D'Cliffs vu Maro, eng Landschaft wéi keng aner
"Oh, kuckt, déi éischt Saach, well se eis hëllefen ze liewen, wat den Haapt Saach ass, datt ier dëst dout war an elo huet hien der Stad Liewen ginn ; an déi zweet, well verschidde Bräicher geholl ginn. D'Stëmm an d'Bild ass déi vun enger Fra, déi op der Televisioun interviewt. Mir wëssen net wien si ass, a fir wéi engem Kanal si schwätzt. Hir Meenung ass awer déi selwecht wéi dee Wee. Malaga vun Cover zu Cover zënter an de 60er Joren den Tourismus an den urbanen Opschwong d'Gesiicht vun dëser Provënz komplett verännert huet, déi bis dohin mam Réck op d'Mier gelieft huet...an dat haut net zielt. nach mat engem Zentimeter Küst fräi vu Spekulatioun.
Den Zeegnes kann am Trailer fir d'Dokumentarserie For Sale héieren ginn, déi a fënnef Kapitelen den Impakt vun Tourismus-Immobilienentwécklung op der Costa del Sol entwéckelt an de Kampf vun de Bierger ze retten, wat bleift vun habitable an et . Déi éischt Episod, The Last Vergel, gëtt Stëmm un d'Awunner vu Maro an Nerja, verwüst duerch de kommende Bau vun engem Luxushotel an deem wat haut ass et en agrarescht a geschützt Land.
Hiren ass e Joerhonnert-ale Kampf deen am 21. Joerhonnert onméiglech schéngt: e Marquis gehéiert dëst Land fruchtbar um Mier, historesch vun Siidler geschafft, wéi d'Baueren an der Géigend genannt ginn. Sujet ze temporär an ongënschteg Mietkontrakter , déi, déi kultivéieren, hunn net emol d'Recht fir de Buedem ze kafen, an deem hir Ernte hir Wuerzelen ënnerzegoen.
Et sinn si, d'Noperen, a keen aneren, déi d'Haaptroll am Dokumentarfilm hunn: "Genau well d'Stëmm vun de Bierger gëtt normalerweis am mannsten héieren ", erkläert den Daniel Natoli (A Costa del Sol, 2019), Direkter vum Projet. D'Geschichten, déi als hegemonesch imposéiert sinn, ginn normalerweis aus de Schichten vun der Muecht konstruéiert (Politiker, Geschäftsleit, Lobbyen...). Mir wollten awer eng Serie maachen, wou d’Leit mat hirer Sprooch, hirer Perceptioun, hirer Ängscht an seng Widdersproch".
"Ech mengen, et ass méi einfach d'Intentiounen hannert all urbanen Projet ze verstoen, wann een aus der éischter Hand weess, wéi d'Leit, déi do liewen a wat se dovunner denken, wéi wann e Politiker oder en Expert et erkläert. e proppere Look , méi transparent, déi méi direkt mat all Zuschauer verbënnt. mir just mir hunn decidéiert d'Asymmetrie ze balanséieren datt mir mengen, datt et de Moment am Opbau vun dëse Geschichten ass, awer, natierlech, ouni d'Komplexitéit vun den Themen ze verleegnen, déi behandelt ginn".
Gëtt et Hoffnung am Gesiicht vun der KRAFT VUN URBAN SPEKULATIOUN?
D'Iddi fir d'Serie opzehuelen staamt aus akademescher Fuerschung, déi déi verschidde urban Konflikter analyséiert, déi laanscht d'Costa del Sol optrieden an déi sozial Resistenzbewegungen, déi probéieren et ze verhënneren. Wéi d'andalusesch Produktiounsfirmen Peripheria Films a Criocrea iwwer de Projet erausfonnt hunn, woussten si datt se et missten unhuelen.
Awer gëtt et wierklech Hoffnung? maachen Kann eng Handvoll Bierger esou Mammut Pläng stoppen wéi zum Beispill de Bau vu véier Tierm drësseg a véierzeg Stäck héich am Quartier Carretera de Cádiz, ee vun de populäersten an Europa? Oder wäerten se et fäerdeg bréngen, déi Terrainen, déi bis virun e puer Joer benotzt goufen, fir Benzindepoten ze ënnerhalen, ëmzesetzen den urbane Bësch deen d'Stad brauch , wéi et an der zweeter Episod wäert entfalen?
