Déi komesch Koppel: eng Dame an eng Mier an Andalusien an den 1960er Joren
Extravaganz ass e Klasse Privileg deen de Räich passt wéi och e wäisse T-Shirt op dënn Fraen. Et deet mir leed, Wann Är Saach finanziell Mediocritéit ass, wäert d'"Komesch" Iech "amamarracha". . Awer wann Dir vu gudder Gebuert sidd (an Englesch fir Beleidegung zu Verletzung ze addéieren) Gurken Sandwichen, Ehehehe, Gin, Reiten, Déieresentimentalitéit, ongefärbte Hoer, Ascot Hüts, an Demut als Erliefnes falen se wéi Seid...
Passt op deem Profil penelope chetwode , den Auteur a Protagonist vun Zwee Mëttelalter Dammen an Andalusien , e Buch dat aus mysteriéise Grënn ni op Spuenesch iwwersat gouf an deem seng Prosa Charme, Ironie a britesch Pompositéit ausstraalt.
Déi zwou mëttelalterlech Dammen am Titel sinn Penelope Chetwode, eenzeg Duechter vum Feldmarschall Lord Chetwode , Fra vum Poet Laureate Sir John Betjeman a grousse Frënd vum Bruce Chatwin; Y… Marquise, eng Miersch, déi him vum Herzog vu Wellington geléint huet 1961 duerch déi wëll Landschafte vun Andalusien ze besichen.
an de Blöcke vun der Illora Bauerenhaff dem Herzog gehéiert, bewonnert d'Penelope déi arabesch Hengsten, awer schlussendlech ass de Bierg dee fir hir Rees bestëmmt ass Buchtmare mat spuenesche Blutt mat där si sech ganz identifizéiert fillt. "Marquesa huet net dat richtegt Geschlecht oder Rass, awer si war kee Foodie a gouf benotzt fir aus de Felder ze fidderen. Ech war schonn zwielef Joer al, dat ass méi oder manner gläichwäerteg mat mengen 51 Joer am Päerdsalter, also mir waren allebéid wierdeg Mëttelalter Dammen”.
An de Sattelsäck vu Marquesa, D'Lady Betjeman wäert e Missal droen , eng englesch Iwwersetzung vum Don Quixote, der Paperback-Editioun vum D'Ofhandlung iwwer Gebied a Meditatioun vum Hellege Péitrus vun Alcantara , Pabeier an Enveloppe fir Bréiwer ze schreiwen, Notizbüroen, Kaarten, eng waarm Waasserfläsch, zwee Pyjamas, Ënnerwäsch änneren, zwee Hiemer, e purpurroude Pullover, e groe Tergal Rock opgerullt an enger aler Strëmp, zwee Puer Strëmp, zwee Puer vu Strëmp, véier Taschentächer, Gesiichtscrème, Makeup-Pulver a Schong.
Wéi konnt hien dat ganzt Gepäck an dem Marquesa seng Suedeltasche droen Et ass e Geheimnis datt déi Stierflecher déi ni op Päerd duerch d'Serranía de Ronda gereest sinn (a mir hunn eng manifestéiert Behënnerung fir e pragmatesche Koffer ze paken) mir sinn net kapabel sech virzestellen, awer d'Wourecht ass datt jo, d'Madame huet méi wéi engem Mount eleng verbruecht -mat der Mier, hire Suedelbeutel an hirem groe Tergal Rock - verluer an jidderengem d'Stroossen, an einfachen Wierts bleiwen an d'Stadmassen "iwwerpréiwen" un déi hien mat häerzlecher Andacht besicht huet.
"Ënnerdaucht am Häerz vum ländleche Andalusien - schreift Penelope - Ech hunn mäi sproochleche Fortschrëtt gemooss un de Priedegten, déi ech nogelauschtert hunn . Déi éischt, geliwwert an Churriana Ufank Oktober war et fir mech onverständlech; mee Enn November, nodeems ech e Mount eleng war, konnt ech déi exzellent Priedegt verstoen a genéissen, wat e groussen Feature vum spuenesche Kiercheliewen ass: Evangeliumlaang Priedegten déi 30 bis 40 Minutten daueren.
