Portrait vun Flora Tristan
"Meng Groussmamm war eng komesch Fra" huet de Paul Gauguin a senge Memoiren geschriwwen. "Hiren Numm war Flora Tristán ...". Hien huet hatt ni kennegeléiert ... "Wat ech Iech versécheren kann ass datt si eng schéin an nobel Dame war ... Ech weess och datt si hire ganze Verméigen fir d'Aarbechtssach gewidmet huet, an datt stänneg gereest ".
**Flora Celestina Teresa Enrique Tristán Moscoso (1803-1844) ** war d'Duechter vun engem bourgeois Paräisser an engem peruanesche Colonel, deen hir e Bastard hannerlooss huet wéi hien duerch e bürokratesche Verfall gestuerwen ass. Disinherited, hatt huet dat Kandheetshaus missen opginn, déi d'Charaktere gär hunn Bolivar a Bonpland heefeg gewinnt ze wunnen an engem Place Maubert Slum zu Paräis . Wat hien net gewinnt war, war eng beleidegt Mann deen hien am Alter vu 17 bestuet huet. Et gouf keng Scheedung an hien ass fortgelaf; de Wahnsinn huet si bal eng Kéier erschoss , an huet hie virgeworf, sech als Single ze maachen, wéi si eleng a Südamerika ugaang ass, op eng Rees fir eng Ierfschaft am Peru ze behaapten, déi si aus der Aarmut géif huelen. Hien huet nëmmen eng Pensioun kritt, awer säi Monni huet se zréckgezunn wéi hie gelies huet Pilgerrees vun engem Outcast , eng Geschicht, déi d'Leit vu Lima entsat verbrannt hunn, wéi hien se duergestallt huet. Genau esou kritesch war London Spazéieren mat de Ravage vum englesche Kapitalismus.
Dem Schrëftsteller seng Reesen waren en Ureiz an hirem Kampf fir weiblech Emanzipatioun a géint d'Doudesstrof huet hien gejaut "Aarbechter vun der Welt, vereenegt!" virum Marx an Engels . Seng lescht Rees war en Tour duerch franséisch Stied fir d'Iddi vun enger Aarbechterunioun ze verbreeden. Den Tagebuch vun dëser Aventure war ongeschloss gelooss wéi den Doud hien zu Bordeaux iwwerrascht huet, véier Joer ier säin Enkel gebuer gouf.
D'Flora Tristán huet virum Marx an dem Engels "Aarbechter vun der Welt, vereenegt" geruff
EN OUTRAGE AN ENGLAND
Flora Tristan war véiermol an England . Déi éischt vun hinnen, an 1826 , schafft als Déngschtmeedchen fir eng Londoner Famill. Hie koum 1831, 1835 an 1839 zréck . Wéi e Joer méi spéit publizéiert hien London Spazéieren , hat schonn d'"Monsterstad" gär. Fir d'Buch ze schreiwen, huet hien Randplazen besicht, déi ni a Reesguiden optrieden: Fabriken, Bordelen, Asylen, Prisongen ... Hien huet sech och als Tierk verkleed fir an d'britesch Parlament anzegoen, well d'Frae verbueden waren. Den Text hei drënner entsprécht engem Fragment vun dëser Geschicht, zougänglech an der Virtuell Bibliothéik vum Miguel de Cervantes.
Kaart vu London am fréien 19. Joerhonnert
Wat eng immens Stad London ass! […] Op den éischte Bléck gëtt den Auslänner vun der Muecht vum Mënsch; herno gesäit et aus iwwerwältegt vum Gewiicht vun där Gréisst an et fillt sech bescheiden duerch seng Klengheet . Déi onzuelbar Schëffer, Schëffer, Gebaier vun all Onmass, vun all Dénominatiounen, déi duerch laang Ligen d'Uewerfläch vum Floss ofdecken, déi se op de schmuele Raum vun engem Kanal reduzéieren; d'Groussheet vun deene Béi, vun deene Brécke, déi ee mengt, gi vu Risen gehäit, fir déi zwee Uferen vun der Welt ze verbannen; d'Docks, rieseg Lagerhaiser oder Geschäfter déi 28 Hektar Land besetzen; déi Kuppel, déi Klackentuerm, déi Gebaier, déi d'Dampe komesch Formen ginn; déi monumental Kamäiner, déi hire schwaarzen Damp an den Himmel fräiginn an d'Existenz vu grousse Fabriken annoncéieren. D'indecisive Erscheinung vun Objeten ronderëm Iech; All dës Duercherneen vu Biller a Sensatiounen stéiert d'Séil, déi wéi iwwerrascht ass.
