Саякат адамдарды түшүнөт
1) ТУУРА АЙТУУ
испан биз англисче жакшы айтуу менен атактуу эмеспиз , бирок ошол Popeye аты жок. Шпинаттан энергия алган бул жакшы каармандын деңизчилер арасында кеңири таралган каймана аты бар томпок көз же сокур көз . Тактап айтканда " поп "(секирүү) жана " көз "(көз). Эч нерсе Popeye ; Popeye!. Биз каалагандай айта турган дагы бир мифтик сөз – бул дүкөн Лерой Мерлин , "Le Roi Merlin" (Le-roi-merlan) деп айтылат, башкача айтканда: " падыша Мерлин ”.
2) ОРУС АВТОРЛОРУНА СИМПАТИЯ
Мен сага тажрыйбамдан айтып берем. Филиппиндик балдар атыңызды айтсаңыз, шок болот Анна . Муну укканда алар бир ооздон кыйкыра албай калышат"! Каренина, Каренина! ”. Ушунчалык жаш адамдар орус жазуучуларынын күйөрмандары болгону таң калыштуу, бирок бир аз саякаттаганга чейин Филиппиндер сен эмнеге түшүнбөйсүң. Анна Каренина бул жерде бири болуп саналат атактуу жана сыйлуу сериалдар , анда төрөлгөндө ажырашкан үч эженин окуясы баяндалат: Анна, Карен жана Нина.
Филиппиндик балдар Анна Каренинага ашык
3) ТЕЛЕСЕРИЯЛАРДЫН СЫЙКЫРЛЫГЫН АЧЫП АЛЫҢЫЗ
сен буга ишенесиңби Фран Переа Балкандагы массалык лидер болуп саналат ? Ооба. Сиз саякаттап жүргөндө жолуккан дээрлик ар бир хорват же серб сиз үчүн Лос-Серранонун ырын ырдайт. сиз испанча билбесеңиз да тамганы айтуу . Сериал да ийгиликтүү болду Финляндия , Сериалдын чыныгы күйөрмандары Балканда болсо да, алар аны өз тилинде да версиялашты. Кумарларды ойготуучу дагы бир сериал - бул колумбиялык Pasión de gavilanes, айрыкча Малайзия.
4) ТЫНЧ БОЛ
In Мандарин , практикалык жактан "b" "p" үнсүздөрүнүн ортосунда эч кандай айырма жок , анткени " ортосунда жок г "Y" сен ”. Бул кээ бир абдан күлкүлүү, атүгүл тынчсыздандырган үндөрдү жаратат, аларды туристтер жергиликтүү гиддердин коштоосунда алар Айкел сыяктуу айкелдерге барганда табышат. Лешандын Улуу Буддасы . Алдын ала эскертүү: Кытай алар эч кандай учурда а чоң сойку ”, бирок акылдууларга гана Непаличе.
Кытайда эл алдында ачууланууга болбойт
5) САК БОЛ
Эч качан сөздү айтпа Керемет ” сизде спикер болгондо Мандарин . Төрт муун биригип, суроо салган достук эмес сөз айкашына окшош маектештерибиздин энелеринин жакшылыгы . Ошентип, сиз барганда улуу кытай дубалы , эмне экенин айтууну унутпаңыз " дүйнөнүн жети кереметинин бири ”. Ошондой эле, эгерде сиздин атыңыз болсо Хави , каталон тилинде, сиз толук "Xavier" колдонууну ойлонушуңуз мүмкүн, анткени " шаби "бул" келесоо ”.
6) ПОЛЬША АЯЛДАРЫНА САЛАМ БЕРБЕ
Эгер сиз көчөдө чоочун кыздын жүзүн буруп баратканын көрсөңүз, анда ал Толкун . Бул эң көп колдонулган ысымдардын бири Польша , жана бул чындыгында анын кичирейтүүчүсү Александра . Биздин өлкөнү билбесең, ар ким аларды чакырып жатат же буйрук берип жатат деп ойлошот , анткени алар үчүн саламдашуу (Салам!) менен буйрукту айырмалоо кыйын болот. Анан, сураныч, аларга эч качан мындай деп айтпа: " ийри сызыктарга сак болгула " сыяктуу Kurwa , поляк тилинде, билдирет дүйнөдөгү эң байыркы кол өнөрчүлүк.
Мандаринге эч качан "керемет" деп айтпа
7) ТАТТУУ КОШТОШУУ
Биз көп жолу француздар менен коштошуп калабыз " кош болуңуз ”, же, ылайыкташтырылган версияда, “ кош болуңуз ”. Бул сөз, испан тилиндегидей эле, Адатта, ал адамды экинчи көрбөй турганыңызда колдонулат , ошондуктан ал бир аз адепсиз болушу мүмкүн. Эгер сиз ал адам менен кайра жолугууну кааласаңыз, анда " чыгуу "же" плюс ”. Ушундай эле нерсе италиялыктар менен болот, анткени " кош болуңуз ” негизинен колдонулат сөөк коюулар . ошону унутпаңыз" кош болуңуз "бул абдан көп" салам " Эмне " кош болуңуз ”.
