"Eis Heem mat kreative Leit deelen Et ass eppes ganz natierlech fir eis Famill." Sierra Forest seet eis. Zesumme mat hirem Mann, Xavier (de Kënschtler Eltono), bedreift si déi kreativ Residenz Manoir de la Moissie, am Perigord Noir (Dordogne, Aquitaine), eng schéin Géigend am Südweste vu Frankräich gewinnt Visiteuren aus der ganzer Welt ze kréien.
"Et ass ongeféier eng ganz räich Regioun op kulturellen, historeschen a gastronomesche Niveau, mat enger fantastescher Offer vu prehistoreschen a mëttelalterlechen Enklaven“. erkläert d'Sierra, datt hien dëst Joer britesch, belsch an hollännesch Visiteuren, souwéi Fransousen, a sengem Bett begréisst huet.
D'Manoir de la Moissie, wou déi kreativ Residenz an d'B&B sinn, ass e Juegdhaus aus dem 16. Joerhonnert, dat um Higel vun engem alen feudale Schlass gebaut gouf, an der Stad Belves.
Ëmgéigend vun La Moissie.
"Op der selwechter Immobilie sinn eis onofhängeg Landhaus, eng ëmgebaut Dauwenhaart zu La Petite Moissie, an eist Famillheem, La Grange Moissie, déi en Haff deelen. Dem Xavier seng Eltere sinn dëst Joer an d'Pensioun gaang an hunn eis am Januar de B&B-Projet mat hirem Landhaus iwwerginn. Mir hunn déi kreativ Residenz am Mee opgemaach", erënnert hien Sierra, deen de Xavier zu Madrid am Joer 2009 kennegeléiert huet.
"Deemools hunn ech gelieft e gemeinsame Kënschtlerstudio op der Noviciado Strooss. Ech hu studéiert fir Enseignant ze ginn, awer ech sinn zu New York opgewuess, ech sinn ëmmer op d'Konscht ugezunn, Ech hu vill Frënn fir verschidde kreativ Disziplinnen gewidmet.
"Am Joer 2010 hu mir Madrid verlooss fir Peking, wou mir souwuel Mandarin studéieren. Ech hunn op enger Uni geléiert an de Xavier huet seng kënschtleresch Experimenter am ëffentleche Raum weidergefouert. September 2012, wärend mir nach do wunnen, hu mir eis Hochzäit zu La Moissie a wéi ech mat eisem Jong, dem Marcel, viru siwe Joer schwanger ginn ass, hu mir decidéiert China ze verloossen an a Frankräich mat dem Xavier sengen Elteren zu La Moissie ze settelen. Fir de Xavier huet et geheescht heem zeréck a fir mech eng nei sproochlech, kulinaresch a kulturell Aventure“.
Ariadne Chez, Awunner vu Manoir de la Moissie.
Am éischte Joer gouf déi kreativ Residenz bewunnt eng Grupp vu spuenesche Kënschtler aus Madrid, Bilbao an Valencia: Schrëftsteller, Plastesch Kënschtler, ëffentleche Raum (urban), Sculpteuren, Sänger, Fotografen an Illustratoren.
"Dëse Summer hate mir eng regulär Opféierung an eisem Gaart vun e wonnerschéinen däitschen zäitgenësseschen Dänzer deen an der Regioun lieft an e franséische klassesche Cellist. Am September huet e ganz talentéierte jonke Kach vu Paräis fir a mat eis gekacht. Et war ganz belount."
"Eis éischt zwee Awunner waren LUCE, urban Kënschtler an Designer (Valencia), an d'Schrëftstellerin Sabina Urraca (Madrid), déi am Fréijoer e Mount hei verbruecht hunn. D'LUCE huet e puer ephemeral Stécker fir Belvès erstallt, déi meescht bannent Fouss Distanz vun eisem Heem, an d'Sabina huet un hirem drëtte Roman geschafft. Si hunn sech während dem Openthalt getraff an et war magesch! No nëmmen enger Woch hu si decidéiert, nieft hire perséinleche Projeten, eng Installatioun zesummen ze kreéieren déi dem Sabina säi Schreiwen mat dem LUCE seng artistesch Fäegkeeten verbënnt.
D'Kënschtlerin a Model Alba Galocha, am Manoir de la Moissie.
