Bild entsteet aus der Iwwerlagerung vum fréiere Frame mat dem orange-roude deen weidergaang ass
Bal ee Joerhonnert no senger Première am Joer 1927, D'Spuenesch Filmbibliothéik huet d'Original Faarf vun der éischter Versioun vu Pontevedra, der Gebuertsplaz vum Columbus, erëmfonnt, e kuerzen Dokumentarfilm vum Fotograf, Cineast a Filmfuerscher Enrique Barrero.
Dëst ass den éischte Film, deen a Faarf a Spuenien gedréint gouf, dank engem experimentellen System patentéiert vum Barreiro selwer am Joer 1925: der Chromacolor.
Den 1. Oktober kënne mir en am Cine Doré gesinn an den 29. Oktober ass en online zougänglech duerch Flores en la sombra, de Vimeo Kanal vu Filmoteca Española. Et gëtt och de 27. Oktober an der CGAI, der Galician Filmbibliothéik, gewisen.
Original Frame an deem Zoustand an deem et eis Deeg erreecht huet, mat Spure vu blo-gréngen am ënneschten Deel
D'Wichtegkeet vun dësem Titel ass dat "Et reagéiert op d'Innovatiounen, déi agefouert goufen fir Faarfkino vum Enrique Barreiro ze kréien, an déi Méiglechkeet fir Faarf ze genéissen war bis elo a Spuenien net erreecht", betount d'Marián del Egido, Direkter vum Conservation and Restauration Center vun der spuenescher Filmbibliothéik (C.C.R.).
Dës Erhuelung ass méiglech duerch d'Zesummenaarbecht tëscht der spuenescher Filmbibliothéik an dem Galician Center for Imaxe Arts-Filmoteca de Galicia, an ass en Deel vun engem Projet, deen als Zil huet d'Materialien zesummenzebréngen, déi d'Sammlung vum Enrique Barreiro ausmaachen, dee vu senger Famill an der galisescher Entitéit deposéiert ass.
DER RECOVERY VUN FAARBEIT
Obwuel d'Präsenz vu Faarf net ongewéinlech ass an antike Materialien, war et normal datt d'Sequenzen, ausser an de Fäll wou se mat der Hand gemoolt goufen, ganz an der selwechter Faarf gefierft goufen. D'Ausnahmlechkeet vu Pontevedra, Gebuertsplaz vu Kolumbus läit genee am benotzte System: de Chromacolor.
De System Chromacolor et bestoung aus engem rotéierende Filter, deen aus engem roude-orange Deel mat engem karmin-violette Sträif an engem anere giel-gréngen Deel mat engem bloe Sträif besteet.
De Frame no der Faarfwäsch gëtt restauréiert
D'Äntwert op dës Faarwen gouf am negativen an alternativen Frames ageholl, fir d'éischt wann Dir d'Bild duerch de roude Filter passéiert an am nächste Kader, wann Dir duerch de grénge Filter passéiert.
Nodeems de Film opgedeckt gëtt Rummen goufen ofwiesselnd karmin oder rout a gréng mat bloen Téin gefierft, sou datt, wann se mat héijer Geschwindegkeet projizéiert, d'Persistenz vun der Netzhaut zoustänneg war fir d'Mëschung ze maachen an d'Bild a Faarf ze gesinn.
Wann Dir d'Material iwwerpréift dat an der spuenescher Filmbibliothéik preservéiert gëtt, et gouf festgestallt datt d'Faarwen wéinst dem Passage vun der Zäit degradéiert ausgesinn, well de Rout oder d'Karmin praktesch net existéiert an dat blogréngt d'Intensitéit verluer hat.
E DIGITAL AARBECHT MEE OCH MANUELL
Beim Duerchféierung vun der Digitaliséierung si mir weider gaang d'Restitutioun vun de genannte Faarwen Kader fir Kader, mee wann de Band projizéiert gouf, gouf et keng Vermëschung vu Faarwen. Wéi de Barreiro a senge Patenter erkläert huet, De System huet net déi gewënschte Resultater ginn.
Wéi och ëmmer, well d'Faardinformatioun an de Rummen verfügbar war, konnt d'Faarf mat enger anerer Strategie nei erstallt ginn: Manuell iwwerlagert all Pair vu Rummen nodeems d'rout a blo Faarf restauréiert ass. Op dës Manéier gouf d'gewënschte Mëschung erreecht an d'Konsequenze vu polychromesche Biller.
