Бул карта бизди бир чыкылдатуу менен жана сүрөттүн соккусу менен эксперттик деңгээлдеги полиглоттук жандыктарга айлантат.
Текст кутучасына бир же эки сөздү киргизесиз (англисче, ооба), аны Которуу дегенди басыңыз! жана сыйкыр, ака технология, калганын кылат. Оң жактагы картада ошол аймактардын ар бир расмий тилдерине которулган сөз ар бир өлкөнүн үстүндө пайда болот. Европалык сөздөрдү котормочу кереметтерди жаратат жана тилдерди жана этимологияны сүйүүчүлөрдү кубандырат.
Бул иш кийин Джеймс Тримбл, учурда Глазго университетинин докторанты, ал картаны түзгөн 2014-жылы окуп жаткан. компьютер илими жана маалыматтарды визуализациялоону үйрөнүп жатты.
«Мен этимологиялык карталар дүйнөсүнө Reddit аркылуу келдим жана бул кызыктуу болот деп ойлогом адамдар каалаган сөздү издей алышы үчүн, аларды автоматташтырууга аракет кыл. Мен да бош убактымда испанча үйрөнчүмүн, ошондуктан өзүмдүн бир нече кызыгууларымды бириктирдим», - деп түшүндүрөт Trimble Traveller.es сайтына.
2014-жылдан бери ал европалык Word Translator программасына башка өзгөртүүлөрдү киргизди жана алгач аны 2017-жылы жарыялоодон чыгарууну ойлогонуна карабастан, андан башкача кылууну суранган билдирүүлөр аны онлайн режиминде кармоого түрткү болду. "Негизи, мен аны онлайн режиминде, жок эле дегенде, 2020-жылдын аягына чейин калтырам жана дагы көп убакытка үмүттөнөм", мыйзам долбоору.
Картадан түзүлгөн котормолор Google Translate менен алынат, ошондуктан, анын веб-сайтында кээ бирлери так эмес болушу мүмкүн экенин жана көп маанилик сөздөргө этият болуу керектигин эскертет, анткени European Word Translator ар бир сөз үчүн бир гана котормо берет.
Ошондой эле, унутпа Google Translate бардык европалык тилдерге которо бербейт жана ал эч кандай котормо таба албаса, ал жөн гана англис тилиндеги сөздү калтырат.
«Бул картаны жасоодон мен үйрөнгөн нерселердин бири - бул этимологиялык карталарды туура алуу абдан кыйын. Көптөгөн сөздөрдүн бир нече мааниси бар жана Google Translate ар бир тилде дайыма эле бирдей маанини бере бербейт. Тилекке каршы, мен каалагандай көп тилди киргизе алган жокмун. Андыктан муну эстен чыгарбоо керек Бул карта оюн жана таяна турган нерсе эмес." Тримбл түшүндүрөт.
Андыктан достор ойнойлу.
Биринчи кадам: сөздү киргизиңиз. 2-кадам: баскычты басыңыз. 3-кадам: Жыйынтыгын караңыз