Nom Doud vu senger Mamm, Gabriela Ybarra hie probéiert schrëftlech Trouscht ze sichen. Hien huet säi ganzt Liewen geschriwwen, awer dee Moment huet hien am Akt vun engem eidel Blat Pabeier eng Form vun Heelen fonnt. Dëst ass wéi et am Joer 2015 gebuer gouf Den Dinner, de Roman deen d'Geschicht vu senger Famill erzielt huet an deen Ybarra mat Fiktioun ausgefëllt hat. Eng ganz gefeiert Geschicht a fir den internationale Man Booker Präis nominéiert.
Den Dag vun der Buchstart Gabriela Ybarra an Angeles Gonzalez-Sinde, Dréibuchauteur, Regisseur a fréiere Kulturminister, si begéint. Si huet d'Buch gär an huet ugebueden et z'adaptéieren. Siwe Joer no deem Moment kënnt de Film mam selwechten Titel, Den Iessen (Theaterrelease 27. Mee).
"Ech mengen, datt, am Géigesaz zu aneren Adaptatiounen, dëse Film an de Roman komplementar sinn, si annuléieren net géigesäiteg", erkläert de González-Sinde, deen zënter 14 Joer kee Film regéiert huet, zanter Una voz tuya. "De Film leet sech vill méi op eppes, wat bal um Enn vum Roman ass, an hei gëtt et d'Zentralachs: d'Relatioun tëscht dem Papp an der Duechter." Gespillt vun Gines Garcia Millan an Susana Abaitua (Heemecht).
Papp an Duechter zu Bilbao.
D'Geschicht vum El comensal ass déi vun der Gabriela senger Famill, awer och e bëssen déi vu Spuenien Stillen, Reconciliatiounen, Dueller, Erënnerung. Säi Grousspapp, Javier de Ybarra, Buergermeeschter vu Bilbao, President vum Vizcaya Provënzrot a vum El Correo, gouf den 20. Mee 1977 vun der ETA entfouert an e Mount méi spéit ermord. Enrique de Ybarra, säi Jong a Papp vum Gabriela, gouf vun der Bande fir e Jorzéngt menacéiert an huet missen op Madrid plënneren. Béid Saache goufen net doheem diskutéiert, mä nom Doud vu senger Mamm am Joer 2011, d'Schrëftstellerin huet Äntwerten gebraucht, si huet d'Trauer, d'Erënnerung Stëmm ginn.
Am Roman huet d'Aktioun tëscht deem schmerzhafte stattfonnt Baskesch Land vun de 70er an engem aktuellen, tëscht New York a Madrid. Am Film, an deem de González-Sinde gesat huet "eng aner Schicht vu Phantasie an Erënnerung" d'Nimm vun de Personnagen aus Respekt änneren an Distanz ze setzen, d'Szenarie variéieren och e bëssen. "Dëst ass eng fiktiv Famill. Mir hunn net fir d'Wuertwuertlechkeet vun de richtege Fakten gesicht", erkläert hien. "Awer et war ganz wichteg Neguri zu Neguri nei ze kreéieren. D'Famill Ybarra huet do gewunnt a si hate Gléck genuch ze fannen „e spektakulärt Haus vis-à-vis vum Mier“ déi nach ëmmer "déi ursprénglech architektonesch Detailer behalen ouni ze änneren".
"Ech këmmere mech vill ëm d'Raim, an deenen d'Charaktere sech beweegen, mengen ech d'Plazen, déi mir bewunnen, formen eis och a schwätze vun eis", geet de Schrëftsteller a Regisseur weider.
D'Ybarra Haus.
VERSCHREIWEN Zäiten, Verschidde Plazen
Fir Etiketten ze vermeiden, déi Plazen an Zäit markéieren, huet de González-Sinde no Plazen a Sätz gesicht, déi d'Kontraster gutt markéieren, sou datt den Zuschauer sech direkt 1977, an den 90er oder 2011 géif placéieren. Bilbao an Neguri sinn d'Mier oder d'Mëndung an op der anerer Säit gëtt et de Bësch, deen am Film bal eng Charakterroll spillt”, seet hien. "Madrid, amplaz, si Gebaier ouni ronderëm Landschaft. Y Pamplona Et muss Pamplona sinn, ganz erkennbar a senge Spideeler, Universitéiten, senger Alstad an natierlech San Fermín.
Pamplona ass eng Ännerung vum Roman. "De Charakter vun der Duechter lieft zu New York an d'Mamm a Papp reesen op New York, awer mat der Pandemie war et onméiglech do ze schéissen, a well Navarra de Schéiss géif hosten, hunn ech decidéiert d'Aktioun op Pamplona geplënnert well se narrativ nach besser fir mech geschafft huet: et gi gutt Universitéite wou et plausibel ass datt de Protagonist schafft an et gi gutt Spideeler wou Leit aus ganz Spuenien an d'Behandlung goen. An dobäi deelt se vill Kultur an Traditiounen mam Baskeland, wat mir gehollef huet, Spannungen am Papp ze generéieren”, entwéckelt Sinde.
Joer 70, Ereaga Plage.
Si hunn och geännert Mount Gorbea, wou de Kierper vum Javier de Ybarra fonnt gouf, fir Ulzama Dall. An der Géigend vu Pamplona. "Et war ganz wichteg. Dee Bësch ass net nëmmen an de Bierger. Et ass och am Hannergrond an der Ubarmin Klinik zu Pamplona wou mir gedréint hunn, e wonnerbare Projet aus den 1960er vum Architekt Fernando Redón. De Bësch ass d'Geheimnis, et ass d'Drohung vun eppes Iwwerleeën, dat d'Personnagen net kontrolléieren", kommentéiert hien.
Si hunn tëscht Mee a Juni 2021 erschoss, déi gutt komm ass "well déi richteg Evenementer tëscht Mee a Juni 1977 an tëscht Mee a Juni 2011 stattfonnt hunn an dofir d'Landschaft déiselwecht Lushness hat."
Erscheinen Getxo (en Haus op Avenida Basagoiti) an och Ereaga Plage. An um Enn nees d'Mier. "Ech hu geduecht, datt fir een dee mam Mier an der Géigend gebuer ass an opgewuess ass, op de Plateau goen muss schwéier sinn", seet den Direkter. "Et war e Wee fir e Verzicht an e Verlaangen ze markéieren. Och dofir de Film huet missen an enger Stad op der Biskaiesch Küst ophalen, vis-à-vis vum Mier. a mir wielen Mundaka, eng kleng a ganz erhale Plaz, wou Papp a Duechter sech konfrontéieren“.
Den Iessen.