De Fruhorsec Label, gedréckt zu S.Dura (Valencia) am Joer 1962
Dëst ass en alldeeglecht Bild: gitt bei de Gréngshändler, huelt eng Orange, huelt de Label , schielen an iessen. A wat maacht Dir mam Klebstoff? Dir haken et momentan un den Unterarm oder vläit engem un d'Stir, loosst et direkt, oder, wéi deen ale Mann, deen ech eemol an der Barcelona Metro gesinn hunn (an deen dësen Artikel inspiréiert huet), dekoréiert e Staang mat allen Uebst Stickeren déi duerch Är Hänn passéieren.
Wann Dir keng vun den uewe mécht, hutt Dir eppes gemeinsam mat der Sammler vun Uebstetiketten, mam Ënnerscheed datt se mat grousser Suergfalt Uebstetiketten aus allen Zäiten a Länner konservéieren, klasséieren, austauschen a späicheren, passionéiert iwwer hir ästhetesch a fir d'Geschicht, déi un hir Ënnersäit festgehalen huet.
Et gi se op der ganzer Welt a well Spuenien och d'Welt ass, hu mir mat e puer vun hinnen geschwat fir dat ze verstoen hobby déi, wéi all Sammelaktivitéit, e Wee ass, d'Vergaangenheet present ze maachen, d'Geschicht op eng alternativ Manéier ze organiséieren an d'Objete vun der Funktioun ze befreien, fir déi se erstallt goufen, wéi de Walter Benjamin am Luis Felipe oder den Interieur an am El seet. Coleccionista, zwee Fragmenter vum och fragmentaresche Libro de los Pasajes.
Uebst an Etiketten, eng konstant Design Idyll
"Et ass en Hobby dee mech drun erënnert wéi schwéier d'Liewen muss gewiescht sinn. orange Marketing an enger anerer Zäit," seet hien. Manuel Lahuerta , spezialiséiert op d'Sammlung vun Etiketten, Seidpapier a Plakater vun den orange Firmen vu Burriana (Valencia). Lahuerta huet seng Sammlung virun 30 Joer ugefaangen a mengt, datt fréier d'Designer besser waren, "virun allem vum Ufank vum 20. Joerhonnert bis an d'40er a 50er. An de 60er hunn d'Etiketten e Réckgang gelidden a praktesch ugefaang ze verschwannen.
D' Lahuerta wëll d' Roll vun der Designer vun Uebst Etiketten. "Si sinn déi grouss vergiess. Leit wéi A. Peris, J. Sanchís, Juanino, Fenoll, A. Carot, Masia a vill méi hunn fir d'Drécker geschafft an hir Nimm stinn net op de Etiketten".
"Vill Mol goung et ëm Kënschtler, déi hir Wierker net wollten ënnerschreiwen, well se se als eng ganz kleng Konscht ugesinn hunn", kommentéiert de Carlos de De Pabeier Orange , en anere Sammler, an dësem Fall konzentréiert sech op Tissuepapier an Uebstkëschten. "All Etiketten an Tissuepabeier hunn hir schéin Säit, e puer fir hir grafeschen Design an anerer well se wouer sinn Konschtwierker ", denkt. "A ville Fäll hunn d'Exporter, déi an d'Ausland gereest sinn, d'Bild vu bekannte Perséinlechkeeten, Comics oder alldeegleche Situatioune benotzt fir hir Mark ze kreéieren, an och en Aarbechtsmaart fir Illustratoren ze kreéieren."
Al Affiche vu Valencia Orangen
Et war genee déi Schéinheet déi de Wonsch stimuléiert huet Alfredo Massip fir seng Sammlung vun Etiketten, Stickeren (oder Fronten, well se ënner de Grëffer gesat goufen) unzefänken, Tissue Pabeieren déi d'Orangen an al Kletterer oder Schabloune bedecken: "Ech hunn dës wonnerbar Illustratiounen ganz virwëtzeg fonnt. Si hu vill Effort gemaach fir datt d'Orangen aus dem Rescht erausstinn a besser verkafen.
