Miss Spuenien Concours zu Torremolinos, 1964
De Schrëftsteller James Albert Michener , Pulitzer Präis Gewënner, beschriwwen Torremolinos als "en Hafen, wou een aus dem Wahnsinn vun der Welt fortlafe kann, och wann et e ganz verréckten Hafe gëtt".
A wéi kéint et net sinn? Mir schwätzen iwwer a wäiss Fëscherduerf deen an e puer Joer d'Flaggschëff vun der europäescher Modernitéit gouf an dat sou gutt wéi méiglech iwwerlieft huet, op d'Party, iwwerschësseg, Luxus an Douane subversive (a Substanzen) do vun Touristen a Film Stären aus der ganzer Planéit importéiert.
Allerdéngs, no 70 Keen huet geschéngt un déi Vergaangenheet sou intensiv vu Luuchten a Schatten ze erënneren datt d'Costa del Sol op der Welt Partei Kaart, an Torremolinos geflücht aus sengen Extremen mat engem gro Tourer dat war scho mat der Landschaft duercherneen – déi iwwregens näischt mat där vun deene fréie wäissen Zäiten ze dinn hat a jo mat der Architektur vun Entspanung , e Genre entstanen ronderëm d'Hoteller, déi d'Küst wéi Champignonen iwwerschwemmt hunn-.
Am Zäitoflaf, d'Plage waren nach ëmmer herrlech an d'Strandbaren goufen als Strandveräiner nei erfonnt , mä déi eemol emblematesch Zentrum vun der Stad, duerch hir Stroossen Dir konnt d'Brigitte Bardot barfouss ronderëm goen gesinn oder Sinatra ukomm am Hotel Pez Espada, war withering, hannerlooss eidel Akafszentren a souguer Mc Donald's a Franchise zougemaach.
Allerdéngs all dat et huet sech geännert dank dem neien Impuls vun der Stad, déi huet säin urbanen Zentrum un d'Foussgänger zréckginn an datt et proposéiert gëtt remgebuer ze ginn als Ausgangspunkt opzebauen déi Joeren, déi, zréckkuckt, waren gëllen.
Fir dat ze maachen, hunn se eng international touristesch Campagne an Équipe mat Bibiana Fernandez an Manuel Bandera.
Well Torremolinos war an ass nach ëmmer, Haaptstad vun der sexueller Diversitéit. Mir hunn iwwer dëst a seng speziell Relatioun mat der Stad mat Bibiana geschwat, déi, lucid, Spaass, no a mat engem blendend Selbstvertrauen , bitt eis eng Geschicht iwwer wat d'Gemeng fir de vitale Wuesstem vun hiren eegenen an aneren bedeit.
Wéi huet Är Relatioun mat Torremolinos ugefaang?
Meng éischt Relatioun mam Torremolinos war, loosst eis soen, sënnlech , well ech fortgelaf sinn fir hien ze besichen. Ech war an der Schoul , Ech war nach net al genuch fir ze goen - deemools, well elo mat 16 Joer ginn d'Leit alles maachen, awer deemools, Fluchtweeër fir an der Nuecht op Torremolinos ze goen war e bëssen e sënnegen Geescht.
Dann wéi ech onofhängeg ginn Ech hunn souguer zu Torremolinos geschafft fir Platen ze wäschen , an och an engem Hotel fir mech ze schloen. Dunn hunn ech ugefaang an der Nuecht eraus ze goen, well Torremolinos huet Fräiheet gemengt, et war eng Bastioun vun der Fräiheet matten an enger Diktatur.
Spéider sinn ech 1975 zu Barcelona ukomm - De Franco war nach ëmmer lieweg, awer trotzdem zu Torremolinos gouf et eng Permissivitéit déi am Rescht vu Spuenien net existéiert huet.
Wat huet Är Opmierksamkeet am meeschte gefaang iwwer d'Plaz déi éischte Kéier wou Dir gaang sidd?
Déi éischte Kéier wou Dir Saachen gesitt, an der Kandheet oder an der Jugend, déi herrlech . Ech erënnere mech wéi ech kleng war an Ech hunn den Zirkusmount gesinn, dat huet mir ganz grouss geschéngt, wéi geschitt mam Schoulhaff wou Dir studéiert hutt.
Ech duecht et waren erwuesse Leit -vläicht waren se an den zwanzeger joer awer fir mech waren se schonn erwuessen - a virun allem dat war eng total liberal Stad wou d'Leit ausserdeem wéinst dem Klima, Ech war an Shorts oder engem Badekostüm. Denkt drun datt d'Moud vun de 70er waren Klackenbunnen a Klouschter...
