Trastevere, ee vun de Liiblingsquartiere vum Auteur
"Rom läit op dech a waart, Rom sicht Iech, all Moment Roum verlaangt Iech Roum huet dech schonn, Roum hëlt dech vun hirem Gefaange gëllen Zänn ". "Wat ze maachen, wat ze maachen, oh Roum an esou engem Zoustand, vun Iech geschluecht, verzweifelt, null Sprooch , null der Bewegung? Raphael Alberti.
Den Andaluseschen Dichter, dee gelieft huet zu Roum exiléiert fir véierzéng Joer zesumme mat senger Fra, der Schrëftstellerin vun der Generatioun vu 27 María Teresa León, lénks a sengem Buch Rom, Gefor fir Walker (1968) den Zeegnes vun der Zäit, déi hien an der Stad vum Tiber verbruecht huet. D'Geschicht vu sengem Liewen an réimeschen Exil, am illustréierte Quartier vun Trastevere , dréckt seng Faszinatioun fir d’ Stad aus, wou Schéinheet a Vulgaritéit mam Realismus a explosive Komedie.
Den Alberti huet dee Realismus vun Gioachino Belli, e réimeschen Dichter, deen hien bewonnert huet an deem seng Figur hien bei der Ouverture vum Buch lueft. Him huet hien de Ouverture Sonnetten vum Buch, gefouert all vun Verse vun Belli.
Dem Alberti säi Roum ass net déi Stad historesch a monumental iwwer datt jiddereen schwätzt. Et ass net de éiweg Stad , nach déi vun der séiss Liewen Dem Alberti säi Rom ass e Kompendium vu Mikrogeschichten vu Ratten an Nuechtkazen, vun Gaassen a Steng, vun eidel Fënsteren an donkel Nuechten, vun Solitude a Rou , vu senger Panik bis zum extrem geféierlechen Trasteverine Traffic, Dreck a Piss.
Jo, piss. Vun Paschtéier, vun Muppen a souguer vun Nonnen am Verkleedung . A Roum vun ënnen gesinn, aus den Ae vun engem Outlaw Dichter an nostalgesch vu sengem Land.
Den Alberti huet dem Roum vun de Kazen geschriwwen
1963 hunn de Rafael an d'Maria Teresa an engem Haus gelieft Via Monserrato 20. Dee selwechten, dee virdru als Heem fir den Hellegen gedéngt huet Ignatius vu Loyola. E charmant Appartement, an deem seng Terrass gelieft huet schéin Nymph an deem hien d'Verse vum Gedicht gewidmet huet, deen déi exakt Adress vun der Plaz als Titel dréit: Monserrato 20.
Spéider mat de Suen aus dem Lenin Friddenspräis , de Cadiz Mann kaaft eng al a schéin Villa vun Ufank vun der Joerhonnert XVIII op Via Garibaldi 88, eng Plaz, déi zu engem Hellegtum gouf fir de Anti-Franco Pilger. An déi, déi d'Maria Teresa León genannt huet "d'Haus vun der Frëndschaft" well et him d'Atmosphär vun aneren Heiser aus senger Vergaangenheet bruecht huet, wéi déi op der Strooss Marquis vun Urquijo vu Madrid, zréck an den drëssegjärege.
D'Maria Teresa León huet an hirem Wierk geschriwwen Erënnerung un Melancholie iwwer déi Begeeschterung mat de Leit, déi aus Spuenien koumen just fir se ze gesinn, d'Koppel an hirem neien Trasteverine Liewensraum ze beobachten an hinnen haart iwwerdroen Situatiounen déi am Land gelieft hunn, wou se vu villen aneren erwaart goufen:
Amuséiert huet den Alberti erzielt datt d'Spuenier si sinn op Roum gaang fir de Poopst ze gesinn oder hien ze gesinn . An esou ass et geschitt. Vill waren déi, déi an d'italienesch Haaptstad gereest sinn, fir d'Koppel an deem roudelzege Gebai am Réimesche Trastevere ze besichen.
"Leit, déi wéi Dreem sinn, déi zréckkommen, klappen un d'Dier vun dësem Haus vun eisem zu Roum. Dir? A mir sinn erstaunt, well et ass wéi wa mir op déi gestoppt Auer vun der Zäit kucken, eis eegen Auer. Vill Wesen, déi sinn wéi Reflexiounen, wéi Luuchten.Mir gesinn se fir d'éischte Kéier, awer si sinn eis scho bekannt, Leit vu Spuenien, an da bleiwe mir hiren Ae ënnerläit fir an hinnen ze entdecken wat mat deem Sprangbuer oder mam klenge Quadrat oder mat d’Platereque Fassad vun der Kierch oder wann d’Mauer, déi ni eriwwer ass, nach steet oder de Bam, wou mer eis op de Réck hänke gelooss hunn oder déi breet a pittoresk Strooss, wou Autoen, Stéierkämpfer, Meedercher a Bléi, Politiker, Konscht, Wëssenschaften an dann an de Caféen zum Pontifikat [...]"
Corner vun Trastevere datt Alberti inspiréiert
Ënnert deene Friemen, déi op d'Dier vum Rafael a María Teresa geklappt hunn, war meng Mamm. Hien ass op Roum gereest an huet de kommunisteschen Dichter, Hien huet him zwou Fläsche Wäin aus sengem Land zu Cadiz bruecht, an hien huet d'Erënnerung un dës Versammlung zréck a Spuenien bruecht, puer ënnerschriwwe Bicher an e Bild mat enger Engagement, déi zënterhier d'Stuff vum Haus presidéiert, wou ech opgewuess sinn. Ech denken, dofir sinn ech opgewuess, verzaubert vum Dichter vun der Séifuerer Hut.
