'Donkey's Bauch'
Ëm dës Zäit d'lescht Joer ass e Buch an d'Liicht komm dat eng vun de groussen Neiegkeeten vun 2020 wier (a bal dëst). An engem klenge Verlag, geschriwwen vun engem onbekannte jonke narrator , puer hätt de Succès Verdacht et war a weiderhin haut Iesel Bauch . e Roman wou Andrea Abreu , säin Auteur, erzielt vun enger Kanaresch Inselen un déi, leider, vill vun eis sinn net ganz Gewunnecht.
An et ass dat, fir déi vun eis, déi net vun do sinn, wa mir un d'Kanareninsel denken, kënnt et selten an de Kapp d'Liewe vu sengen Awunner , vun deenen, déi eigentlech d'ganzt Joer op den Inselen wunnen. A Kanaresch Inselen déi wäit ewech vun der imaginär ass, datt d' etabléiert huet touristesch Reklammen a vill vun de Fiktioune déi mir konsuméieren.
Eng Realitéit déi d'Andrea Abreu behaapt datt se komplett vernoléissegt ass. " Fir mech ass dës Säit vun de Kanareninselen vill méi natierlech ze weisen, well et meng eenzeg Visioun ass ", behaapt hien. An hien füügt derbäi: "Wann Dir grouss gëtt an Dir Leit begéint, déi en anere Look wéi Dir hunn, mierkt Dir datt verschidde Saachen, déi Dir normaliséiert hutt, net sou heefeg waren fir Leit vun ausserhalb vun de Kanareninselen oder urban Leit vun den Inselen." Eng Begeeschterung mat anere Meenungen iwwer seng Welt, déi him betruecht huet wou hat si gelieft . Sou huet si gemierkt, datt hir Erfahrung am Land, ënner de Pinien, vläicht net déiselwecht war wéi déi vun de Leit, iwwer déi si gelies huet. "Dëst Element, dat ech genannt hunn quinqui-kanaresch , war praktesch net a Kulturprodukter registréiert. Et war eppes wat mir all erlieft hunn, awer wat mir net de Besoin haten ze soen", seet hien.
Verlag Barrett
'Donkey's Bauch'
'Donkey's Bauch'
En aktuellt Bild méi no un d'Realitéit, déi verschidde Kënschtler vun den Inselen ausféieren, wéi d'Sängerin Cruz Cafune , an dat getrennt vun deem, deen an der Vergaangenheet fest bliwwen ass. " D'ländlech Kanaresch Hien huet d'Bild am meeschten am Zesummenhang mam Gofio, dem Hoe ... nach e Bild aus de 60-70er Joren, wat an der Zäit gestoppt war”.
Eng Iddi déi sech net an der Realitéit reflektéiert huet, well et an de leschte Jore vill Ännerunge goufe wéi "d'Retourmigratioun aus Lateinamerika, déi vill Kultur an Ausdrocksforme wéi Spanglish, bzw. de Phänomen vum Selbstbau , eng Zort Haiser, déi elo legitiméiert sinn, well si ganz ästheteschen, mä ier si de Géigendeel ", weist hien. "All dës Situatiounen hunn mir verroden datt et eppes anescht ze soen ass."
Andrea Abreu
Elo, dank dësen neie Geschichten, d'ländlech Kanaresch Inselen gëtt offen an der Kultur unerkannt . E Fakt deen geschitt well d'Suergen vun deene gebuer an den 90er sinn op de Plazen ukommen an iwwer Problemer erzielen, déi virdru net interesséiert waren . "Eng ganz ländlech Landschaft, ganz natierlech, déi mat där vum Internet kombinéiert gëtt an déi Realitéite generéiert, déi et virdru net gouf", resuméiert d'Andrea Abreu.
WÉI ASS DËS 'LÄNDËSCHT KANARIENISELEN' wirklech?
D'Kanaresch Inselen déi am Buch erschéngen Iesel Bauch Et ass e ländleche, ganz ähnlech wéi déi vun de Stied am Norde vun Tenerife. "Et ass richteg datt d'Aarbecht ze lokaliséieren op déi ech vertraut hunn Los Piquetes, meng Noperschaft am Norde vun Tenerife , déi zur Gemeng gehéiert Icod vun de Wäiner an déi bekannt ass fir en dausend Joer ale Draachbaum a fir d'Cueva del Viento, dat ass de fënneftgréisste Vulkanröhre op der Welt ", seet de Schrëftsteller.
