Zwanzeg Joer Chueca an Illustratiounen
Kleng Plazen, roueg Gaassen, Partynuechten, vergiessen Ecker, Vermouth op der Terrass, solitär Schatten, chaotesch Architektur vun traditionellen a gentrifizéierten Haiser, d'Degradatioun vun enger net-sou-vergaangener Geschicht, Vignette vu Liewe virgestallt aus enger erhiewter Vue hannert engem Balkon oder eng Fënster ... D'Zeechnungen, publizéiert vun der Kinnekräich vu Cordelia Verlag an engem Buch, sinn bis den 31. August an der Librairie ausgestallt Panta Rhei _(Hernán Cortés Street 7) _.
"D'Architektur vun der Plaz schéngt mir erstaunlech, awer ech mengen, si hu se ganz schlecht reforméiert. Et ass net méi déi typesch Madrid-Plaz", reflektéiert d'Navia. Et gi keng Banken, kee Sprangbuer, kee Land. "Am Film Tie Me Up!, vum Almodóvar, kënnt Dir gesinn wéi hien ganz gutt war, an deem Deel wou den Antonio Banderas op Chueca kënnt fir Drogen ze kafen." Dëse Brauch vun den 80er ...
Chueca Square
Deemools Chueca "Et war dat dodgyst Gebitt vu Madrid: wann Dir e Päerd, en Auto oder e geklauten Fernseh wollt, kënnt Dir et hei fannen. Et goufen Schéissereien a Messstänn ënner mengem Haus, awer d'Kämpf waren tëscht Ghettoen; Si hunn ni mat den Noperen gemëscht. Ech gefillt sécher; mäi Heem war wéi eng Oasis vu Konscht a Bicher. Hien huet iwwer engem Bordell gelieft, wou haut d'Why Not? , an engem kierzlech rehabilitéierten Ofkommes, op deen seng Elteren, de Fotograf José Manuel Navia an d'Molerin Carmen Martín de la Concha, geplënnert sinn, wéi hie fënnef Joer al war. "Mat menger Mamm hu mir fréier Sprëtzen gespillt vum Portal op den Auto» Een... Zwee... Dräi... Véier... "Et waren Zäiten, wou mir bis zwanzeg konnten zielen! Awer wat mech am meeschte markéiert huet, war Transvestiten ze gesinn, déi un Heroin gehaakt sinn ..." Dënn, häerzlech, blass Kierper ... "D'Onsécherheet war sou datt si hire Baart wuessen loossen." Dented, putrefied... "Bis se vun engem Dag op deen aneren verschwonnen sinn ... Eng ganz Generatioun huet et mat de Chinesen geschloen. Dofir gouf de Quartier sou séier gebotzt."
D'Ravage vum Medikament an den 80er Joren
FREIHEIT WAR OMTEM
"Hei huet d'Wuert homosexuell ugefaang ganz spéit ze héieren. Bis an d'Mëtt vun den 90er Jore gouf et ëmmer vu Fagoten an Hustler geschwat. Awer si goufen net schlecht behandelt. Well jidderee marginal war, hu se sech manner marginaliséiert ... Dofir sinn ëmmer méi komm an hunn ugefaang hir eege Raimlechkeeten opzemaachen, mythesch Baren wéi déi Schwaarz-Wäiss..." Et huet virun e puer Méint zougemaach. "D'Figueroa..." Et huet säi Muster geännert. "Oder d'LL". Loosst d'Queer-Party weidergoen, mat Sträifen an Drag-Queens. "D'Fra, déi Droen de Kiosk war eng Transvestit, Ech erënnere mech un hatt, well meng Mamm hir d'Zeitung all Moien kaaft huet".
"Ech hunn net sou vill Fräiheet soss anzwousch ootmen: Kanner, déi sech an der Mëtt vun der Strooss mat totaler Anonymitéit kussen, ouni datt een sech ëmdréit fir se ze kucken; schéin Meedercher déi d'Hand halen ... ech fannen dat ganz flott". Homosexuell Léift homologiséieren. "Elo kann et normal schéngen, awer bis viru kuerzem war et eng Raritéit an all Deel vu Spuenien ausser Chueca."
"Ech hunn soss néierens sou vill Fräiheet ootmen"
D'FANNERKRAFT VUN EINFACHEN DINGEN
"Meng Liiblingsstrooss ass d'Kinnigin." Just hannert Gran Vía "Vill Fassaden sinn de Réck vun de Geschäfter. Si hunn eng statesch Loft, awer mat engem Touch vun Dekadenz." Ouni dee Bombast, deen d'Haaptarterie verlaangt. "Ech hunn et gär well d'Architektur alles zesummegepackt ass" . Arches, Cornices an Nischen mat Klimaanlag ... an eng Kaz. "Wat geschitt ass, datt et näischt ass: e schmuele Trottoir geet duer."
Skizzen vun der Solitude. "Ech fille mech ganz identifizéiert mat den einsamen Charakteren." Leit déi net wësse wou se hikommen. Elusive Luuchten, déi d'Lantern d'Resistenz géint d'Däischtert beschëllegt, mat dem verstäerkten Faktor vu Verrot an Nuetsliewen "Nuecht ass e magesche Moment fir eis all, déi zeechnen, besonnesch Wochennuechten, wann et keng Party ass a jidderee schléift." . D'Kinneke vum Glam abdikéieren hiren Troun bis e Freideg. "Ech ginn op d'Strooss erof a notéieren Sensatiounen." Et verfollegt wanderend Verdacht, ondokumentéiert Schatten, déi hiert Recht ausüben net hannert all Eck ze bestätegen. "Wann ech d'Noperschaft am meeschte genéissen ass an dëse Momenter, wou Dir bal d'Stille héiert."