8) АЧЫРУУДАН КАЛДЫН
Бул бизге көп жолу түшүндүрүлгөн, бирок дагы эле абдан кызык: in Болгария , сиз кыймылдайсыз "жок" деп айтуу үчүн башты өйдө жана ылдый жана сен башыңды бур солдон оңго "ооба" деп айтуу . Бул биздин эле баш аламандык " Ы "Y" же " үчүн гректер (мисалы, сүйлөмдө: "Мен муну жана/же тигини каалайм"). Эллиндер үчүн y/ή бул " же ”, ошондуктан аларга бул эки сөз айкашын айырмалоо өтө кыйын жана сиз аларга ушундай түрдөгү суроо бергенде, алар оңой эле гипервентиляцияланат.
"Ciao Ragazza"
9) ТУГАН ШААРДАН КАЧЫН
Малага эли гректер менен абдан этият болушу керек . сөз айкашы " Мен Малагадан болом ” күлкүсүн жаратып, алардын ортосунда тамашаларды козгойт. Себеби, ал көп угулуп жатат " малака ” (μαλάκα), көп мааниси бар сөз, бирок алардын көбү кемсинтүү болуп саналат . Ошондой эле салфеткалардан жана ашыкча айтылуудан качканыңыз жакшы " Болуптур ", анткени грек тилинде салфетка (σερβιέτα) дегенди билдирет компресстер жана бале (βάλε) " ыргытуу ”.
10) ЯПОНДОН ПОПКОРН САТЫП АЛБАЙТ
Эгер сиз кино сүйүүчү болсоңуз да, аракет кылыңыз Японияны эч качан киного чакырба . Бул сөз достук эмес сөз айкашы менен бирдей айтылат: « өлүү ” жана эң батышташкан жапондорду сүрүп чыгара алат. Жапон тилиндеги мааниси бар башка сөздөр (грек тили менен бирге испан тилине фонетикалык жактан эң жакын тилдердин бири) " уй "Y" Сарымсак ", Алар эмнени билдирет" келесоо "же" акылсыз ”. Мунун тескериси да болот: мифтиктен Mitsubishi жулунуу ал тургай актриса Mariko Kaga Япондор да артта калган жок.
11) АПТЕКАЛАРДА САТ БОЛ
кармоо үчүн сак бол чет өлкөдө оорулар ; кээ бирлери жок болушу үчүн көбүрөөк убакыт талап кылынышы мүмкүн. Англис же француз аптекасына барып, “Испандардын абалы ушундай. Менин ичим катып калды » же «Ж e suis ич катуу ”. Эч кандай учурда алар ич катууга жардам алышат, бирок ич катуу.
12) ТЕХНОЛОГИЯ ЖӨНҮНДӨ СҮЙЛӨБӨ
Бардык тилдерде жакшы иштеген дүйнөлүк бренд аттары жөнүндө ойлонуу абдан кыйын. Ал эми ишканалардын технология лингвистикалык каталар менен торт алат , менен сексуалдык ысымдар менен консолдор жана операциялык системалар . Бул консолдун абалы" sega ", эмне ичинде италия мастурбацияга тиешелүү , же операциялык система " Siri ” грузинде мээримдуу сөз болгон Apple компаниясынан эркек мүчөсү . Испанча, мобилдик nokia Lumia "деп да которууга болот нокиянын сойкусу ”, lumia испан тилинде сейрек колдонулган термин болсо да.
Дарыканалар менен сак болуңуз
13) ЭЧ КАЧАН АЛАР СЕНИ ТЫНЧТАЙТ ДЕП АЙТПА
Англосаксондор менен жүргөндө бул этиштен мүмкүн болушунча качууга аракет кылыңыз. " зордуктоо ” бул чындап эле жаман түшүнүк, ал айланаңыздагы адамдарды ошол жерде калтырууга мажбурлайт тынч жана тынчсызданып карап . Баарынан маанилүүсү, " сыяктуу сөз айкаштарын айтуудан алыс болуңуз. иним мени кыйнап жатат" же " ал тынчын алып жатат ”.
14) IKEAГА ГАНА БАРУУ
бул кимге жакпайт ар дайым сизге керектүүдөн көбүрөөк сатып алган макро-дүкөн ? Мейли, at Тайча . Анткени алардын тилинде “ikea” “ аралашуу ”, жана сиз ишенбеген адамга күтүлбөгөн жерден сунуш кылсаңыз, бул бир аз жаман көрүнөт. Ошол сүйлөмдү айткандан кийин, эмерек чогулта турган жалгыз нерсе болсо керек.
*** Сизди дагы кызыктырышы мүмкүн...**
- саякаттоого жардам бере турган испан тилине которулбаган 30 сөз
- Чет өлкөдө өзүн кандай алып жүрүү керек: кемсинтүү мүмкүн болгон мимистрациялар жана ишараттар
- Накталай акчабы же картабы?
- Кеңешти туура алуу үчүн жетекчилик
сөздүктү унут