Fir 2022 si Sierra an Xavier scho mat en Duo vu mexikaneschen Architekten déi en artistesche Projet hunn, e chilenesche Performancekënschtler a Chef zu New York, e franséische Romaner a verschidde spuenesch Kënschtler. "Et gi sou vill talentéiert Leit, déi mir wëllen invitéieren!", Sierra rifft. D'Zil ass et, zäitgenëssesch Kënschtler, Schrëftsteller an aner Kreativitéiten dës kleng mëttelalterlech Stad méi no ze bréngen, hinnen ze bidden. eng roueg Plaz fir ze raschten, ze kreéieren an vun der Ëmwelt inspiréiert ze ginn.
"Gläichzäiteg, mir hoffen, datt eise Programm déi räich kulturell an historesch Offer ergänzt, déi schonn an der Regioun existéiert, e méi zäitgenëssesche Wénkel bréngt." D'Grënner soen eis, datt ouni d'Hëllef an d'Ënnerstëtzung vu Frënn a Famill et net méiglech gewiescht wier dës Initiativ duerchzeféieren, well, fir elo, si hunn eng ganz kleng Equipe.
Sierra ass de Kontakt Persoun fir d'Kënschtler, deen déi initial a Suivi Interviewen während dem Selektiounsprozess mécht, an deen hëlleft mat all Froen déi Dir virun a während Ärem Openthalt hutt.
Belves Street.
"Ech lafen och d'Haus a stellen sécher datt se bequem sinn an all d'Materialien a Croissanten hunn déi se brauchen," hie mécht Witzer "Mir hu véier Zëmmer verfügbar, all mat engem private Buedzëmmer. Eis gemeinsame Raim besteet aus eng Kichen, en Iesszëmmer an eng Stuff, souwéi verschidde Gäert ronderëm d'Haus. Ofhängeg vun hirer Disziplin schaffen d’Kënschtler an hire Raim, an de verschiddene Gäert oder an eise Studioen”.
Fir säin Deel, De Xavier ass de kreativen Direkter a bedeelegt sech um Selektiounsprozess zesumme mam Cristina Anglada, Projektberoder, deen en onofhängege Curator a Kulturmanager spezialiséiert op zäitgenëssesch Konscht ass, deen se zu Madrid kennegeléiert hunn an déi elo hire Sëtz op Mallorca huet.
Den Didi, dem Tono seng Mamm, wunnt an engem Fligel vun der Residenz mam Michel, hirem Mann.
Waren se vläicht vun engem ähnleche Raum inspiréiert? "A Frankräich ginn et vill wonnerbar Residenzen awer eis Haaptinspiratioun ass de Wonsch eist Heem a seng Ëmgéigend mat aneren ze deelen an, wéi ech virdru gesot hunn, eng méi interessant zäitgenëssesch kulturell Offer an eiser Stad a Regioun ze bidden”, äntwert d’Sierra a weist drop hin: "Ech mengen, deen haardsten Deel war unzefänken! Ech éischter e bësse vun engem Perfektionist gin an ech wollt alles vu menger To-do-Lëscht iwwerschreiwe ier ech Leit invitéieren. De leschte Wanter, No Méint vu Liesen a Fuerschung a virtuelle Reunioune mam Cristina huet si mir gesot "Maacht et, fänkt elo un!". An ech si ganz frou, datt ech dat gemaach hunn."
Si plangen och Ausstellungen: déi éischt Show huet an enger Pop-up Galerie stattfonnt. Et war leschte September ofgehalen a war vun dräi Fraen Haaptroll déi an der Residenz waren: Ariadna Chez, Alba Galocha a Cristina Lizarraga. "Eng Presentatioun vun der Aarbecht erstallt vu LUCE a Sabina Urraca am Juni war och mat abegraff", seet de Sierra.
Den Tono an de Marcel ënnerwee an d'Schoul, mat der Kierch vu Belvès am Hannergrond.
Wat d'Auswiel vun de Kënschtler ugeet, erkläert hien, datt, obwuel si fir all Disziplin op sinn, d'Kräizung tëscht Konscht a Schreiwen ass ee vun de Fuedem déi se ufänken ze ween. „Mir hu Leit wéi LUCE an Ariadna Chez, déi molen, Installatiounen kreéieren a Poesie schreiwen, oder Cristina Lizarraga, déi eng Sängerin a Keyboardist fir Belako, wéi och e Schrëftsteller.
„Dësen Hierscht hu mir och de Genoss wëllkomm Illustrator Manuel Marsol an Carmen Chica, e Schrëftsteller deen e puer beschteverkaafte Kannerbicher publizéiert huet. Mir sichen Autoren z'ënnerstëtzen déi sech mat eisem Raum a Propositioun identifizéieren ".
der Pandemie et war net nëmmen en Hindernis fir dës Iddien no vir ze bréngen, mee op eng gewësse Manéier war et e Schock. "Op ville Weeër ass eise Programm eng Léisung. Vill Kënschtler, souwuel opkommend an etabléiert, liewen a grousse Stied wéinst hirer Proximitéit zu Galerien, Muséeën an aner verwandte Creatoren. Trotzdem, mat der aktueller Situatioun brauche mir all eng Flucht, frësch Loft otmen a Verbindung mat der Natur a mat eis selwer."
