Semo tutti romani: Wat Dir sollt wëssen iwwer Romanesco, den Dialekt vu Roum
A senger Period, an trotz der Tatsaach, datt de Vittorio Gassman d'romanesch verteidegt huet, wéi hien de Politiker vun der Réimescher Republik am berühmte Film vun Luigi Magni ( Scipione l'African ), nëmmen Latäin gouf als offiziell Sprooch geschwat.
Et war am Mëttelalter, mam Fall vum Räich, wéi den Ënnergang vun dëser Sprooch fir de Benefice vun enger populär Dialekt, informell, vulgär, lëschteg, spontan, kreativ, folkloristesch, frësch, räich u sproochlech Ausdréck , Verehrung vun den Hellegen a paradoxerweis Mëssbrauch vu Blasphemien wéi z.B Li mortacci tua! (bekannt als Romanaccio , oder Eliminatioun vun der klenger Subtilitéit déi säi Virgänger presentéiert). Och d'Virléift vun einfache Wierder fir déif Konzepter. Pure Philosophie.
Scipione l'Africano, reciting in romanesco
Mäin éischte Kontakt, an/oder Virléift, mam réimeschen Dialekt ass virun dräi Joer stattfonnt, wéi ech ugefaang hunn an engem Lagerhaus an der italienescher Haaptstad an der Tiefe vum Termini ze schaffen. Ech, dee siwe Joer virdru d'Erasmus-Stipendium zu Roum gemaach hat, sinn zouversiichtlech um Rendez-vous ukomm fir meng nei Kollegen ze begéinen: all Réimer, all schwätzen eng Sprooch déi mir komplett onbekannt sinn. "Mo, nniamo a manja", Ech hunn ëmmer beim Iessen gelauschtert. Ech hunn dat um Enn verstanen Nuddelen, Mëttes ass net verginn, trotz der Tatsaach, datt et op Italienesch gesot gouf, an et gëtt gesot: " Adesso andiamo a mangiare”.
Leider do, op geheime Plazen, Peripherie, a klenge Fongen oder a Reunioune nëmme vu Leit gebuer an der Stad (vermeit sech vu snobbeschen Typ Déi grouss Schéinheet ) an nëmmen do, dës Sprooch gëtt an der Quarantän geschwat. E inszenéierte Liewensstil -wann Roum nach net d'Haaptstad war - déi toskanesch Aflëss an der Vergaangenheet hat, a senge Phonemen a Grammatik, vu Florenz selwer a verschidde Sphäre vun der Kierch ofgeleent ze ginn, datt si léiwer Dante, komplex, gestéiert, rosen an elegant.
Joerhonnert d'romanesch et war eng verbueden Sprooch an engem fragmentéierten Italien , opgedeelt, ouni Identitéit als Natioun. Doranner läit seng aktuell Schwieregkeeten, awer et gëtt och seng Berouegung, well hien d'Schafung vun encouragéiert huet kleng Mikroklimate mat hirer Zong, Douane, Spigelen vun engem Schauspiller selwer ze beobachten, mat all Genie a Sensibilitéit, déi dat vun de Leit mat sech bréngt. Roum, mat senge wichtegsten alen Quartiere (Monti, Testaccio oder Trastevere) Et ass reng Theater. Eng Bühn, déi eleng op der Magie vu sengen Acteuren, déi vun der Strooss geholl ginn, liewt, déi ënner der Globaliséierung leiden. Dëst huet zwee Dichter begeeschtert déi duerch hir sarkastesch Sonnetten fir ëmmer d'Wuert vun engem Vollek gerett hunn, dat no néierens trëppelt. An datt et haut eng Aart ass, déi duerch Ausstierwensgefor geschützt ass.