Hei war déi ganz Ikonographie vun der Landschaft anescht, besonnesch wann een dat bedenkt dat anert Spuenien war ganz gro , war d'Mekka vun den Hosen. Also natierlech, am Gesiicht vun esou engem gro Spuenien, ukommen op eng Plaz wou normalerweis Et war vill auslännesch Tourismus, mat ganz schéine Leit, ganz grouss, ganz blond... Gutt, et huet alles ausgesinn wéi e Film.
Ech hunn ëmmer eng Saach zënter Kandheet, an dat ass Ech hunn d'Bild vun der Realitéit a Fiktioun gemëscht . Et ass net datt hien net ënnerscheet huet, hien huet ënnerscheet, awer hien huet alles erzielt mat der Welt vun de Filmer déi ech gär hunn , mat deene vum Briggite Bardot, zum Beispill. mir gefall all déi Welt vu Filmstären , an ech gefall der Flämesch.
Zu Torremolinos hat ech e Frënd mam Numm Maribel, dee war Miss Western Andalusien dat selwecht Joer wou den Amparo Muñoz gewonnen huet - deen ech och kannt hunn - deen hire Brudder bruecht huet, deen en Dänzer war, den Antoñito, ech mengen säin Numm war, Dona Angelita senger Academy , an der Plaza de la Merced, ganz no bei der wou se elo ass de Picasso Musée.
Deemools war Malaga schonn eng Stad mat enger markanter Küst, awer virun 30 oder 40 Joer eng kleng Stad; alles war kleng Stad deemools wéinst dem politesche System mir haten, an Torremolinos war net. Torremolinos war d'Faarf. De Rescht war schwaarz a wäiss an Torremolinos war a Faarf.
Torremolinos, eng Plaz fir jiddereen
Vun de 40er bis an de 70er Joren sinn verschidden international Perséinlechkeeten duerch Torremolinos gaangen. Hutt Dir Zeien seng Aventuren?
Ech Ära vun där se Promi verfollegt hunn, An et war och schwéier. Ech war ganz groupie, ech war ëmmer ganz groupie – elo well ech net al genuch sinn fir e Groupie ze sinn... – Ech hunn se schonn zu Tanger gejot, an dann zu Torremolinos. An Ursula Andress, an Jean Paul Belmondo, dem Brigitte well hatt Shalako gemaach huet an dunn soss eppes gemaach huet mam Numm The Rum Boulevard, deen zu Malaga erschoss gouf, sophia loren ... Ech sinn op d'Shooting gaang an do musst Dir waarden bis se an d'Caravan klammen fir Iech ze kommen, oder se op der Strooss sichen an en Autogramm froen.
Also Ech hunn d'Briggite Bardot barfuß duerch de San Miguel Passage gesinn. Fir mech, datt ech gewinnt sinn barféiss ze goen, well ech a Marokko gebuer sinn an ech gin emmer gär barféiss, et huet mir geschéngt wéi e Skandal, well mam Bild wat ech vun mythesche Filmer hat...
Ech Ech hunn de Goddard gesinn wéi ech net wousst wien hie war Ech hunn et gesinn well ech de Bardot oder d'Jeanne Moureau gär hunn, ikonesch Schauspillerinnen , déi waren wat ech wollt sinn.
Dir sidd e puer Mol an d'Gemeng gereest. Wat erënnert Dir Iech am léifsten?
Deemools hat ech keng speziell Rees, well et war goen op de Portillo Bus 20 Minutten -Et ass, datt et zéng Kilometer vu Malaga ass, wat geschitt ass, datt dann alles ganz wäit ewech geschéngt -.
Duerno hunn ech vill Reesen gemaach fir ze schaffen op Plazen wéi zum Cleopatra's Ballroom, awer ier ech benotzt gi fir aner Zëmmer ze gesinn Shows wéi Bambino, wann et eng Bomm war, souwuel do an an der Malaga Gypsy Tavern.
Da goufen et Tablaos (elo ginn et kaum Tablaos, an et gëtt kaum eppes; ech sinn gaang op d'Montes de Málaga fir Flamenco ze lauschteren a fir Ländchen a faarwege Botter z'iessen ...)
Erënnert Dir Iech un eng Zäit wou Dir, wann Dir op Torremolinos zréckkoum, gemierkt hutt datt et vill geännert huet am Verglach mat Ärer viregter Rees?
Jo, et ass mat mir geschitt déi éischte Kéier datt ech zréckkoum, vill Joer méi spéit. Stied tendéieren ze änneren: ** d'Gran Vía déi ech 1978 kannt hunn ** an déi hunn elo näischt gemeinsam: elo gëtt et nëmmen Zara an H&M, ier et Kinoen, Theateren an Nuetscluben waren.
