Wann et ëm d' Bicher a méi Sprooche vun all Land iwwersat , no engem Moment denken ech un d'Figur vun der Victoria Ocampo, déi mat hirem Magazin a Verlag Sur, e Beacon vu Liicht op d'Latäinamerikanesch Kultur huet, andeems se endlos Klassiker an Avantgarde-Titelen fir d'éischte Kéier op Spuenesch un de Public bruecht huet.
An och wann vill Joerzéngten tëscht deenen historeschen Eventer an der heiteger Zäit verlaf sinn, ass et absolut relevant ze dissektéieren wat ass dat meescht iwwersat Buch vun engem gebiertege Auteur aus all Land.
Sou vill datt déi digital Plattform fir Sprooche léieren, virzebereeden , krut den Optrag fir e Rapport iwwert d’ meescht iwwersat Bicher op der Welt.
Dëst sinn d'Bicher, déi an déi meescht Sproochen aus all Land iwwersat sinn.
Fir déi betreffend Etude, 195 Länner ënnersicht , sammelen Informatiounen an all Territoire iwwer hir Auteuren an meescht iwwersat Bicher ; an, an de Fäll, an deenen et net méiglech war eng richteg Quell ze etabléieren, hu se sech, wéi d'Yolanda del Peso seet, "op d'Sich vum Inventar vun der World Cat Library (déi komplettst Datebank vun Informatioun iwwer Bibliothéiksammlungen op der Welt) ".
Et sollt bemierkt datt déi reliéis Wierker, wou d'Autoritéit oder d'Land vun der Hierkonft net kloer genuch waren, aus der Analyse ausgelooss goufen, souwéi d'Länner, wou en Titel deen a méi wéi 5 Sprooche verfügbar ass net kritt gouf.
BICHER ASS A MÉI SPROOCHEN VUN ALL LAND Übersetzung
Déi meescht iwwersat Bicher an Nordamerika.
Am Fall vun Nordamerika, d'Selbsthëllefbuch, De Wee zum Gléck , vum Grënner vun der Scientology, L. Ron Hubbard , war de grousse Gewënner, gouf a méi wéi 112 Sproochen iwwersat.
Dann, mat 36 Iwwersetzungen, ass de Klassiker vun der kanadescher Literatur positionéiert, Anne vu Green Gables (Anne of Green Gables), am Beschten bekannt fir eng Hit Netflix Serie am Joer 2017 mat Schauspillerinnen Amybeth McNulty, Geraldine James, an Dalila Bela. No hannen, mat 35 Iwwersetzungen, ass de Roman vum mexikanesche Schrëftsteller, Juan Rulfo , Titel Pedro Paramo.
Déi meescht iwwersat Bicher an Afrika.
Sou wäit wéi de Bicher mat groussen Iwwersetzunge vun Afrika , de Fokus fält op d'Geschicht vum kenianeschen Auteur, Ngũgĩ wa Thiong'o, mam Titel "Déi vertikal Revolutioun: oder firwat d'Mënschen oprecht goen” . Bis elo huet et 63 Iwwersetzungen. An no der Lëscht vum Kontinent ass den autobiographesche Genre deen deen déi gréissten Attraktioun an der internationaler Arena schéngt.
Déi meescht iwwersat Bicher a Südamerika.
Südamerika , op der anerer Säit, huet Den Alchemist vun Paulo Coelho als Haaptbuch an der Regioun mat 80 Iwwersetzungen. Während aner berühmt Wierker wéi z Honnert Joer Solitude vum kolumbianesche Schrëftsteller, Gabriel Garcia Marquez , gouf a méi wéi 49 Sproochen iwwersat, 2666 vum chileneschen Auteur, Robert Bolano , Y Den Aleph vum argentinesche Schrëftsteller, Jorge Luis Borges , hu méi wéi 28 respektiv 25 Iwwersetzungen.
Déi meescht iwwersat Bicher an Asien.
Autobiographie vun engem Yogi , vum Paramahansa Yogananda, ass de Gewënner Titel an Asien mat méi wéi 50 Sproochen, en Niveau deen et mam Buch deelt Norwegesch Holz , vum Haruki Murakami, deen och erausstécht, well hien a 50 Sproochen iwwersat ass.
Déi meescht iwwersat Bicher an Europa.
D'Kannerliteratur dominéiert déi Toppositiounen am Ranking, besonnesch am Europa , mat De klenge Prënz vun Antoine de Saint-Exupéry sech op der Nummer 1 Positioun um Kontinent néiergelooss an och weltwäit mat Iwwersetzungen a méi wéi 382 Sproochen.
D'Aarbecht déi huet Spuenien wéi Protagonist ass Don Quijote vu La Mancha , vun Miguel de Cervantes , mat 140 Iwwersetzungen, an duerch esou Succès geléngt et sech och weltwäit op Nummer 6 ze positionéieren.
Déi meescht iwwersat Bicher an Ozeanien.
An Ozeanien , d'Buch den dornene Vugel vum Colleen McCullough ass am meeschten iwwersat, mat insgesamt 20 Länner, gefollegt vun Walreider mat 15 Iwwersetzungen an "Tales of the Tikongs" mat 5 Iwwersetzungen.
Op der anerer Säit, de Weltranglëscht vun 10 meescht iwwersat Bicher ernimmen déi folgend Titelen:
- De klenge Prënz vum Antoine de Saint-Exupéry (382+ Sproochen) - Frankräich
- D'Abenteuer vum Pinocchio vum Carlo Collodi (iwwer 300 Sproochen) - Italien
- Alice's Adventures in Wonderland vum Lewis Carrol (iwwer 175 Sproochen) - England
- Andersen's Fairy Tales vum Hans Christian Andersen (iwwer 160 Sproochen) - Dänemark
- Will of Taras Shevchenko (iwwer 150 Sproochen) - Ukraine
- Den geniale Ritter Don Quixote vu La Mancha vum Miguel de Cervantes (140+ Sproochen) - Spuenien
- De Wee zum Gléck vum L. Ron Hubbard (iwwer 112 Sproochen) - USA
- D'Abenteuer vum Tintin vum Georges Prosper Remi (93+ Sproochen) - Belsch
- The Tragedy of Man vum Imre Madách (iwwer 90 Sproochen) - Ungarn
- Den Alchemist vum Paulo Coelho (iwwer 80 Sproochen) - Brasilien