"Ech liewen an Land vun Orangen a ier et üblech war, datt Dir mat 12 Joer e Freideg duerch d'Plaz trëppelt an d'Schäffen dech ugegraff hunn, fir dech ze froen, ob Dir e Samschdeg oder Sonndeg wëllt Orangen plécken. Dat war e Moment op dee vill Famillen gewaart hunn, well et extra Akommes bedeit. Dofir huet den Alfredo, sou a Kontakt mat Orangen, ëmmer en aneren Objet gesammelt. Hie bestätegt awer, datt hien zënter dräi Joer ugefaang huet méi kräfteg z'ënnersichen.
Och verléift mat den alen Etiketten aus dem Ufank vum 20. Joerhonnert, kommentéiert dëse Sammler datt dëst "eng Hobby deen mech fëllt , besonnesch an dëser Zäit vun der Pandemie, a mat där ech vill Leit kennegeléiert hunn, besonnesch mat Seidepabeier, well et Sammler a praktesch allen europäesche Länner sinn.
Déi gréisste Sammlung vun Uebst Etiketten a Spuenien
"Ech hunn meng Sammlung am Joer 2002 ugefaang," seet hien. Miguel Sanchez . "Och wann eigentlech mäi Jong et ugefaang huet. Sonndes gi mir op de Stroossemaart an Canovelles Uebst a Geméis ze kafen an, wann mäi Jong fënnef Joer al war, hie géif Etiketten huelen an se op sengem Hiem stécht. Wann hien heem koum, huet hien se ofgeholl an se a Blieder geluecht an, wéi hien ongeféier 400 derbäigesat huet, hunn ech him gesot, se besser ze organiséieren.
Dat onschëlleg Geste huet Miguel der Welt vun Entdeckung gefouert Sammler vun Tags: hien fonnt aner Fans wéi Carmelo, ganz no bei senger Stad. "Hien ass mat enger Enveloppe voller Etiketten komm an huet mir ugebueden ze huelen wat mir wollten. Mä mäi Jong huet ugefaang ze gesinn datt dëst vill Aarbecht fir hien ass an datt ech weider solle goen.
No an no ass dem Miguel seng Sammlung vun Uebstetiketten gewuess bis se déi gréisst a Spuenien an ee vun de gréissten an Europa gouf, mat ongeféier 70.000 Etiketten , dorënner och déi vum Carmelo, dee scho gestuerwen ass.
Dem Miguel seng Geschicht mat de Sammelstécker vun Uebst kënnt vu wäit ewech: „Wéi ech 18 Joer al war, huet mäi Papp e Gréngebuttek opgemaach, op dee mir fréier gaange sinn. Mercabarna . Et waren also e puer Placke datt se Iech mat all Container ginn, well wann Dir et zréckkoum, géifen se Iech säi Präis bezuelen. Ech hu geduecht datt se ganz schéin waren an ech hunn ugefaang se ze sammelen.
Bis haut existéieren déi Telleren net méi, mee de Miguel geet nach ëmmer zweemol am Joer op Mercabarna fir Etiketten ze sammelen, besonnesch am Summer, wann hien d'Etiketten vu senge Liiblingsfrüchte fënnt: Zitrus a Melonen . "Heiansdo sinn ech rosen ginn, well se mir soen datt se net kënne matgeholl ginn, awer wann ech d'Dréckerei oder d'Greenhändler uruffe fir se mir ze schécken, si se selten d'accord.
Den traditionellen Design vun enger vun de Melonenmarken a Spuenien
Etiketten iwwerall
Jesus Blummen hien huet och seng Passioun fonnt fir aus engem orange Label ze sammelen. "Ech erënnere mech net un de genauen Dag wou dëse Wahnsinn ugefaang huet, awer ech sinn net ze wäit falsch wann ech op 1980 oder 1982 zréckgoen", erkläert hien op senger Websäit. "Ech weess just datt ech net méi wéi 14 Joer al war. Ech hunn e puer Deeg um Camp genéissen Dall Kapp , eng kleng Stad zu Cáceres, a bei Dessertzäit ass et mir opgefall, de Sticker vun enger Orange ze huelen an op de Plastiksband vu menger Auer ze pechen. Hie war de Rescht vun der Vakanz bei mir ... bis ech heem komm sinn.