Zu Torremolinos ass et mir geschitt, wéi et Iech bal iwwerall geschitt, datt Dir een schéinen Dag gitt a seet: dat huet näischt domat ze dinn. Wou Dir wousst, ech weess net wéi laang se en Hamburger Restaurant gesat hunn, a wann net, hunn se eng Zara gesat.
Ech, deen e grousse Fan vun dësem Geschäft sinn, kann net ophalen dat ze gesinn d'Identitéite vun de Stied , e puer ewechzehuelen déi éischter virsiichteg sinn mat sengem emblemateschen Zentrum, si hunn verzerrt , sinn Plazen ginn, déi vill wéi all aner ausgesinn.
Dir hutt d'Evolutioun vun Torremolinos gesinn: wéi géift Dir et definéieren?
An deem Beräich vu Spuenien, wéi a villen aneren, Tourismus gouf massiv an domat, Torremolinos verluer Identitéit , verluer déi Saach mir kucken fir an de Plazen mir gären, unerkennen Dir an Plaze .
Et gi Beräicher déi manner geännert hunn, wéi Cádiz ; All d'Stied, vun Tarifa bis Chiclana, hunn evoluéiert, awer net sou vill, well den Tourismus manner voll ass a si manner Bau erlaabt hunn, manner Gebaier ...
Amplaz, de Benidorm deen ech kannt hunn an dee vun elo sinn och net ähnlech, Ech soen dat fir Vergläicher a Stied ze sichen, déi eng Architektur an eng Geographie hunn, déi e bësse Schéin hunn.
Mee et ginn eng Rei vu Saachen déi ni änneren, wéi de Charakter vun de Leit. Dat huet mat der Idiosyncrasie vun den Awunner vu Malaga ze dinn, an ech soen dat net well ech do opgewuess sinn, meng ganz Famill ass vun do an ech fille mech wéi ech vu Malaga wier, nee, Si sinn léif, begréissend Leit.
de klenge Fësch, d'Sardinnen déi Dir zu Malaga fannt , sou vill wéi se Iech soen an Iech soen, et gëtt néierens. Besonnesch am Juli an August, wann et e puer kleng Sardinen sinn, déi näischt bitter maachen, an d'Situatioun ass onvergläichbar.
Dir fort, Dir sëtzt op der Plage, Dir bestellt e puer Coquinas , no de Coquinas hues du e Mojito an da gitt Dir iessen an Dir iesst d'Sardine-Spieser, an dat ännert sech net.
Dat sichen ech elo zu Torremolinos, well Ech brauch net méi Spaass an der Nuecht ze fannen (fir gedronk gin ech an engem Eck gedronk) .
Et ass eppes erkennbar Et huet mat der Identitéit vun engem Vollek ze dinn , aus wéi et eng kleng Stad war, méi primitiv , vu Fëscher an dat ännert sech net obwuel d'Plage Bar anescht ass an hunn e puer méi modern Prabbelien.
Wat ass d'Rohmaterial an d'Séil vun der Plaz huet net geännert , well et mat de Leit ze dinn huet, an d'Leit sech net geännert hunn, hunn se weider dee selwechte Geescht, deeselwechten Akzent, déiselwecht Gnod, déiselwecht Manéier fir sech ze bezéien ... A fir mech, well ech d'Häerz vun de Saachen halen, passt dat mir.
Gay Pride zu Torremolinos
A wou wëllt Dir d'Gemeng higoen?
Et schéngt mir dat, méi wéi Evolutioun , Torremolinos muss no Involutioun sichen: net verléieren bestëmmt typesch datt d'Stad huet, net bestëmmte Sitten ze verléieren ...
Elo wat se probéieren ass Identitéit erëmfannen, wat gemaach gëtt andeems Dir d'Gesiicht vun e puer Saachen botzt, wéi e Facelifting, well wéi ech soen, ech mengen datt an deem Beräich vu Spuenien den Tourismus massiv gouf, a mat him seng Identitéit verluer huet.
Et ass wéi wann Dir op Madrid kommt an Dir kënnt keng Churros hunn. Ech wëll Iech soen, Madrid ass churros, et ass eng grouss Stad och wann et eng Haaptstad ass, a wat ech am meeschte gär ass dat Dir fillt Iech net komesch wou Dir hierkënnt.
A spéider dat zu Madrid Dir iesst e puer Garnelen mat den Hänn a werft d'Muschelen op de Buedem. Datt et manner Design ass, datt et manner ästhetesch ass, datt et manner schéin ass, awer och e Stadgeschmaach huet. An Dir gitt an d'Haberdashery, an deen an d'Haberdashery hie verkeeft Iech d'Knäppercher wéi virdrun. An ech hu gär all d'Méiglechkeeten ze genéissen déi se Iech zur selwechter Zäit bidden, kulturell, touristesch, Fräizäit, awer ouni déi aner ze verléieren.