Mount Teide vum Icod de los Vinos (The Illustrated London News, 1888)
No bei sou enger touristescher Plaz ze sinn, war seng Relatioun mat senge Leit ëmmer komplex. Eppes wat och mat de Leit vu senger Generatioun geschitt ass, déi zënter Kandheet geléiert hunn " eng Spazéiergang touristesch Annonce . Et mécht mech Suergen, datt d'Leit gär hunn, wou ech wunnen, awer gläichzäiteg, wann Dir op enger Plaz wunnt, hutt Dir vill Mëssverständnis fir vill Saachen, Dir fannt Onglécklechkeet dran.
A mam Teide och als groussen Afloss, obwuel et am Roman net genannt gëtt. " Et ass eppes wesentlechs a mengem Liewen an am Buch . Et ass wéi eng Aart Ukënnegung vum Liewensdomm . Wann Dir no bei engem wunnt, denkt Dir net ëmmer datt Dir stierwe wäert, awer et geschitt datt et Iech geschitt datt et explodéiere kéint. Et ass déi konstant Präsenz vum Doud, schéin a gläichzäiteg schrecklech , déi am Buch vill Gewiicht huet. Eppes Schlechtes ass amgaang ze geschéien."
DEN HYPERREALISME VUN SPROOCH
Vläicht ee vun de stäerkste banebrytende Elementer vun Iesel Bauch Sprooch sinn. Eng Manéier fir ze erzielen datt d'Andrea Abreu als eppes ganz natierlech hëlt. "Wat ech wollt maachen war, wéi de Schrëftsteller seet Fernanda Melchor, Hyperrealismus an der Sprooch . Ech wollt eng realistesch Geschicht erzielen, also muss d'Sprooch och realistesch sinn."
D'Dëscher vu San Andrés, zu Icod de los Vinos
Eng Sprooch, déi si bei der Hand hat, well se einfach de Kanaresch, deen si schwätzt, deen, dee gelieft huet, op Pabeier setzen huet. Eppes wat eng staark Debatt ausgeléist huet wéi d'Buch ugefaang ze liesen, besonnesch op Netzwierker . "Ech sinn net deen Éischten deen dëst gemaach huet, awer meng Absicht war et net ze normaliséieren, well et ass kee Standard Kanaresch. Maximal 1000 Leit schwätzen et“.
Eng Debatt, déi, wéi hie betount, "mat Gromperen ze iessen" huet an aus där "vill Stécker op hie gereent hunn." An füügt derbäi: " Et ass eng Debatt déi do war well d'Thema vun der kanarescher Ried ganz ugespaant ass . Um Enn, an eisem Kapp hu mir vill Konflikter iwwer wat et heescht Kanaresch ze sinn . Ech hu probéiert en éierlecht Buch ze schreiwen dat eng Serie vun Debatten generéiert huet, vun deenen ech frou sinn , well ech fannen et wierklech wichteg, datt mir eis froen wat wëlle mir sinn . Ech denken net datt et d'Pretentioun huet de Standardträger vun eppes ze sinn, awer éierlech ass et opkomm.
ENG REIS DRUCH D'HAND VUM ANDREA ABREU
Dat éischt wat de Schrëftsteller drop higewisen ass, datt an hirer Noperschaft, Hand an Hand géift Dir néierens kommen, " well et e ganz géi Gebitt ass an et schwéier ze Fouss ass ". Gutt, näischt, mir loossen d'Hänn lass a jidderee fir seng Säit. Och wann hien drop higewisen Icod vun de Wäiner et gëtt och net vill ze gesinn. Si huelen léiwer hiren Elteren Auto a goen Niddereg Island . Do besicht hien Stied wéi Garachico, dat ass déi touristesch vun allen, an dann geet hien normalerweis an eng ganz kleng, déi hie gär huet, d'Bucht , oder déi no, zu de Siloen . Hie weist drop hin, datt an der leschter vill Fester an eng Plaz genannt gëtt Sybora , eng Plaz op der Küst voller "Puddles, dat ass, kleng natierlech Poolen am Mier geformt, déi am Norde vun Tenerife heefeg sinn", seet hien.
Wa mir d'Streck verfollegen, no Siloen, fanne mir d'Gemeng Goodview vum Norden , wat ee vu senge Liiblingssäiten ass. A wa mir weider virukommen, komme mir zum Enn vun allem, de Teno Point , déi substantiell an Iesel Bauch. "Ech hunn den Androck datt et déi mageschst Plaz ass, déi ech jeemools besicht hunn, wou ech ëmmer gaangen sinn wéi ech kleng war" , behaapt hien.
An hien schléisst op: "Dës Plaz ass de Schwanz vun der Int, déi d'Insel Tenerife ass, vu wou Dir d'Mier am Norden an am Süden gesäit. An Dir gesitt de Konflikt vun deenen zwee Mier: eent super choppy an dat anert ganz blo . Och do, egal wéi vill et a menger Géigend reent, ass d'Wieder do ëmmer gutt. Dat ass meng Liiblingsplaz op der Welt”.
Teno Point