Ech fläischen Gummi
am Ufank vun La Gomera, Rumänesche Regisseursfilm Cornelieu Porumboiu (schonn am Kino), de Protagonist, Christi (Vlad Ivanov), engem korrupte Polizist, Mafiafamillen Whistleblower kënnt op der Fähr ze der Insel La Gomera. E kloren Himmel, déi robust Küstelinn, d'Mier. Gesäit aus wéi Paradäis waart. Hie flücht aus eng gro, traureg, geféierlech Bukarest. Hie kënnt eng grouss Fra treffen, Gilda (Catrinel Marlon), a léieren der Gomeran Päif fir seng Relatioun mat de Béisen weiderzeféieren. Mee et dauert net laang bis hien mierkt datt, och do verluer, si nach ëmmer no him kucken.
"Ech war op d'Iddi ugezunn dat ze weisen an enger kontrolléierter Firma an där jidderee muss eng Roll spillen,** eng ganz al Kommunikatiounsform kann de Leit erlaben dës Kontroll z'entkommen",** erkläert de Porumboiu iwwert d'Wiel vu Standuert a Sprooch als Excuse fir säi Film.
Arrivée zu La Gomera.
De rumänesche Regisseur (12:08 ëstlech vu Bukarest) huet virun engem Jorzéngt d'Gomeran Pfeif entdeckt, an der Vakanz zu Saint Jean de Luz mat senger Fra, der baskescher Kënschtlerin Arantxa Etcheverria. An hie gouf obsesséiert mat dëser Sprooch erstallt vun de kanareschen Aborigines am 16. Joerhonnert. "Ech hunn just mäi Film fäerdeg gemaach police, adjektiv iwwer Sprooch a wéi se fir politesch Zwecker benotzt gëtt. D'geflüstte Sprooch huet mir als eng Méiglechkeet geschéngt mat dësem Thema weiderzemaachen, awer op eng aner Manéier", seet hien weider.
De Cristi kënnt op La Gomera fir ze léieren dës geheim an historesch Sprooch. Eng Sprooch déi sech entwéckelt huet iwwer laang Distanzen kënnen ze kommunizéieren op dëser Kanaresch Insel mat senger komplizéierter Orographie an produzéiert duerch Pfeifen (ënnerscheed jee no der Plazéierung vun de Fanger am Mond) d'Klang vun anere Sproochen.
Vun enger Ravin op déi aner, déi ursprénglech Awunner hu matenee geschwat andeems se geflüstert hunn, e puer komesch, intonéiert Pfeifen, déi Fir d'éischt waren se eng Iwwersetzung vu Guanche an dunn sinn se aus Spuenesch (Haut gëtt et souguer op Englesch geschwat). An der Geschicht vun dëser geheimer Sprooch, awer benotzt se fir kriminell Zwecker, huet Porumboiu sech selwer baséiert fir säi speziellen narrativen Stil an Inszenéierung ze kreéieren.
D'Ravine vu La Gomera.
KULTURER Ierf
Zënter 2009 ass de Gomeran Pfeif Immateriellt Kulturerbe vun der Mënschheet vun der UNESCO, eng Unerkennung erreecht mat der Aarbecht vun der kanarescher Regierung fir eng restauréiert historesch an ethnographesch Relevanz fir dës komesch Sprooch.
Obwuel ursprénglech et gouf och zu El Hierro oder Tenerife geschwat, Et war zu La Gomera, wou et weider bis wäit an d'20. Joerhonnert benotzt gouf, virun allem bei Schäffen a Baueren. Allerdéngs, an der Mëtt vum leschte Joerhonnert déi successiv Krisen, d'Verloossung vum ländleche Liewen an d'Verlängerung vum Telefon d'Bevëlkerung, déi eng Sprooch kannt, déi vu Papp op Jong iwwerginn ass, ass ausgeléist. Bis an den 90er Joeren war et d' Administratioun, déi decidéiert huet et ze recuperéieren an haut gëtt et an de Schoulen geléiert fir dëse kulturelle Patrimoine verbonne mat enger eenzegaarteger Insel ze erhalen.
Catrinel Marnol a Vlad Ivanov.