Hutt Dir Unzeeche vun vermeiden der Ophiewe vun e monstréisen Hotel-Wolkenkratzer an der Mëtt vun der modest Profil vun der port well Noperen a Perséinlechkeeten wéi Elvira Lindo, Emilio Lledó, Rogelio López Cuenca oder Miguel Ríos dogéint protestéieren? Kann dës Dokumentarserie eppes änneren, oder ass et näischt anescht wéi d'Verifizéierung vu fënnef Schëffswrack?
"Déi meescht vun dëse Pläng daueren e puer Joer, a souguer Joerzéngte, genee wéinst der Kontrovers déi se generéieren", erkläert Natoli. "Op jiddwer Fall, op dës Resistenzbewegungen ze fokusséieren ass e gudde Wee fir ze invitéieren Reflexioun iwwer wéi eng Stad an Territoire mir bewunne wëllen . Mir mussen eng aner Zort imaginär bauen fir Alternativen zum Brick-Tourismus Binomial ze proposéieren, deen eis zënter méi wéi 60 Joer ass. Dës sozial Bewegunge si wéi Fluchlinnen déi op aner Realitéite weisen, aner méiglech Welten . Och wann et just fir Fro wat d'Wuert "Fortschrëtter" oder "Entwécklung" bedeit Ech mengen et lount sech schonn Dokumentairë ronderëm dës Bewegungen ze maachen.
Am 'Zu verkafen' hunn d'Bierger d'Wuert
WAT ASS MÁLAGA VERKAAFT?
"Et ass eréischt am Ufank vum 20. Joerhonnert, wann d'Plage e raimleche Gebrauch fir Fräizäit hunn . Bis dohinner waren d'Stied an d'Küst just 'ongastfrëndlech' Plazen, wou aarm Leit geschafft hunn, haaptsächlech Fëscherei a Schëffer bauen. Op dëse Plazen hu se bal iwwerliewensbedéngte gelieft, oder einfach, si waren 'wëll' Territoiren", erkläert d'Fátima Gómez Sota, Professer fir Soziologie op der Europäescher Universitéit.
"Wann déi räich Klassen d'Attraktivitéit vun dëse Plazen fir Rescht a Gesondheet entdeckt hunn, hunn se ugefaang ze bauen Residenzen, Spas, etc, Zesummeliewen an dëser Aart a Weis Fëscher an eng Elite vun budding vacationers -déi d'Virdeeler vun engem einfachen a rouege Liewen am Verglach zum modernen Liewen entdecken, dat an de Stied ugefaang huet -", seet den Expert weider.
E Beispill: Ricardo Soriano, Marquis of Ivanrey, kaaft e Bauerenhaff zu Marbella am Joer 1947, El Rodeo, deen hien an e modernen Hotel-Etablissement ëmgewandelt huet. Hie selwer krut virun allem déi franséisch Reesender, déi op hirer Rees a Marokko opgehalen hunn, awer och aner Frënn a Verwandte vum Adel, déi sech séier vun der Schéinheet vun dat ëmmer sonnegt Land , op deem seng Ufer d'Bëscher an d'Mier geklappt hunn.
Ee vun hinnen war de däitsche Prënz max , dem Soriano säi Cousin, dee sech an der paradisescher Enklave vun engem alen Immobilie verléift huet an et iwwerholl huet, an et an de Marbella Club ëmgewandelt huet, de längsten lafenden Hotel an der Géigend, genannt änneren de Liewensstil vun där Küstestad fir ëmmer . "Tourismus Wuesstem war sou séier datt Marbella hat 1964 schonn 16 Hoteler , nieft ville Residenzen, Hostelen an Appartementer, méi wéi véierzeg an der Zuel", erzielt de Marbella Historiker Curro Machuca.
Vill Nopere si géint d'Verlängerung vu Puerto Banús
Motivéiert vun der Stäerkt vum Tourismus, Marbella goung vun knapp 10.000 Awunner am Joer 1950 op 80.600 am Joer 1991, eng Erhéijung vun 703,82% virun allem vun Immigranten aus dem Andaluseschen Interieur gefördert, déi Hoes fir Aarbechtsplazen an der Hotelindustrie ausgetosch hunn. Dunn ass de Jesús Gil ukomm: "Am Joer 1991 wollt e Geschäftsmann, dee President vun Atlético de Madrid gouf. Mauer mat 5.000 Haiser déi meescht international touristesch Stad a Spuenien . Hien hat 20.000 Millioune Pesetas an net verkaaften Appartementer an déi bescht Optioun fir Sue ze verdéngen war Buergermeeschter ze kandidéieren. "Ech gouf Buergermeeschter fir mäi Patrimoine ze verdeedegen", hie verteidegt sech ouni Verlegenheet ", publizéiert El Confidencial.