Karikatur vun engleschen Dandies
Mee et ass virun allem an der Nuecht datt Dir London muss gesinn! London, mat magescher Luucht vu Millioune Luuchten mat Gas ugedriwwen, schéngt schein! Seng laang Stroossen, déi op d'Onendlechkeet goen; seng Geschäfter, wou d'Baachen vum Liicht d'Viel vu Meeschterstécker maachen, déi d'mënschlech Industrie produzéiert, an dausend Faarwen blénken; déi Welt vu Männer a Fraen déi laanscht an iwwerpréiwen ëm een; all dëst produzéiert, déi éischte Kéier, eng bedruchend Effekt. Wärend, am Dag, d'Schéinheet vun den Trottoiren, d'Zuel an d'Eleganz vun de Gäert, deenen hir schwéier-Stil Gelänner d'Hausheem aus der Masse schéngen ze distanzéieren, déi immens Ausdehnung vun de Parken, déi graziéis Kéiren déi se skizzéieren, d'Schéinheet vun de Beem, der Villfalt vun herrleche Kutschen, vun herrleche Päerd gezunn, déi d'Strecken reesen, all déi herrlech Leeschtungen hunn eppes vun enger Zauber, déi d'Uerteel bewölkt; wat ass méi, et gëtt keen Auslänner deen net faszinéiert ass wann Dir an d'britesch Metropol kënnt. […]
London Zeen vum Liewen: gedronk an gamblers an enger Tavern
London , Haaptstad a Geschäftszentrum vum britesche Räich, lackelt onbestänneg nei Awunner ; mä d'Virdeeler, déi, ënnert dëser Relatioun, et der Industrie ubitt sinn duerch d'Inconveniences ausgeglach, datt aus der enormity vun Distanzen Resultat. […] Gewéinlech Reesen si vun enger Liga an eng hallef bis zwou Ligen. Op dës Manéier, egal wéi wéineg Saachen eng Persoun huet, si si ausgesat fir fënnef bis sechs Ligen den Dag ze goen; Dir kënnt Iech ganz einfach d'Zäit virstellen, déi hien verschwënnt: am Duerchschnëtt gëtt d'Halschent vum Dag duerch d'Stroosse vu London verbruecht. Wann moderéiert Übung gesond ass, näischt killt d'Fantasie ëm oder lähmt de Geescht an d'Häerz méi wéi eng extrem a permanent Middegkeet . De Londoner, deen an der Nuecht heem kënnt, erschöpft vun de Reesen vum Dag, kann net lëschteg, spirituell oder gewëllt sinn, sech un de Genoss vu Gespréich, Musek oder Danz ze genéissen. [...] Sou ass d'Schicksal vun den Awunner vun der Monster Stad !, ëmmer vun der Middegkeet iwwerwältegt, aus där hir Physionomie den Ofdréck geholl huet an hire Charakter sauer ginn ass.
London Zeen vum Liewen: gedronk an gamblers an enger Tavern
London huet dräi ganz verschidde Secteuren : La cité, de Westend an d'Faubourgs. Déi éischt ass déi al Stad, déi, trotz dem Feier, deen ënner der Herrschaft vum Charles II. geschitt ass, eng grouss Zuel vu klenge schmuele Stroossen erhalen huet, falsch ausgeriicht, schlecht gebaut, an d'Banke vun der Themse verstoppt vun Haiser, déi an hire Fundamenter vum Waasser vum Floss gebad sinn. […] D'Awunner vun dëser Divisioun ginn vun deene vum Westend als de thoroughbred John Bull ugesinn; sinn zum gréissten Deel, exzellent Händler déi seelen iwwer hir Interessen falsch sinn an déi näischt beaflosst, ausser déi selwecht Interessen. D'Geschäfter, wou vill vun hinnen grouss Verméigen gemaach hunn, sinn sou däischter, sou kal a sou fiicht, datt d'West End Aristokratie esou Raimlechkeete veruechten fir hir Päerd ze halen. D'Gewunnechten, d'Bräicher an d'Sprooch vun der Cité si bemierkt fir hir Formen, hir Nuancen, hire Gebrauch, hir Ausdréck, déi den elegante West End Vulgaritéit nennen.
London Pier
De Westend ass bewunnt vun der Geriicht, déi héich Adel, den elegante Commerce, d'Kënschtler, de provinciale Adel an d'Auslänner aus alle Länner - dësen Deel vun der Stad ass super -; d'Haiser si gutt gebaut, d'Stroosse gutt ausgeriicht, awer extrem monoton. Et sinn déi glänzend Kutschen, déi herrlech gedeckte Dammen, d'Dandyen, déi op herrlech kaparisonéiert Päerd dréinen, eng Welt vun Dénger, déi a räiche Lieder gekleet sinn a mat laange Stëfter bewaffnet sinn. Gold a Sëlwer Hëlt.
Bank of England an de London Stock Exchange Tower (1828)
D'Faubourgs, Banlieue wéinst de bëllege Loyer, spären d'Aarbechter, d'ëffentlech Fraen an dee Mob vu Männer ouni Schicksal datt de Mangel un Aarbecht an Vize vun all Zort féieren zu Wanderung , oder déi, déi Misär an Honger zwéngen, fir Bettler, Raiber, Mäerder ze ginn. De Kontrast presentéiert vun den dräi Secteuren vun dëser Stad ass dat, wat d'Zivilisatioun an all de grousse Haaptstied bitt ; mee et ass méi schockéiert zu London wéi soss anzwousch.
Text geholl aus Paseos por Londres, vum Flora Tristán (Quell: Miguel de Cervantes Virtual Library, zur Verfügung gestallt vun der Nationalbibliothéik vu Peru).
Follegt @MeritxellAnfi
Karikatur vu verschiddene Szenen vum Londoner Liewen