"Sou vill wéi Dir d'Stroosse vu Chueca kennt, Ech hu mech ëmmer an hinnen verluer gefillt. Am Dag lafe se séier aus, awer an der Nuecht sinn se endlos. Dir gitt, Dir gitt, Dir gitt, an ouni et ze realiséieren sidd Dir op der Plaza de España. Dir kuckt op ..." Fënsteren. "An de Raum geet weider, wéi wann d'Gebaier net eriwwer wieren". Insomniac Schlofkummeren. En "onduléierend onsécher" Kierper huet sech op d'Bett gestreckt. Renée Viviane gët seng beléifte Fra an him. E Fan lullt hien op schlofen weider. Dir hutt versprach ginn, datt Dreem richteg kënne kommen, awer Albtraum sinn och Dreem; hie weess wéinst Oscar Wilde.
"Ech fille mech ganz identifizéiert mat den einsamen Charakteren"
D'ATRAKTIOUN VUN E GUTT Buch
"Fir datt ech e Quartier gär hunn, muss et Bicherbutteker hunn." De ** Pérez Galdós ** ass zënter 1942 op der Hortaleza Strooss. "Ech sinn nach ëmmer net bezuelt ginn, well ech meng Suen a Bicher hannerloossen! Ech kommen laanscht eng Buttekfenster a meng Ae ginn grouss ..." Richtung Russen, Richtung Oscar Esquivias, Richtung Alejandro Gallo, Richtung Juan Eduardo Zúñiga ... "Si hunn eng ganz flott Librairie op Pelayo Street opgemaach ..." ** La Nakama . "** Panta Rhei, fir Konschtbicher ass et wonnerbar ... Leider gëtt et ëmmer manner Versuchung, well et vill sinn déi zougemaach hunn" . Berkana war op Punkt, gerett dank enger Crowdfunding Kampagne. "Dat mécht mech rosen, ech wëll versicht ginn! Mat Bicher a mat Plackebutteker , déi och ausgestuerwen sinn. D'Bohemians sinn fortgaang. "Fréier waren et Molerstudioen, awer elo ass et duerch Präisser komplizéiert."
"Fir datt ech e Quartier gär hunn, muss et Bicherbutteker hunn"
FÉIEREN RESTAURANTS
"Vill vun den Etablissementer, déi ech a mengem Buch gezeechent hunn, existéieren net méi." An dat ass net méi wéi fënnef Joer ... "Déi kapitalistesch Maschinnen hunn kleng Entreprisen an Epicerie ëmbruecht. Et ginn e puer Gréngshändler, awer si sinn déi Aart, wou Dir e Prêt froe musst fir en organeschen Apel ze kafen. Alles ass grouss Ketten a Baren vu plastifizéierten Design, entworf fir Iech séier ze konsuméieren a fort ze goen".
Mee et ginn nach gemittlech Restauranten wéi de Basar. "Ech hunn et gär well et verglast ass, an ech verbréngen meng Zäit iwwerrascht fir d'Leit ze kucken, déi laanscht goen." Menü vum Dag 11,95 Euro. An der Liberty Street. "Awer déi bescht Plaz fir an der Noperschaft ze iessen ass zu El Bierzo" . Hauskachen zu engem gudde Präis. "De Besëtzer ass ëmmer do." Op Calle Barbieri, 16. "D'Fra vu Verdoy war och hir ganzt Liewen op der Plaza de Chueca, oder déi vun der ** Taberna Ángel Sierra **. An ech ginn zënter ech mech erënneren an d'Vesuvius Pizzeria . Vun den neie Plazen gefällt mir den ** Golden Sushi ** an ** La Revoltosa **, eng ganz traditionell Taverne wéi dat». Spezialiséiert op chulapas Hamburger.
"Ech verbréngen Zäit iwwerrascht fir d'Leit kucken ze goen"
D'NACHT AN ALLES
"Virun e puer Méint, Ignacio del Valle, e Frënd ..." An e Schrëftsteller. "... ganz partying a ganz naughty, **hien huet mech op en Daach geholl deen op der Víctor Hugo Strooss mat Gran Vía ass". Dee vum Vincci The Mint **. "Et wier mir ni opgefall fir erop ze goen. Éischtens well wann ech de Bellman bei der Dier gesinn, mengen ech scho muss et ganz deier sinn, mee wat eng flott Plaz! **D'Vue ass e Blëtz. D'Oscarterrass ass och ganz flott * * ". Kanikulär Ënnerdaach am aachten Himmel vu Madrid.
"D'Stad, am Summer, ass wéi e Film dee mech faszinéiert vum John Huston, The Asphalt Jungle" . Net wéinst de Raiber, wéinst de Chiaroscuros. "De Kontrast vu Luuchten ass brutal bestial." Um 19.00 Auer verbrennt d'Sonn déi komesch Zuelen vun der Hernán Cortés Strooss. D'Ae wéideet. Et ass dréngend den Trottoir z'änneren ier se zerfall sinn. Plötzlech Schwaarzheet. D'Schüler, nach ëmmer versiegelt, wackelen desorientéiert. Blend am Glanz, blann am Schiet. Et gëtt keng Auswee.
Follegt @MeritxellAnfi
Kanikulär Ënnerdaach am aachten Himmel vu Madrid