Bild entsteet aus der Iwwerlagerung vum fréiere Frame mat dem orange-roude deen weidergaang ass
Javier Rellan , déi responsabel Persoun fir de Projet duerchzeféieren, erkläert datt "wann de Problem fir d'Faarf ze kréien geléist ass, ass seng Erhuelung am Ganzen vun de Footage en ustrengenden Prozess, zënter 20.000 vun den 33.000 Frames, déi de Film ausmaachen, hu misse méi oder manner individuell behandelt ginn“
"Och wann d'Tools digital waren, de Prozess huet nach e gudden Deel vun Handwierksgeschir ", füügt de Rellan derbäi.
Nieft dem Faarfrecuperatiounsprozess beliicht d'Marián del Egido déi vireg Fuerschung déi duerchgefouert gouf fir de gewënschten Effekt z'erreechen: "Fir d'Original Faarf vum Film ze recuperéieren, ass et néideg d'wëssenschaftlech Fortschrëtter an der Optik an de Jore virdrun z'ënnersichen."
Ausserdeem hu se missen "Fannt de Wee wéi de Barreiro op seng Patenter seng eege Method vu Faarfkino transferéiert huet a recuperéieren de Film sou trei wéi méiglech mat der Hëllef vun aktuellen digitale Bildveraarbechtungsprozeduren", schléisst d'Marián.
"Och wann d'Technik benotzt gëtt fir d'Faarwen ze vermëschen anescht ass, ass d'Endresultat theoretesch gläichwäerteg. Dëst war déi gréisste Schwieregkeet: d'Verännerung vun der Strategie an déi richteg Nuancen ze kréien", schléisst de Javier Rellán.
PONTEVEDRA, WEG VUM COLUMBUS
Den Enrique Barreiro war eng vun de wichtegste Personnagen aus den 1920er Joren an der galizescher Kinematographie vum Moment a säi ganzt Liewen huet hien mat multiple Systemer experimentéiert fir dem kinematologesche Bild Faarf ze ginn.
Pontevedra, Gebuertsplaz vu Columbus hat zwou Versiounen, déi vun 1927 an eng aner méi spéit aus 1930, deen de Barreiro als Testplaz fir seng Experimenter gedéngt huet. "Dës Neientdeckung huet et eis erlaabt dem Barreiro säi Wëssen an Engagement besser ze schätzen, wat dozou gefouert huet déi éischt Biller vum Kino a Faarf a Spuenien“, betount den del Egido.
De Film baséiert op den Argumenter, déi vum Historiker verdeedegt goufen Celso Garcia de la Riega a seng Nofolger Enrique Zas, Prudencio Otero a Rafael Calzada, zielt op demonstréieren d'Thes vun der Gebuert vum Columbus zu Pontevedra, wou mëndlech Traditioun d'Gebuertsplaz vum Navigator plazéiert huet. De Film war den 2. Mee 1927 am Teatro Principal an der Haaptstad Pontevedra a gouf ganz gutt ugeholl.
DE MOUNT VUM ARCHIV
D'Presentatioun vum Film ass Deel vun enger Serie vun Aktivitéiten, déi vun der Filmoteca Española am ganze Oktober organiséiert ginn fir de Archiv Mount.
De 27. Oktober gëtt de Weltdag fir den Audiovisuelle Patrimoine gefeiert. , vun der UNESCO am Joer 2005 guttgeheescht mam Zil d'ëffentlech Sensibiliséierung iwwer d'Noutwennegkeet fir dréngend Handlungen z'erhéijen an d'Wichtegkeet vun dëser Zort Dokument z'erkennen.
Pontevedra, Gebuertsplaz vu Columbus ass déi éischt an enger Serie vu Presentatiounen vum kierzlech gerett, digitaliséiert oder preservéiert Materialien, déi am ganze Mount Oktober gesi kënne ginn.
Ausserdeem gëtt um Enn vum Mount en net publizéierten 12-Minute Bericht iwwer d'Proklamatioun vun der zweeter Republik gescannt, erschoss aus enger vun de Puerta del Sol Fënsteren a viru kuerzem an den USA.