Haut, d'Immobilienskandaler an d'Zerstéierung vun der natierlecher Küst vu Marbella Si sinn all bekannt. Awer d'Noperen sinn nach ëmmer um Krichswee, dës Kéier, op d'Expansioun vun der Marina fir Croisièreschëffer z'empfänken, adresséiert am Kapitel véier vum Fir Verkaf.
Datselwecht Schicksal ass, mat wéinegen Ënnerscheeder, d'ganz Küst vu Malaga gefall. "Normalerweis, den Territoire gëtt am Austausch fir Stëmmen verkaaft a gëtt mat spekulativen Interesse kaaft. Bal ëmmer duerch déi widderhuelend Verspriechen vun enger vermeintlecher Entwécklung an eng Handvoll prekär Aarbechtsplazen Natoli reflektéiert.
"Wann all déi Spekulatioun eng oppe Bar gëtt, Wat op laang Dauer verluer geet, ass ouni Zweifel vill méi grouss wéi dat, wat kuerzfristeg gewonnen gëtt. . An Dir musst just e Bléck op d'ganz Costa del Sol an all déi urban Iwwerbezuelung vu senger Küstelinn kucken fir et ze verstoen. oder zu der touristification vum historeschen Zentrum , fonctionnéiert bis viru kuerzem méi als Dekoratioun wéi als Quartier. Et ass geschitt zu Malaga, an Thailand, an an all Destinatioun, déi d'Tourismusindustrie attraktiv betruechten.
Am Zentrum vu Malaga gëtt et net méi Plaz fir Noperen: alles ass fir den Tourismus
"Gëtt et e Recours fir dëst? Gutt, éierlech, ech weess et net, awer ech si sécher mir mussen dëse Modell iwwerdenken , nach méi zu enger Zäit vun der Pandemie, wou d'Gebidder, déi kloer vun enger touristescher Monokultur ofhänken, gesinn hunn, wéi fragil se kënne ginn, wann aus iergendengem Grond d'Destinatioun ophält ze schaffen (eng Attack, eng Pandemie oder einfach Moud). Dës Debatten ëffentlech opzehiewen soll bal eng demokratesch Obligatioun sinn , nach méi wann déi irreversibel Zukunft vun eise Stied oder eiser Küst um Spill steet", schléisst de Cineast.
EVOLUTION ODER INVOLUTION?
Zréck op dat richtegt Zeegnes vun där Dame mat där mir den Artikel opgemaach hunn, jo: "verschidde Bräich gi geholl" wann den Tourismus eng Plaz koloniséiert. Während deene Jore vun Entwécklungslänner, Torremolinos, zum Beispill, war international Referenz am LGBTQ + Tourismus , eng Oasis fir d'Land a fir d'Welt. D'Bibiana Fernández sot schonn: "Spuenien war schwaarz a wäiss; Torremolinos war a Faarf".
De Schrëftsteller confirméiert James Albert Michener Gewënner vum Pulitzer-Präis, deen dat fréiert Fëscherduerf beschriwwen huet als "en Hafen, wou een aus dem Wahnsinn vun der Welt flüchte kann, awer et ass e ganz verréckten Hafe."
Fir Ären Tourismus vun Honnerte ze hosten, Kolosse sinn um Mier opgestan , Zeechnen e Gitter vu Wolkenkratzer, an deem haut keng Spuer vun den natierleche Plagen ass, déi souguer Hollywood verléift mat der Plaz gemaach hunn.
"Ech hunn d'Foto just menger Mamm gewisen an hatt kann hien esou (...). Et waren vill Felder, vill Uebst . Leider ass näischt méi bliwwen", liest de Malaga History Facebook-Grupp. D'Foto: dat rouegt Mier, déi kilometersträich Plage ëmgi vu Felder, Gäert a klenge Bëschhaiser. An der Mëtt, e gigantescht Gebai, deen d'Landschaft brécht : de mythesche Hotel Pez Espada, kierzlech 1959 gebaut, duerch deem seng Gäng Figuren wéi z.B. Frank Sinatra, Ava Gardner, Sofía Loren, Charlton Heston, Sean Connery, Claudia Cardinale, Orson Welles, Ingrid Bergman, Ernest Hemingway oder d'Rolling Stones . Den Titel vum Benotzer deen et deelt: "Herrlechkeet a Stolz vun der Gaaschtfrëndlechkeet Industrie vu Malaga."