Déi reliéis Matière ass wesentlech souwuel a sengem Liewen wéi an der Geschicht well D'Lady Betjeman war eng Konvertéiert . Dat heescht, si war als gutt, exzentresch, iewescht Englännerin vu Gebuert net Katholik, an huet sech ëmgewandelt andeems si hiert Recht ausgeübt huet, de Poopst vu Roum virun der Kinnigin vun England ze léiwer; Grond genuch fir hire Mann 1948 vun hirem ze trennen (awer ni gescheed).
All héich Gesellschaft geduecht datt ziviliséiert Accord ganz raisonnabel war, a vun dann op De Sir John Betjeman hat e léiwe Frënd, deen him op säin Doudesbett begleet huet, Lady Elizabeth Cavendish (Prinzessin Margaret seng Dame-an-waiting); an d'Penelope huet alles gemaach wat se wollt, dat war am Fong reesen an den Himalaya a fueren hei, do an do.
Penelope Chetwode am Joer 1984
Op hirer solitärer Andalusesch-Tour gëtt d'Englännerin zou en dréngende Besoin fir all déi kleng Weeër ze verfollegen, déi et um Wee fonnt huet just fir de Genoss ze gesinn, wou se ophalen; a mengt, datt déi Weeër, déi als "ganz schlecht" klasséiert sinn, déi eenzeg sinn, déi derwäert sinn.
All Kéier wann Dir an eng Stad gitt, d'Kanner verfollegen hir wéi wann de Pied Piper vun Hameln ukomm wier . Op enger Geleeënheet klëmmt e Jong aus enger héijer Fënster fir ze kucken wéi hien de Frühstück iesst, all seng Beweegung un en erwartende Publikum iwwerdroen. "D'Fra ësst! D'Fra liest! D'Fra schreift!" . Bis d'Penelope sech iwwer de Spionage beschwéiert an da rifft de Jong: "D'Fra schwätzt!".
D'Vizisitudë verfollegen sech ouni ophalen. "Ech hat geplangt an eng kleng Biergstad ze goen genannt Bedmar op der anerer Säit vum Dall, awer et war ze erwaarden datt ech verluer goen, well ech an d'Aflosssfär vu mengem Äerzfeind, dem béise Guadalquivir Floss eragoen. An jo, et ass erëm verluer.
Seng Sympathie fir dat einfacht Liewen a seng Fäegkeet fir Bezéiunge mat de Leit opzebauen, déi hie begéint et ass léif , zënter trotz sengem macaronic spuenesch Si huet "agreabel Gespréicher" mat jidderengem: vum Zigeunerfrënd vun enger Englännerin mam Numm Pitirri bis zur Infirmière, déi hir Penicillin-Injektiounen gëtt.
Ëmmer erëm weist d'Penelope eng natierlech, britesch Fäegkeet fir genéisst déi "primitiv Konditiounen" an onwuel vun Ärem Openthalt (besonnesch wann en sech nieft de Päerd muss entlaaschten) gläichzäiteg datt hien sech iwwer si beschwéiert. Gutt, hien schätzt d'Fëschsuppen (awer werft se an d'Dëppen), fiddert d'Kazen ënner den Dësch fir d'Sardinnen net ze refuséieren a mengt datt " Spuenier hu vill Talenter, awer Sanitär ass net ee vun hinnen jo". Phrase mat deem ech mech 50 Joer méi spéit komplett identifizéiert fillen.
Déi eenzeg awer ... seng luewend Kommentarer vis-à-vis vum Franco, deem seng Diktatur him op senger aristokratescher Héicht schwéier ze gesinn war . De Rescht ... eng liicht Delikatesse, déi mir e spuenesche Verlag encouragéieren (? Behënnerung? ¿der Horizont Linn ?) op Galopp ze iwwersetzen an ze publizéieren. Fir déi, déi net waarden Zwee Mëttelalter Dammen an Andalusien vum Penelope Chetwode ass verfügbar op Kindle.
'Zwee Mëttelalter Dammen an Andalusien'