрүү жана чаптоо ылдамдыгы, унутуунун ылдамдыгы …
Жана саякаттын ылдамдыгы! Ryanair ойлуу жана жай саякатты өлтүрдү беле?
Дагы эле бар ойлуу жана жай саякатчылар , эмне болот, алар эч качан көп болгон эмес, азыр да, мурда да.
Корей храмында Кэтрин Домен
Ошондуктан саякат адабияты да көп эмес...
Дал ошондуктан мен түздүм 2006-жылы Пьер Лоти сыйлыгы , таануу французча мыкты саякат окуялары.
Бул 2019-жылдын финалисттери Даниэль Винь (La maison des hommes менен), Марк Алакс (Ivre de steppes), Жан-Франсуа Дине (Де Таити а Сингапур), Николас Жоливот (Япония, à pied sous les volcans) жана Жан- Ив Фредриксен (Vol au-dessus de l'Himalaya). Бардык эркектер…
Азырынча аялдар көп эмес, жок, бирок келишет.
Бизге аял жазган саякат китебин сунуштаңыз.
Биздин замандаш аял жазган эң сонун саякат китеби L'Antivoyage , ичинен Мюриэл Серф . Окуп жатып: “Башыңды сындыруунун кереги жок, мындан жакшыраак кыла албайсың!” деп ойлодум. Андан кийин, артка кылчайып, биз бар Александра Дэвид-Нел, Элла Майларт, Одетт дю Пугадо, Анита Конти ... жана журналга жазган бардык авторлор Le Tour du Monde.
Улисседеги жыйырма миңден ашык китептин ичинен сүйүктүүсүн тандоо кыйын болсо керек...
Мен үчүн эң кымбат китептер интернеттен табылбаган китептер; анын баасы минималдуу болушу мүмкүн , бирок бул алардын үлгүлүү болушуна тоскоол болбойт баалуу жана сейрек кездешет . Менин китепканамдагы эң сонун чыгарма Дүйнөнүн колдонулушу (Дүйнөнүн жолдору), тарабынан Николас Бувье . Николас менин досум болчу, бул китеп – саякаттын маңызы; бирок ал басылып чыкканда анча деле ийгиликтүү болгон жок, анткени эл саякатка чыга элек жана аны түшүнө элек болчу.
Өлкөнү таанып-билүү үчүн, туристтик гид же жакшыраак адабият жана поэзиябы?
Өлкөнү билүү көп убакытты талап кылат жана баары пайдалуу. Мыкты барар алдында окулат (кызыктуу жерлерди өткөрүп жибербөө үчүн гид), учурунда оку (поэзия) жана (баарын) кийин окуу .
Таппаган китепти табасың дешет... Чынбы?
Ооба, менин каражатым бар... Ал эми менин кардарларым кайра каралып, өзгөртүлгөн жана оңдолгон кайра чыгарууларды жактырбайт.
Сенегалда Кэтрин
Сизге эң акыркы асыл таш кайсы?
Эквадор , саякат күндөлүгү Анри Майкл , анын түп нускасында.
Сиздин бул жагыңыз эмне үчүн Француз изилдөөчүлөр коомунун мүчөсү экениңизди түшүндүрө алат (сиз Испаниянын географиялык коомунун сыйлыгын жана Франциянын Улуттук Ардак орденин алгансыз)... Сиз өзүңүздү изилдөөчү деп эсептейсизби?
Абсолюттук. Бирок бул ал жерде болгон дегенди билдирбейт Мен биринчи турист болдум.
Кошумчалай кетсек, сиз эл аралык Улуу саякатчылар клубунун мүчөсүсүз, ага элүүдөн кем эмес өлкөгө баргандар гана кире алышат. Канчасын көтөрөсүң?
Ооба, мен эми билбейм, анткени өлкөлөр пайда болоору менен жок болуп кетишет, бирок жүз сексенге жакын …
Жана кайсы багыттар менен катарды кеңейтүүнү каалайт элеңиз?
менен Мозамбик , Кытайдын байыркы жана ультра заманбап шаарлары аркылуу архитектуралык маршруту менен, менен Гуйлин, Камбоджа жана Лаос , менен Хуан Фернандес аралы , Париж аралы менен Platais ... Бирок бул толук тизме эмес!
Айтмакчы, Кэтриндин атасынын жакшы досу болгон Пьер Лоти: «Рух саякаттоо адаты менен уктап калат; адам баарына көнүп калат... эң кайталангыс экзотикалык жерлерге жана эң таң калыштуу жүздөрүнө». Ага жооп бер.
Бул кемеден түшкүсү келбеген матростун чагылышы, бул көп кездешет!
Сиз дагы деле башында кандай рух менен саякаттайсыз?
Мен ишенем! Болгону азыр элден качуу кыйыныраак... Мен жылына бир чоң саякатка чыгам, көбүнчө парустук кайык менен, Жер Ортолук деңиз же Тынч океан аркылуу . Менин эң сонун парустарымдын бири деңизге болгон Кирибати аралдары.
Кэтрин Сейшел аралдарында
Сизде аралдар үчүн жумшак жер бар, туурабы? Улиссе өзү бир жерде (бирок аны курчап турган суу океандыкы эмес, Сенаныкы). Сиз атүгүл дүйнөнүн кичинекей аралдарынын клубун (3000ден аз калкы бар же 24 саатта жөө жүрүүгө мүмкүн болгондор түзгөн) негиздедиңиз. Эмне үчүн аралдардын географиясына мынчалык тартылдың?