Si waren verschidden Zäiten. Méi spéit, wann d'Dosende vun identeschen Hoteler d'Arena mat Zement gefëllt hunn, déi onstierwlech Nimm hunn hir Hoer ni méi gesinn . Wéi se an engem Artikel iwwer d'Gemeng zu Filmand erklären, huet de Massentourismus dem 'Torremolinos Chic' en Enn gesat. " Vu Bohemian bis Mediocritéit a senger wuertwiertlechst Definitioun : den duerchschnëttleche Spuenier wollt de Summer zu Torremolinos verbréngen an de Regime war frou der Welt eng Postkaart ze weisen, déi weist, datt Spuenien net esou däischter ass. "Gleeft deene Legenden net, datt mir hei en 'auto de fe' opgeriicht hunn, fir déi ze verbrennen, déi an 'Shorts' ronderëm d'Stad goen oder déi, déi peinlech 'Bikini' op der Plage droen", sot d'Brochure Spuenien fir Iech.
Ënnert dem Bild vu Facebook gëtt d'Debatt generéiert: "Dës spektakulär Foto weist den Ufank vun der "grousser Katastroph" vun der Zerstéierung vun der Malaga Küst ", bestätegt e Member. "Oh, d'Politiker an hir Frënn, wéi vill Zerstéierungen a maachen op eiser Küst." Eng aner reagéiert: " War et néideg et ze loossen wéi et war an d'Dier fir d'Entwécklung vun eiser Küst zou ze maachen? Sot mir, wou ze bauen?" An nach een: "Dank der Zerstéierung ass Malaga wat et ass, well mir vum Tourismus liewen: déi Hoteler hunn Dausende vu Famillen gefiddert "D'Debatt ass zanter Joerzéngten d'selwecht, well den éischte Steen un der Küst opgehuewe gouf.
"Den touristeschen an urbanen Opschwong vun den 1960er Jore gouf deemools als ugesinn e Liichtstrahl an engem ze däischteren Spuenien ", erkläre si vu Peripheria Films no Kapitel fënnef: Zement, Sonn a Plage, iwwer d'Zementfabrik zu La Araña, e Steen ewech vum Mier.
A si weider: "Eng Binomial tëscht Zille an Tourismus, deen ugefaang huet sech als den Haaptwirtschaftleche Motor vum Land ze postuléieren, an deen no der Entrée an d'Europäesch Unioun an der spéider industrieller Rekonversioun konsolidéiert gouf. Spuenien ass endlech den Hängematt vun Europa ginn. an Torremolinos , an engem vu sengen Nervenzenteren.Allerdéngs en halleft Joerhonnert méi spéit huet d'Dekadenz d'Plaz iwwerholl, d'Sättigung an d'Verstoppung vun der Küstelinn ass evident, an d'Fabréck an d'Verbrenner vum Heidelberger Grupp, deen all Zement geliwwert huet. Gebaier vun der Küst, ass haut, laut Greenpeace, ee vun de schwaarze Flecken op der spuenescher Kaart vun der industrieller Verschmotzung"
Awer zréck op d'Foto déi sou vill Debatt am sozialen Netzwierk gefouert huet. Elo schreift den Administrateur: " Kuckt just op d'franséisch Côte d'Azur fir et ze gesinn: eng intensiv touristesch Entwécklung, an Dir fannt dës Masse vu schrecklechen Sixtiestierm net . Et ass wonnerbar ze gesinn wéi et kaum héich Gebaier gëtt. Dës sozial, wirtschaftlech an urban Entwécklung kéint ouni dës brutal a wilde Immobiliespekulatioun erreecht ginn op d'Käschte fir eis Küstelandschaft fir ëmmer ze zerstéieren".
Also et war eng aner Manéier . Et gëtt bal ëmmer. Aus dësem Grond, wéinst der Méiglechkeet dës alternativ Streck ze fannen, produzéiere Peripheria Films a Criocrea Se venda, déi an der Bühn vun Finanzéierung duerch Crowdfunding . "Finanzéierung fir all Dokumentarfilm, am Allgemengen, ass net einfach", seet Natoli. "Mir hu vill geduecht fir dës Campagne ze lancéieren, well mir gleewen datt Crowdfunding net eng nohalteg Manéier ass fir Projeten iwwer Zäit ze finanzéieren. Mee heiansdo, Dir musst no vir drécken wéi et ass . An an dësem konkrete Fall hu mir geduecht, datt eng Dokumentarserie ze maachen, déi zum Deel vun de Leit finanzéiert gëtt konsequent mat der Natur vum Dokumentarfilm ", schléisst hien of.