"D'Iessen ware speziell, mir hunn gedeelt wat mir am Dag gemaach hunn (oder net)", seet de Pablo Curto.
"Mir bidden Kënschtler e rouege Raum am Land wou si kënne raschten, erholen an Inspiratioun fannen. Dëse Wanter hoffe si mam Bau vun zwee neien Atelieren unzefänken, souwéi en Outdoor-Treibhaus als Raum fir Aarbecht an Iwwerleeung; och Verbindung mat méi lokal Galerien fir datt d'Visiteuren hir Aarbecht kënnen weisen.
D'Plaz kéint net méi bukolesch sinn: der Dordogne River ass eng kuerz Fahrt vun der Stad, an Dir kënnt an et schwammen, Kajak oder Picknick op senger Ufer. "Et gi vill Schlässer a mëttelalterlech Stied hei ronderëm ze besichen, souwéi eng fantastesch Offer vu Paleolithescher Geschicht a Konscht. Et ass net ze waarm am Summer an d'Wanter si mëll. Déi bescht Zäit vum Joer ass vun Abrëll bis Juni an am September an Oktober, wann et manner Touristen sinn an d'Wieder fantastesch ass. An dat alles ouni ze ernimmen déi lecker gastronomesch Offer!”. Wéi net inspiréiert ze kréien (Méi Informatiounen iwwert d'Residenz a wéi umellen hei).
Tono a sengem Atelier, iwwer dem Haus, wou hie mat Sierra a Marcel wunnt.
D'EXPERIENZ VUN ALBA GALOCHA AN PABLO CURTO, AN DER ÉISCHT PERSON
"De Protagonist vum Film Garden State sot dat "Vläicht ass eng Famill just dat, e Grupp vu Leit, déi déi selwecht imaginär Plaz verpassen." Och wann et heiansdo esou schéngt, ass de Belvès net imaginär (et ass an der Dordogne, am Süde vu Frankräich) an Et ass schwéier d'Famill Sierra, Tono a Marcel net ze berücksichtegen no den Deeg wou mir an hirer Residenz verbruecht hunn artistesch. Mir sollten nach ëmmer d'Definitioun erweideren."
"Alba an ech waren am September 2021 zu La Moissie, un engem gemeinsame Projet schaffen, dee mir virun e puer Méint zu Fuerteventura ugefaangen hunn an deen vill mam Zitat ze dinn huet, deen dësen Text opmaacht. Méint waren zënter deenen Deeg op der Insel vergaangen an mir hunn en ähnleche Raum gebraucht, wou mir konnten otmen, schaffen a sech op d'Gestalt konzentréieren zu deem wat mir wëllen erzielen. D'Sierra huet eis d'Dieren vun hirem Haus opgemaach an eis déi perfekt Plaz zur Verfügung gestallt fir d'Aarbecht auszeféieren.
Sierra servéiert Frühstück an der Residenz.
"D'Rou, déi zu La Moissie otemt gëtt, mécht d'Deeg schéngen keng Stonnen ze hunn; Kënnen ouni Destinatioun zu Fouss goen an d'Aarbecht vum LUCE begéinen, deen am Mee résident do war, ass e richtege Luxus, dee mir zu Madrid net leeschte kënnen. D'Plaz ass offensichtlech erstaunlech, awer si sinn d'Host déi, déi eist Erliefnes esou speziell gemaach hunn; onvergiesslech".
"Et ass onméiglech un déi Deeg ze erënneren ouni iwwer Sierra, Tono a Marcel ze schwätzen; d'Iessen bei him doheem, d'Ausflich, de Marcel gejaut "Kapp Zäit!" fir Gruppenknäppchen oder Spazéieren ze froen fir hien an d'Schoul ze begleeden. De gesalzene Botter, de Figebam, déi hausgemaachte Crêpes, d'Awunner Ariadna Chez widderhuelen Zopp bis se fäerdeg ass ... Si hunn eis e puer Deeg an hiert Liewe gelooss an et war wonnerbar, just wat mir gebraucht hunn. Sou vill, datt mir - e bësse Geck, och e bëssen eescht - scho verschidde Komplott vu senger Säit ënnerschriwwen hunn".