Анткени аралдын жашоочулары кетүүгө аргасыз болушат, же жок эле дегенде, алар кетүүгө жана камактагы кысымдан кутулууга болот деген сезимге ээ. Мен эч кандай ойлонбостон сүзүп бараткан кемеге секире алган таитиликтерди жакшы көрөм. мен да сүйөм адамзат, флора жана фауна Бул аралда рельефке, климатка, тарыхка жараша толугу менен оригиналдуу түрдө гүлдөп турат... Алардын эндемизми аларды кызыктуу кылат.
Бул жерде сөзсүз суроо туулат: тынч болуңуз, биз сизден ээн аралга кайсы китепти алып барарыңызды сурабайбыз, бирок бизди саякатка, китеп окууга, аралга барууга мажбурлайт.
La dernière île Бернард Горский тарабынан. Ал басылып чыккан, бирок бизде дайыма Дефо менен Робинзон Крузо болот! О, ал мени ээн аралга алып бармак (кошумча жазуу үчүн кагаз жана карандаштар) мен окубаган китеп , ачыла турган барактары менен, менин текчеде дагы эле кыз, жана бул физикалык саякаттан башка саякатта жашоо үчүн, тагдырга эч кандай тиешеси жок.
Кэт 70-жылдардын ортосунда мотоциклде
Элла Майларт лекциясын мындай деп улантты: «Мен китептен такыр эле китепке жакын эмесмин; сөздөр мага жетпейт. Мен ошол акылмандык бар адамдар менен жолугушум керек».
Мен дайыма ошону айтам саякат менин университетим болду ; Алардан мен айырмачылыкты, сабырдуулукту, суктанууну, кичипейилдикти үйрөндүм... Мен баарын ачууну каалоо үчүн саякат кылам жана эс-учун жоготкондуктан башка жерде, алыс болушу керек. Бирок, мен үчүн саякаттоо качуу эмес, эс алуу эмес, жашоону улантуу, бирок жеңилирээк.
Кэтрин Домен чын жүрөктөн коштошуп жатат саякат пайдалануу электрондук почталарда; сыяктуу бир нерсе "саякаттап".
CATHERINE DOMAINДИН САЯКАТ ПРЕФЕРЕНЦИЯЛАРЫ
океан: Тынч океан
Арал: Мен бара элек Мозамбик
Чөл: Синай
Тоо: Aya аскалары
Дарыя: Ирравадди
Шаар: Monflanquin
Шаар: Venice
Мейманкана: Рая, Панареяда
Музей: Бильбао Гуггенхайм
Кафе-ресторан : Топкапы сарай-музейиндеги
Тамак: Реюньон аралындагы Мафатеден жасалган жасмык.
Музыка : Кабо-Верде.
Транспорт каражаты: төө.
Сувенир: Мен китеп дүкөнүндө бар жыгач жана снаряддар менен Тынч океандын деңиз карталары
Күндүн чыгышын же батышын көрүү: экөө тең, Volpaia бортунда. Мен көргөн эң сонун күндүн чыгышы Хендайедеги Les Deux Jumeaux пляжында, ал эми күндүн батышы, Хорватияда жашыл жаркырап турган.
ULYSSE КИТЕП ДҮКӨНҮНӨ САПАРЫҢЫЗДЫ ГРАФИК КЫЛЫҢЫЗ
Ар бир айдын биринчи шаршембисинде (январдан башка) саат 18:30да CargoClub үчүн стихиялуу жолугушуу Ulysse алдында жолугушат маалымат жана тажрыйба алмашуу соода кемелериндеги саякаттарда. «Мен жүк ташуучу кеме менен учактан арзаныраак болгондо баргам. Алар кымбат, узак жана айласыз сапарлар».
Кэтрин Домен бул топту 1993-жылы түзгөн , ага жер шарынын бардык түрлөрүн, окурмандарды жана кыялкечтерди чындап тосуп алышат. «Кийинки 3-апрелде бизде өзгөчө болот CargoClub-мотоцикл : Эммануэль Европа боюнча гастролун жалгыз жана мотоцикл менен китеп дүкөнүнөн баштаганы жатат; анын өкүл атасы болот ким Хонг Бесансондон Владивостокко жалгыз жана мотоцикл менен кеткен (ал Магадан окуясы менен 2018-жылы Пьер Лоти сыйлыгын жеңип алган) жана анын энеси 75 жашында "Пайот" басмасында жаңы эле жарык көргөн Энн Франс Дотвилл болот. Мотоцикл айдаган кемпир (Мотоцикл айдаган кемпир)”.
Жолугушуулар жокко чыгарылбайт (жамгыр жааганда жамгыр жана кол чатыр кийүү сунушталат). Ал эми катышуу үчүн эч жерде каттоонун кереги жок, жөн гана алып келиңиз аперитив.
Кэтрин Индонезиядагы храмга барат
Дарек: 26 Rue Saint-Louis en l'Île, Париж Картаны көрүү
График: Шейшембиден жумага чейин саат 14:00дөн 20:00гө чейин. Ошондой эле бул сааттардан тышкары, алдын ала, шашылыш учурларда.