Xela Arias
An engem Interview, Pascal Quignard Hien huet erkannt datt wat him am meeschte markéiert huet wann hien d'Graf vu Chuang-Tse a China besicht huet, war wéi d'Plaz zu enger Plaz "sou Chuang-Tse" gouf; e primitiven an indomitablen Dschungel, wou de Geescht vum chinesesche Dichter geklappt huet . Déi selwecht Saach geschitt wann een Yorkshire besicht, der Zeen vun wuthering Héichten , déi géi Fielsen a Bulli Weeër, wou den Himmel keen Ënnerdaach bitt a wou de Wand insistéiert all Spueren ausser déi vu Catherine an Heathcliff, Personnagen am Emily Brontë sengem Roman ze läschen.
An de Gedichter vun Xela Arias , villsäiteger Kënschtler deen an der geéiert Galician Letters Day , schléit d'Stad an d'Mier, besonnesch Vigo. "Denuncia do Equilibrio [1986, Finalist fir de Losada Diéguez Präis] ass déi éischt urban Sammlung vu Gedichter a Spuenien geschriwwe", verséchert den Dichter Marga do Val (Vigo, 1964), vun der selwechter Generatioun wéi Xela Arias.
Vigo an d'Mier
D'Mier, d'Stroossen, d'Blieder vun de Beem, d'Päerd, den Himmel verbannen sech an e puer indomitable Versen, deenen hir Zil ass d'galizesch Sprooch verdréien, eng nei Syntax ze kreéieren déi e Hymn fir d'Fräiheet ass . "Et ass logesch datt hien mat der Sprooch experimentéiert huet, mat der Grammatik gespillt huet an d'Verse opgedeelt huet: Sprooch huet net Fraen abegraff , et gëtt e Versuch am Xela fir déi eidel Plazen mam Liewen auszefëllen; déi Pausen an hire Verse si mat deegleche Schluechte gefëllt a symboliséieren de Kampf vun de Fraen fir de Weltraum", erkläert den Do Val.
Kuerz no der Gebuert zu Lugo am Joer 1962, Arias ass mat senger Famill op Vigo geplënnert , wou hie bis zu sengem Doud am Alter vun 41 Joer gelieft huet. "Wann Dir an där Stad wunnt, ass et onméiglech d'Mier net gär ze hunn, well et kann net onnotéiert ginn. Ech denken, datt Xela fréier op d'Nudiststrand vu Parra gaang ass, wou mer all gaange sinn . De Xulio Gil (Mathematiker, Fotograf a säi Partner) huet si tëscht Fielsen a schéine Biller portraitéiert”, seet den Do Val.
Dës Symbios tëscht Waasser an der Strooss schléit a Verse wéi:
- Auga do mar wann ech erstécken
- Si sinn Waffen vu Stroossen déi Stied duerchkreest.
Den Dichter a Journalist gebuer zu Noia, Ana Romani , Erënneren, datt et wahrscheinlech ass, datt Xela war och ustrengend ze Cangas do Morrazo.
Xerais Editions
'Dario deeglech'
'Dario deeglech'
"D'Stad huet d'Mier giess wéi geschitt ass an der Regioun Bouzas . Awer viru 50 Joer huet d'Mier iwwer d'Stad geschloen. Virun 50 Joer gouf et am Zentrum vu Vigo Kéi, an an den 80er Joren hat een nuets d'Gefill, datt et keng Trennung tëscht Mier an Stad wier. . Fir mech ass de Xela op där Kräizung", insistéiert den Do Mar, deen 1982 am Alma Pub (Rúa Roboadores, 4) mam Xela zesummegefall ass. "D'Musek war anescht, lieweg, nei Welle, ethnesch ...", beschreift hien. 1996 hu si sech op engem Kongress vun Dichter aus dem Garcia Barbon Center , Theater vu Vigo. "Hien huet mir gesot datt hien iwwer d'Mamm schreift; nämlech, Dario Daily , mat deem Buch huet si déi aktuell Visioun vun der Mammesprooch virausgesot, wou se mam Feminismus kompatibel ass", füügt den Do Val derbäi.
Den Drift duerch den Asphalt vu Stied déi sech selwer gesicht hunn, wéi Vigo an den 80er , war fir Xela Arias eng Liewensentscheedung. "An den 80er Joren, an der Nuecht erausgoen war brutal, Vigo ass chaotesch gewuess an an där Expansioun hunn d'Fraen e Wee fonnt fir sech selwer ze sichen an hir Identitéit ze bestätegen . De Vigo huet sech a senger Solitude gesicht, sou wéi d'Marga mat sech selwer gemaach huet", seet den Do Mar.