Dat war den éischte Sticker (deen et nach ëmmer huet) vun der Näid Mark , a schlussendlech op d'Basis vun engem Äschebecher hänke bliwwen, wou si weider Etiketten vun de Friichten hänke bliwwen, déi an hirem Haus giess goufen. d'Mark Etiketten Santa Martina, Mirian a Brindis si hu sech jorelaang an deene puer Zentimeter akkumuléiert, bis hien decidéiert huet, se op Placke ze pechen an dann d'Sammlung no an no ze organiséieren fir se méi iwwerhaapt ze maachen.
"Ech fille e spezielle Goût fir den éischte Label deen ech krut. Vläicht ass et verlaangen! Och d'Stickeren op Blieder Form Si hunn meng Opmierksamkeet gefaang." Flores erkläert, datt fir him, dësem Hobby datt Et kascht keng Suen (Sammler änneren e puer Etiketten fir anerer, ouni monetär Transaktioun), huet hir grouss Freed gemaach: "Ech hu gär d'Etiketten an Ärem Album ze gesinn, plazéiert a mat där Varietéit vu Faarwen. An ech hunn deemools vill Zefriddenheet gefillt wann ech nei krut.
Zréck op de Benjamin, ass et derwäert seng Bewäertung ze berücksichtegen datt "fir de Sammler all eenzel Saach eng Enzyklopedie gëtt, déi all d'Wëssenschaft vun der Zäit enthält, d'Landschaft, d'Industrie an de Besëtzer aus deem se kënnt". An dësem Sënn kombinéiert Carlos Sammelen Famill a lokal Geschicht . "Meng Groussmamm huet eis ëmmer iwwer hire Papp erzielt, dee sech fir den Export vun Orangen gewidmet huet an eis Geschichten iwwer d'Famill erzielt huet. Mir haten souguer eng hängend Molerei, déi de Label vun der Hunn Orangen”.
"Spéider hunn meng Elteren den originelle Label vun der Mark Homer op engem Floumaart, wouduerch ech geduecht hunn, datt vläicht méi kéint ginn. Lues a lues hunn ech aner vun der Famill fonnt an, fir Nimm a Marken ze kennen, hunn ech endlech recherchéiert bis ech zréck an d'Joer 1700 vun Famill Genealogie”.
Et ass net méiglech fir de Carlos e Favorit tëscht den Objeten a senger Sammlung ze wielen: "Si hunn all eppes Besonnesches, all Marque huet eng Famillgeschicht". Hie seet och, datt et him traureg ass, datt d'Grafiker vun haut net méi an d'Vergaangenheet kucken an dës Ierfschaft entdecken.
Valencia mat franséische Stempel
D'Meenung vum Designer: en eenzegaartegt Element
Adrià Ventura, e Grafiker mat engem Goût fir Kostumbrismo, mengt datt "Fruuchtetiketten eng eenzel Element . Engersäits, well se op enger Ënnerstëtzung (d'Uebst selwer) geluecht ginn, déi u sech scho vill Informatioun iwwer de Produit gëtt. Fir et anescht auszedrécken, brauch d'Fruucht net méi Verpackungen wéi d'Etikett!
"An op der anerer Säit, -fuert den Designer weider - well se ee vun den Elementer sinn, déi massiv an eis Haiser schneien a mat deem mir gezwongen sinn ze interagéieren (d'Etiketten unhaken), sou datt mir um Enn wéineg oder vill Opmierksamkeet op si bezuelen. Senger Meenung no hunn d'Produzenten den Design vun den Etiketten net ze vill Wäert geluecht "wat heescht datt d'Designer vill kreativ Fräiheet an datt mir eng breet Palette a ganz virwëtzeg ästhetesch fannen. D'Aschränkungen vum Label (Gréisst, Form, Klebstoff a waasserdichte Pabeier, flaach Faarwen) hunn am Tour e generéiert. ganz eenzegaarteg an erkennbar Stil.
Ventura weist datt d'Designer vun den Etiketten méi oder manner de Grafikstile vum Moment gefollegt hunn, e Fakt, dee besonnesch an der Schrëften benotzt. A gouf et eng Verbesserung? "Jo! Wien erënnert sech net un dat onméiglech fir de Label unhooken? Et gouf eng positiv Evolutioun am Drock-, Pabeier- a Klebsystem.