Puer wëssen, datt den Alberti och fir Molerei gewidmet war. Hien huet eng Loft kaaft Vicolo del Bologna , an do huet hien seng Deeg gemoolt a geschriwwen. Dat war ouni Zweiwel, seng grouss Zäit als Moler. Dank der Molerei huet hie wichteg Frëndschaften gemaach, wéi déi, déi hie mam Kënschtler gedeelt huet Carlo Quattrucci.
Hien huet vill Zäit mat him an den Ateliere fir Moler geschafft Via del Riari, an um Bar Konter Settimiano, virun sengem Garibaldi Villa. Do begéint hien och de russesch-argentinesche Moler Alexander Kokochinski.
Säin Haus zu Garibaldi, säin Atelier zu Vicolo del Bologna a seng Bar um Eck vu Settimiano waren e fundamentale Bestanddeel vu sengem Roman Routine. Awer dacks konnt den Dichter op enger Bänk gesi ginn frësch zu Santa Maria zu Trastevere oder procrastinating Mëtternuecht geet , deelt d'Bühn mat de Stroossekazen, deenen hie méi wéi ee Vers gewidmet huet. Eventuell un seng denken "Schoulmeedchen a Séifuerer Kandheet" zu Puerto de Santa Maria. Ech benotzt och dacks de Café de Marzio , wou nach e puer Biller a Gedichter, déi den Alberti sengem Besëtzer ginn huet, erhale bleiwen.
Den Alberti huet gär Mëtternuecht Spadséiergäng gemaach
Duerch d'Austausch vum argentineschen Exil fir de Réimesche, Den Alberti huet zu senger neier Stad geschriwwen : "Ech hunn fir Iech alles verlooss wat mäin war, gitt mir dech, Rom , am Austausch fir meng Leed, sou vill wéi ech verlooss hunn fir dech ze hunn.“ Ee, hien huet an deem Buenos Aires no bal zwee Joerzéngte vill hannerlooss. "Tëscht deene Uferen vun onerreechbaren Himmel, Cropen a Päerd".
Roum, fir säin Deel, huet him Chaos a Konscht, gutt Frënn an eng nei grouss Léift. Et wor Alexander Kokochinsky deen him seng éischt Versammlung mam katalanesche Biolog ginn huet Beatrice Amposta , deen deemools zu Roum un engem Stipendium geschafft huet.
Si huet dem Dichter säin eenzegt net publizéiert Buch inspiréiert, mam Titel Léift a Spannung , déi am Besëtz vum Barcelonan ass. E verstoppt Buch, zënter der Gebuert, well d'Portuense d'Manuskriptversen a senge Schong verstoppt gedroen hunn, déi him schwaach gemaach hunn.
Hir Romance entwéckelt a Rou , well d'Maria Teresa ganz krank mam Alzheimer war. Hien huet de jonke Wëssenschaftler besicht fir hir Poesie ze bréngen. Nodeems d'Relatioun tëscht Rafael a Beatriz eriwwer ass, ass eng grouss Frëndschaft entstanen, déi den Dichter gefouert huet fir hatt ze froen fir sécher ze stellen halen Är Verméigen an Via Garibaldi sécher , wéi hien an d'Maria Teresa nom Franco sengem Doud a Spuenien zréckkoum.
Haut wunnt Amposta weider an der selwechter roudelzeger Villa op der Via Garibaldi, an der Gesellschaft vun hire Kazen.
Roum huet dem Dichter méi wéi ee Buch inspiréiert
Dem Raphael säin Exil war Längt . Hien ass net zréck a Spuenien bis 1977, no bal 39 Joer wunnen zu Paräis, Buenos Aires a Roum. Zréck op d'Maria Teresa, gouf hie mat sengem vereenegt Marine Land, mat ale Frënn an entdeckt, datt et wouer ass, wat déi, déi sech esou dacks op d'Dier vu sengem Trasteverine-Haus getraut hunn, him gesot hunn, déi sech net nëmmen un hien erënneren, mee seng Poesie war nach lieweg a gouf gelies, Och fir déi nei Generatiounen.
Wéi hien zréckkoum, sot hien "Ech sinn fortgaang mat enger geklappter Fauscht an ech kommen zréck mat enger oppener Hand“. Et war kee Rancor an Retour vum Moler vum Mier an de Wierder.
Verloossen Plaz vum Exil, dëst gouf net vergiess an, bei enger Geleeënheet, huet den Alberti gesot: "Elo hoffen ech, datt enges Daags, op engem Anniversaire Datum, an l Gemeng vun der Éiweg Stad Stempel an e puer Vicolo, net wäit vu mir Via Garibaldi, eng Plack déi seet: Vicolo vum Rafael Alberti (virun Cinque, Cedro, etc.), "well ech mech hei néiergelooss hunn, sinn ech ginn Noper vun dëser Noperschaft ze sangen et humbly, gnädeg, shunning der monumental Roum, nëmme gär den inoffizielle, dat meescht antigoethian dat kann ee sech virstellen: d'Trasteverine Roum vun den Handwierker , déi gebrach Maueren, gemoolt mat politesch Inskriptiounen oder amoréis, déi geheim, statesch, nuets an op eemol, stomm an einsam ”.
Alberti ukomm zu Madrid vu Roum vun de Leit opgeholl