Fir d'Etna kennen ze léieren, musst Dir d'Stied ronderëm kennen
Wa mir gesinn de D'Äerd als e Liewewiesen, kënne mir eis virstellen fannen eis an hirer Haut a verstoen Vulkaner wéi déi puer Plazen wou dës Layer erneiert ass.
Esou komme mir an Etna, den héchsten aktive Vulkan op der Euro-asiatesch Plack. mir komme bei him aus Catania, läit ëstlech vun der Insel Sizilien. Et gouf op Spëtzt vun engem Hiwwel vun de Griichen an 729 BC gegrënnt, an Haut richt et nach ëmmer no Mier vun der Antikitéit , Erënnerung un d'Zivilisatiounen, déi et eemol bewunnt hunn. Phoenizier, Araber, Réimer... Wien setzt den Tempo fir all vun hinnen ass Etna -oder Mongibello op Sizilianesch-, permanent fëmmen a seet wéi eng Postkaart a ville Stroossen.
Catania ass siwe Mol zerstéiert ginn duerch de Wëllen vum Vulkan , no Kont Carmelo Giuffrida. "Mir hunn e grousse Katalog vun Ausbréch." Déi geolog hien ass iwwerzeegt datt d'Etna net Routine gär huet. " Ee vu senge Charakteristiken ass ze maachen wat Dir wëllt. Hien ass en Anarchist, oder e Kënschtler.
Déi extrem Ariditéit vun Etna
Mir gesinn déi éischt Panoramaen vum Nicolosi, Zougang Dier vun der Südsäit. Mir stoppen virun engem Pinienbësch, deen de Krater iwwerdeckt, duerch deen de katastrofalen Ausbroch vu 1669 entstanen ass. . Mir halen iwwerdeems weider Lëscht vun de fënnef Sommet Krateren an iwwer 300 Vents déi op de Flanken existéieren.
"Wa mir d'Geschicht vun der Äerd mat engem Film vergläichen, liewen mir an engem Kader an Vulkaner sinn Plazen wou Transformatiounsenergie vill méi gesi gëtt ”.
Mir Tour Haiser vun Etna ofgerappt, am Buedem begruewe an aus deem nëmmen den Daach erausstécht, Kelleren, Steebroch an dréchene Ridder bis Dir de Sapienza Refuge erreecht, den héchste Punkt deen mam Auto zougänglech ass.
De Museker Giuseppe Severini zu Randazzo, déi nootste Stad vum Krater vun der Etna
Mir fänken un d'Katastrophen an d'Gléck vun der Etna ze verstoen: wien um Bierg ass, lieft un de Steen gebonnen. Eis Streck geet weider Richtung Belpasso - schéine Schrëtt op Italienesch -, en Numm deen nom Äerdbiewen vun 1693 kritt gouf.
Dramatiker wéi Nino Martoglio goufen an dëser Stad gebuer an hunn et zu engem Exponent vum sizilianeschen Theater ëmgewandelt, an där griichesch Mythologie mat engem Geste typesch fir vulkanesch Kulturen gemëscht ass: d'Acteure vun Etna imposéieren hir Stëmm a Kierper wéi d'Lava an der Äerd root hëlt.
D'Cettina Muratore an de Mario Morabito hunn déi éischt Theatergesellschaft vun der Stad, de Gruppo Teatro Città di Belpasso . Mir treffen eis um Kierfecht fir d'Iwwerreschter vum Antonino Russo Giusti ze sichen , en anere vun de representativsten Auteuren.
All d'Nischen si schwaarz, wéi d'Faarf déi d'Etna invadéiert. D'Cettina beweegt sech séier wéi si op déi verschidde Steng weist. "Dëst si wierklech al Lava, dëst ass méi modern, Dir kënnt et gesinn wéinst der Kloerheet a wéinst dem Stil." Si sinn perfekt bekannt.
Mëttelalterlech Instrumenter vum Giuseppe Severini
Spéider invitéiert de Mario – deen och Sculpteur ass – op säin Atelier . Dobäi bekennt hien mat wéi enge Steen hie schafft. "Deen op der Uewerfläch vun der Äerd killt méi séier a gëtt scho modelléiert." Hie schwätzt passionéiert, bewegt seng Waffen, wéi wann hien e Vers op Sizilianesch géif recitéieren, wärend hien eis eng Maternité spillt.
"Ech wäert net no enger perfekter Figur sichen, soss géif ech dëse Steen net benotzen an ech géif am Basalt oder Marmer schaffen." Mir soen Äddi op d'Stroosse vu Belpasso, wou Legenden abound, mat Lavamasken an aner Skulpturen déi Deel vun der Città delle 100 Sculture sinn, der Stad vun 100 Skulpturen, e Projet organiséiert vun Bildhauersymposien - genannt Belpasso, Oro Nero dell'Etna (Belpasso, Black Gold vun Etna) - fir d'Stad mat Konschtwierker ze decken.