Am meeschte visceral Roum héiert Dir Romanesco schwätzen
Trilussa am 20. Joerhonnert an Giuseppe Gioacchino Belli am 19. Joerhonnert hu se et fäerdeg bruecht e frëschen Atem an de Romanesco ze otmen, et e gewësse Prestige uechter Italien zréckzebréngen an der ganzer Welt ze presentéieren. Carlo Alberto Camillo Mariano Salustri et war méi aktuell, a manner komplex fir de Lieser. Hien publizéiert e groussen Deel vu senge hendecasyllable Verse am Rugantin , e Magazin -gegrënnt am Joer 1848- deem säin Numm vum Personnage kënnt, dee viru méi wéi honnert Joer zu Trastevere gelieft huet: den Trasteverino, och genannt. A Flecken gekleet, dreckeg a breet Lappen, déi de méijähreg Laachen um Mond encadréiert hunn.
Mat enger schaarfer, schaarfer Sprooch, engem Dart am Wuert, Trilussa ( Er compagno scompagno , Stelle di Roma entweder D'Statistiken ) d'Jore vum Faschismus an d'Nokrichsjoren haart kritiséiert. Och e puer Vatikan Sphären. Seng Texter, wéi déi vum Kafka oder Orwell, kënnen an d'Gesellschaft vun haut extrapoléiert ginn. Och, wéi an Belli ( Den Doud mam Coda, D'Schafung vum Af entweder Er giorno der giudizzio ), et gëtt vill Melancholie, mënschleche Misère, Pikaresch, Entäuschung, déidlech Sënnen, banneschten Angscht, Spott, Fabelen an dréngend Bedierfnes fir d'göttlech ze humaniséieren an d'Profane ze karikaturéieren.
Seng Entwécklung ass op engem Schlësselmoment entstanen, genee wann Italien seng Vereenegung no der Schluecht vu Porta Pia , an deem d'Bersaglieri d'Land vun den Horden vum Poopst befreit hunn. E Joer méi spéit, an 1871, Trilussa selwer gebuer, an Roum war d'Haaptstad . Op en Neits am Mëttelpunkt vun der Welt war et en exzellenten Zuchtfeld fir den Dichter, deen den Zeie vu sengem Namensvetter opgeholl huet an d'romanesch als Manéier fir sech auszedrécken an d'Welt virzestellen nei lancéiert huet. Am Schlëssel vun Dénonciatioun, Humor a Récktrëtt ... Well Roum gëtt net verstanen, awer ugeholl.
Vill Joer si vergaangen, d'Stad ass voll mat Touristen an Immigranten aus dem ganze Land ukomm. Douane ginn verluer an déi authentesch Naturvölker déi bleiwen (Carlo Verdone, Francesco Totti, Gigi Proietti ...) bedaueren eng vergaangen Zäit déi besser war. An deem brauch et ze recuperéieren, der Romanesch Akademie , wou e Grupp vu Leit (keen ënner 50) sech versammelt fir Verse aus der Vergaangenheet ze verdéiwen an erëm opzeliewen, erfannen neier, Rettungslidder vum Gabriela Ferri oder erënnert einfach un dee Semo tutti romani.
An dat ass sou grouss, a speziell, datt et ni vergiess ka ginn. Hire Grad vu Viraussetzung ass gebuer wéi se ugefaang hunn d'antike Welt ze erueweren; hir Schwächt, wann se am Mëttelalter zu enger klenger Stad am Zentrum vun engem Stiwwelfërmege Stéck Land, dat vu verschiddene Zivilisatioune besat gouf, reduzéiert goufen. isoléiert, plakeg, an nëmmen duerch d'Aurelian Maueren geschützt , gouf d'Situatioun bewosst an huet sech an de Vizisituden verstäerkt. Logesch an normal datt se haut éiwegt Liewen op eng vun hiren Haaptwaffen eemol asetzen: d'Wuert, seng romanesch Dialekt. Et ass den Ufank vun Ärer aktueller Existenz.
Follegt @julioocampo1981
_ Dir sidd vläicht och interesséiert ... _* - Déi bescht Street Food zu Roum (fir Réimer)
- Ech, Roum
- Graffiti Stied (iwwer Banksy)
- Roma Nuova: déi modern éiweg Stad
- 100 Saachen iwwer Roum Dir sollt wëssen - Déi bescht Plazen zu Roum iessen
- Plazen zu Trastevere wou Dir net eng eenzeg Tourist fannen wäert
- Roum Guide
Trastevere, Romanesco Quartier