Géif Dir an Däitschland iwwerliewen?
Awer den Adaptatiounsprozess ass net sou idyllesch wéi se erwaart hunn. fir dës Versioun 2.0 vum Paco Martínez Soria an dëser Comedy vum Nacho G. Velilla (ee vun de Männer hannert 7 Liewen an Aída). D'Sprooch ass a wäert ëmmer ee vun den Hindernisser sinn ze iwwerwannen, also hei sinn e puer grondleeënd Begrëffer fir déi bescht Zäit méiglech an germanesche Länner ze hunn.
INN FUN
- SPATI: Ofkierzung vun Spatkauf . Am Allgemengen tendéieren d'Geschäfter méi fréi zou wéi a Spuenien an et ass ganz einfach Iech selwer ze fannen ofhängeg vun den typesche Geschäfter déi spéit zoumaachen. An anere Länner gi se vun Chinesen oder Indianer geleet, am däitsche Fall ass et d'Land vun der tierkesch Händler déi, déi Iech zu all Moment vum Dag Béier verkafen, de Club Mate oder de Jägermeister.
- KNEIPE: Ass hien Liewensdauer Noperschaft Bar . Ueleg, däischter, gestoppt awer wou een drénken kann ouni iwwert den Eck ze goen. Och eng gutt Plaz fir lokal Béier ze probéieren. Wann Dir eppes iesse gitt, probéiert et besser eng aner Plaz.
- PROST : Gesondheet! Gezwongen et zu der Zäit vun Toasting ze soen. Fir et gutt ze maachen, musst Dir een nom aneren toasten a se an d'Ae kucken. Soss wäert Dir siwe Joer schlecht Sex hunn . Wann Dir am vollen Oktoberfest sidd, ginn d'Saachen komplizéiert.
Tiergarten: ze schmaachen
FUN FIR WANN D'Sonn erausgeet
- FLOHMARKT: en Outdoor Maart. Wat d'Fransousen nennen a Floumaart. An Däitschland si se sou populär datt se dacks vill méi sinn wéi nëmmen e Floumaart, wéi dee mat engem agebaute Karaokeszelt am berühmten Mauerpark (Berlin).
- GRILLEN: grillen. Eppes ganz, ganz, ganz allgemeng ass de Grillabend, e Grillnomëtteg wann dat gutt Wieder kënnt. Sot ëmmer Jo ("Ha!").
-ËNNER FRÄIEM HIMMEL: dëse Begrëff ass OK. Virun allem zu Berlin. maachen Eng Gaardeparty am Tempel vum Techno? Et muss een oppassen, well de Begrëff gëtt esou séier benotzt fir e Concert, deen an enger fräier Plaz organiséiert gëtt, wéi fir e groussen illegalen Rave.
Prater Biergarten Dëscher
FIR NET SOU FUN MOMENTS
-EINEN KORB GEBEN : Vill a vill vun iech profitéiere vun der Rees fir mat héijen, blonden Leit, Rascals ze flirten. Gutt, wa se net geléngen, brauch Dir keng Suergen ze maachen, well si ginn do keng Kürbis. Si ginn Iech e Kuerf.
- SCHEISSE: Wann Dir et schlecht hëllt, wa se Iech e Kuerf ginn, oder wann déi bürokratesch Bürgeramt -Bürgeramt - dat zéngten zertifizéierten Dokument fuerdert, kënnt Dir ausruffen "! Schäiss !”.
- SCHADE: Dir kënnt och manner passionéiert sinn a soen "wat schued" oder " schued ”.
Newcomer
DEN DAG
- GENAU : ass e ganz wichtegt Wuert. Déi éischt well et kontinuéierlech benotzt gëtt. Et heescht "exakt" a ville Geleeënheeten déngt et fir Äre Gespréichspartner ze bestätegen datt Dir him nolauschtert an datt Dir d'Gespréich verfollegt ouni hien ze ënnerbriechen. Eppes wéi e "natierlech" oder e "schon". Wann Dir e Slob sidd a wëllt verstoppen datt Dir d'Tirade verstanen hutt, déi se just op Däitsch verëffentlecht hunn, äntwert mat engem "Genau". Vläicht gëtt et Gléck a Schläif.