Dat Auswee datt Xela verdeedegt huet Äre Fluchtpunkt am Mier , mä och an der zoufälleger Begeeschterung op de Stroossen. A senge Verse verteidegt hien dat fräit Wandern duerch de Weltraum, eppes schwéier wéinst Covid Restriktiounen; Den Auteur huet och vun der Erstéck geschwat, datt d'Haus hir gespaart huet. Arias rebelléiert géint d'Haus, wann et e Käfeg gëtt, wou mir eis agespaart hunn.
- A jidderee - si sécher - si ginn zu Fouss
- Ech war deen deen e Schlëssel hat
- gëllen fir Fuite! (ass alles anxo é schrecklech?)
- verzeien mech - erkennt mech - Ech hunn mech erëm verluer ...
- an dëst Verléierer war eng Halluzinatioun mat enger flach Realitéit (...)
D'Mier vu Vigo als Fluchtpunkt
- (...)
- komm mech sichen
- Ech wetten an der Nuecht gejaut
- Se che falo non collo no quadrilateralo da habitacion Saio
- Vergaangenheet oder Sonn vun xunguín fios Niwwelen onte
- Mir Bordelen vun Stonnen, déi sinn-sen-Sonn- d'Stroossen Intern Visioun fir verspreet Awunner Degradéierend Sënner-a lapse- Interieur nos
- Xunguir fios Niwwel foi soen
- Plainte - d'Gläichgewiicht vun Openthalt (...)
Är Stëmm ass haut sou néideg an dëse Konditiounen, haut, datt et esou néideg ass vun de Stroossen gesalft ze fillen . D'Stad, déi Xela Arias verdeedegt huet, war awer net d'Stad déi dehumaniséiert eis a mécht eis Maschinnen , awer d'Stad vum fräie Wandern, d'Stad vun de zoufälleg:
- Oder Ären Auto verbraucht Kilometer Asphalt
- ze wëllen] Ata che tremeren os pés a Waffen wéi engem carburetor
- weider.
A sengem zweete Buch Tigres coma cabalos (1990), déi Fotoen kombinéiert, meeschtens Nudes gemaach vum Xulio Gil , Trot d'Päerd, Chinesesch Horoskop a Symbol vun der Nonkonformitéit mat deem aus Konventioune a Routine geflücht gëtt. Xela Arias huet d'Leit veruecht, déi blann Konventiounen gefollegt hunn, si wetten op handele op Instinkt . A sengem Engagement fir de Fluch war ee vun de Symboler a senger Poetik Déieren, a besonnesch d'Päerd, deem hien e bal magesche Charakter zouschreift:
- - flüchteg Päerd -
- si waren flüchteg Päerd pola praia
- Päerd / Flucht / Polas Praias / da cidade
D'Liewen mat de Sënner unzegoen war e konstante an Arias, och en Iwwersetzer an Editeur. "Hien huet ëmmer verdeedegt d'Ëmwelt ze bezéien mat sengen Hänn; an Tigers als Päerd , d'Referenze fir den Touch si konstant", erkläert den Do Mar. Dat synästhetescht Kadens fiddert sech op Alliteratiounen a Wiederholungen.
- Break-Finger mir Wonsch an erënneren Dass hannert der laachen do sinn farrapos dun tempomal
- ausgeduecht?
- (...)
- Awer meng Fanger halen op e festen Gebitt
"Xela Arias war eng ganz léif Fra, déi alles mat hiren Hänn gemaach huet: si huet d'Wuert gemoolt. An et war vill Hänn rëselen an an ëmklammen ", füügt d'Dichter Marga Do Mar derbäi.
D'Dichter Ana Romaní, gebuer 1962, datselwecht Joer wéi Xela, zesummegefall an Recitals an Zäitschrëften mat Arias , wéi am Buch-cedé daquelas déi sangen (1997), wou Xela Arias geschriwwen dee versteet , dem Rosalia de Castro gewidmet. "Et gëtt e Wonsch no Fräiheet an Onofhängegkeet zu Xela, seng Aarbecht ass net-konformistesch, subversiv . An hirer partizipativer Fuge stinn all déi kollektiv Instrumenter zesummen, am musikalesche Sënn: Si wählt sech ëmmer dobaussen ze positionéieren, mat den Néierlagen. Déi galisesch Sprooch war hir immens wichteg, a si verteidegt se mat Verse wéi Falamos antigas linguas, wou et eng Identifikatioun tëscht Sprooch a Haut ass, als Deel vun der Identitéit..
"Sprooch ass fundamental an Xela, déi et verdréit, et op seng Grenzen hëlt. D'Dichter mécht hir Positioun kloer wann se seet 'Ech schreiwen op galizesch well ech hei sinn a vum Logo gehéiert Galicia nach ëmmer besiegt Joer '", spezifizéiert d'Ana Romaní.