Mario Morabito an ee vu senge Wierker
Mir kommen zu Bronte, bekannt fir seng Pistache-Ernte a fir de Gullotti . Fir sechs Joerzéngten, dës Famill bewaacht an deelt eng privat Sammlung mat méi wéi dräihonnert sizilianesch Carretti Stécker_._ Dëst hëlze Weenchen ugefaangen als oder e Mëttel fir landwirtschaftlech Transport tëscht dem 19. an 20. Joerhonnert a gouf e Symbol vun der Volleksikonographie vun der Insel fir d'kënschtleresch an historesch Manifestatiounen opgeholl.
an bront Den Nino Russo waart op eis, en 79 Joer alen Dichter dat obwuel hien elo op der anerer Säit vum Vulkan wunnt opgewuess nieft dem Floss Simeto, deem säi Floss ganz no an den Nebrodi Bierger gebuer ass. Verschidde vu senge Verse si fir seng Waasser gewidmet, déi mir entdecken wéi hien eis iwwer ee vu sengen Texter erzielt.
Il Rovittese ass an enger Lavazone gesat a gréisstendeels am Dialekt geschriwwen. "Et gi Kläng déi a ganz Sizilien sinn awer net a Bronte," seet hien. "Eisen Dialekt ass speziell, well et eng isoléiert Stad war."
Wéi och ëmmer, déi eenzeg Sprooch héieren ass déi vum Simeto . An Bronte bewegt keng Séil, just e bëssen Toun an der Mëtt vum Nomëtteg wann Dir iwwer d'Circumetnea Kräizt, d'Eisebunn déi als Dampzuch ugefaang huet am 19. Joerhonnert a verbonne d'Stied mat Catania. Elo fuert weider ronderëm d'Etna, passéiert duerch Pistacheplantagen, Lavaformatiounen an Zitrusfelder.
Den Dichter Nino Russo, ee vun de wéinegen Awunner vun der klenger Stad Bronte
Eist nächst Zil ass Randazzo, eng mëttelalterlech Stad wou alles vergaangen ass. D'Stroossen, d'Kierchen, d'Portale an d'Dächer sinn dominéiert vum donkelen Toun vun der Lava. Et geet ëm déi nootste Stad zum Sommet vum Vulkan.
Giuseppe Severini, en Handwierksmuseker deen säin Atelier an der Géigend huet, bréngt de Panorama e bësse Faarf. A sengem Haus ass alles Brennholz, erënnere mech datt op dëser Plaz d'Aarbecht vun de Schräiner Traditioun ass. A sengem Atelier hu mir fonnt Instrumenter aus enger anerer Ära : Trommelen, Klacken, Luten aus dem Mëttelalter... Et huet se organiséiert duerch Zorte vu Brennholz : Fir Beem, Pinien, Olivebeem, Zypressen, rout salces.
"Jidderee gëtt säin eegenen Ëmgank mam Instrument, och eng Resonanz". Hie selwer baut d'Stécker a fir dat z'erreechen, geet hien op d'Etna op der Sich no Material.
D'Këscht ass déi wäertvollst, well seng haart Schuel perfekt ass fir Grenzen. "Et wächst mat den Tugenden vum Vulkan, e Land dat méi Säure a Metaller zum Buedem bäidréit, e resistente Brennholz designt", Hie seet. Wann Dir et beréiert, huet et eppes Wild. Et ass poléiert, bedeckt mat Lack oder enger Unioun vun Hunneg an Ueleg, awer et huet keng séiss Stëmmung. E bësse wéi Etna selwer.
De Sculpteur Vito Guardo verstoppt sech hannert enger vu senge vulkanesche Steennymphen
Nodeems mir duerch e puer Wéngerten gaang sinn, iwwer Linguaglossa a Stied, déi tëscht schmuele Strecken lafen, komme mir bei Aci Trezza , al Fëscherduerf. Säin Numm krut de Floss Aci, deen duerch en Ausbroch verschwonnen ass.
Mir sinn laanscht de Boardwalk mat Vito Guardo , e Mann, dee méi midd vu Wierder wéi Skulptur ass. "De Sculpteur mécht keng Poesie, hie gëtt d'Méiglechkeet et ze maachen", seet hien wärend hien ee vu senge gréisste Wierker mat engem klenge Mond beschreift. D'Nascita di Venere ass eng 2,30 Meter grouss Nymph, déi als e risege Block vu Lavasteen ugefaang huet an op en Enn Autoe begréissen, déi de Rondpoint vun der Entrée zu Gravina di Catania passéieren.
Wéi och ëmmer, vill Nomëtteg wéi haut, setzt Vito op d'Mier. Hie gesäit gär d'Faraglioni - déi rieseg Basaltfielsen, déi no der Legend enges Daags de Polyphemus géint den Ulysses geworf huet - a seet: "All Zivilisatioun lieft vum Steen, deen se fënnt".
Mat Sonnenënnergang hannert eis an engem Geroch vu marinéierter Lava si mir zréck op Catania. A wéineg méi wéi engem Ëmfang vun 140 Kilometer ware mir op ville Plazen. An a ville Mol.
Alfio Rapisardo
***** _Dëse Bericht gouf publizéiert an **Nummer 119 vum Condé Nast Traveler Magazine (Juli-August)**. Abonnéiert Iech op déi gedréckt Editioun (11 gedréckte Ausgaben an eng digital Versioun fir 24,75 €, um 902 53 55 57 oder vun eiser Websäit). D'Juli-August Ausgab vum Condé Nast Traveler ass verfügbar a senger digitaler Versioun fir op Ärem gewënschte Gerät ze genéissen. _