- GEIL : mat dësem Wuert musst Dir oppassen mam Kontext. Et kann benotzt ginn fir eppes wéi "cool" ze soen, och fir ze soen datt een attraktiv ass oder direkt als Ersatz fir " geil / "waarm".
- OIOS / WESSI: Esou wéi et déi zwee Spuenien gëtt, ginn et och déi zwee Däitschland, historesch aus geographescher Siicht getrennt. Si sinn Begrëffer déi déngen fir den Däitschen vum Osten (Ost) an déi vum Westen (West) ze differenzéieren. Trotz dem Passage vun der Zäit iwwerliewen verschidde Clichéen. Ee vun de beléifste Witzer doriwwer ass dee mythesche Cover vum Titanic Magazin, en däitschen Äquivalent vum "El Jueves", kuerz nom Fall vun der Berliner Mauer. D'Gaby war en östlechen Teenager un de Luxus vum Kapitalismus net gewinnt, wéi beweist duerch hir Frisur a Kleedungsstil. Hien huet a sengem Liewen nach ni eng Bananen gesinn an dofir rifft hien frou iwwert "Meng éischt Bananen".
Mëttelalterlech Jost ginn op der Oberbaumbrécke Bréck zu Berlin organiséiert, awer mat Waasser!
- DENGLISCH : Deutsch + Englesch. Maacht Iech keng Suergen, wann Dir kee Wuert Däitsch kennt, well Englesch wäert Iech hëllefen. Wéi an esou villen anere Länner, iwwerdréit d'Iwwerhand vun der Sprooch vu Shakespeare an David Beckham den übleche Vokabulär vum Land. Et wäert net schwéier sinn en däitsche Spréchwuert "sorry" ze fannen. E "Handy", zum Beispill, ass en Handy. Oder wéi mer schonn "Open Air" oder "Grillen" gesinn hunn. Et hëlleft Iech vill Plakater ze liesen an se ze verstoen.
- RECHTSSCHUTZVERSICHERUNGSGESELLSCHAFTEN: Et ass offiziell dat längste Wuert an der Sprooch laut dem Guinness Book of Records. Awer et auszespriechen wäert Iech net hëllefen d'Sprooch ze kontrolléieren. Et gëtt net wierklech all Dag benotzt. D'Vereenegung vun dësen 63 Bréiwer (63!) seet vill iwwer d'Schwieregkeet vun der däitscher Sprooch a säi Goût fir Pabeieren , well et op "d'Gesetz fir d'Transparenz vun den Iwwerwaachungsaufgaben an der Etikettéierung vum Rëndfleesch" bezeechent gëtt. Et gëtt och ofgeschaaft well déi zoustänneg Reguléierungsorgan viru kuerzem decidéiert huet et mat engem méi einfache Begrëff ze ersetzen. Elo kënnt Dir Kraftfahrzeug benotzen.
- CHUSY!! Seng korrekt Schreifweis: tschüssi . Äddi diminutiv vun tschüss (Äddi, bis spéider). Wat wier wann. Fir d'Ouere vun engem Berliner kléngt d'Diminutiv preppy. Sou vill oder méi wéi "Holi".
*Dir kënnt och interesséiert sinn ...
- Alt Berlin
- Alles wat Dir wësse musst iwwer d'Berliner Mauer
- 30 oniwwersiichtlech Wierder op Spuenesch déi Iech hëllefen ze reesen
- Tour de Béier Klouschter an Däitschland - 59 Saachen an Däitschland eemol am Liewen ze maachen
- Guide fir Béier an Däitschland drénken
- Basis Wierderbuch fir Iech selwer ze verteidegen wann Dir op Murcia reest
- Basis Wierderbuch fir Iech selwer ze verteidegen wann Dir op Galicia reest
- Basis Wierderbuch fir Iech selwer ze verteidegen wann Dir op Extremadura reest
- Basis Wierderbuch fir Iech selwer ze verteidegen wann Dir op Malaga reest
- All Artikele vum Héctor Llanos Martínez
Wëllkomm zu Berlin!