Ech deet ganz leed fir d'Gran Vía, ech soen Iech: wann ech gesinn dass Kinoen oder Theater zoumaachen, brécht meng Séil. Ech fannen et immens gutt, datt et Geschäfter gëtt, mä et gëtt Beräicher, déi sech net esou vill geännert hunn, an déi hir Identitéit méi verdeedegen. Ech mengen, dat wier d'Aufgab, an dat ass d'Absicht.
Och, Kulturtourismus ass och moudesch a Spuenien ginn duerch Stied wéi Bilbao oder Malaga , déi hir Physionomie duerch Kultur geännert hunn.
Zu Malaga, zum Beispill, zënter datt de Picasso, den Thyssen, de Pompidou ukomm ass, gutt, Dir hutt d'Wieder, d'Foire, d'Holy Week, alles wat d'Leit an der Géigend gesicht hunn , super Charakter, mä si hunn der touristesch Offer erweidert. An ech mengen, datt zu Torremolinos mir sollten e bësse Kultur an e bësse Eventer derbäisetzen huelt eis soss anzwousch.
Haut, wat lackelt Iech op Torremolinos?
Ech ginn bal ëmmer op déi selwecht Plazen, wéi Calle San Miguel. Et geschitt mat mir wéi a mengem Haus: Ech hunn eng Plaz, en Eck, an et kënne 70 Leit sinn, déi ech ëmmer gär a mengem Eck sinn.
Awer och Ech hu gär ronderëm ze goen, ech fille mech gär wéi en Tourist och a mengem Land, well heiansdo um Spadséiergank fannt Dir Iwwerraschungen, mat Plazen déi just opgemaach hunn an déi ganz gutt sinn. **Wéi ech Instagram entdeckt **, eng vun de Saachen déi ech am meeschte gefall hunn ass dat hien huet meng Aen opgemaach.
Dir passéiert dausend Mol duerch déiselwecht Stroosse vu Madrid awer, wéi mir se scho kennen, mir kucken net . Amplaz, wéi ech ugefaang Fotoen ze maachen, hunn ech entdeckt datt et vill Saachen waren déi ech normalerweis net gesinn hunn se do ze hunn. Ech mengen et ass eng Fro vum Look ze erneieren ; vill Mol, den Trick ass an deem. An huelt net e virausgesote Plang.
D'Rees fänkt un wann Dir ufänkt ze plangen, wann Dir mat engem Frënd ufänkt fir ze kucken wou Dir hi geet, wann den Datum kënnt, Dir kaaft den Ticket, Dir denkt wat Dir gitt, Äre Koffer ass verluer, Dir scheiss op déi Doudeg vun deem wat um Site ass , spéider recuperéiert Dir de Koffer ... Alles wat Deel vun der Rees ass, et mécht se méi grouss; Ech probéieren opgereegt ze ginn aus dem Moment wou ech ufänken ze plangen an ze dreemen.
Torremolinos huet traditionell erausgestan fir ee vun de Beräicher mat der aktiver homosexueller Szen um Planéit ze sinn. Wéi gesitt Dir et elo a wat huet sech am Verglach zu de fréie Deeg geännert?
Torremolinos, an de fréien Deeg, war déi fortgeschratt Stad an dëser Géigend. Dohannen, Während der Diktatur gouf et eng Strooss mam Numm Calle del Infierno , wou 69 oder 70 d'Police koum, jidderee reprochéiert, an all Geschäfter zougemaach.
Zu Torremolinos waren et zu där Zäit vill Plazen, an dat ass an enger anerer Stad net geschitt, net emol zu Barcelona, wou et an de 70er Joren nëmmen zwou Plazen waren: d'Männer an d'Monroe.
Dann, glécklecherweis, Saache geännert mat Liberaliséierung an Ännerungen an Douane no der Diktatur, mä deemools gouf et nach d'Gesetz vun de Schwäizer an d'Thugs. Mir schwätzen iwwer eng Saach wann ech driwwer denken, hunn ech Angscht , well et ganz wäit a ganz no an der Zäit ass.
*Am Joer 2016 war d'Bibiana Fernández d'Herald vum Gay Pride March zu Torremolinos, wéi kéint et anescht sinn ...
2016 hutt Dir zesumme mam Manuel de Gay Pride March zu Torremolinos gefouert: wat bedeit dat fir Iech?
Vun e puer Joer un dësem Deel, mengen ech den Dag fir ze feieren wäert den Dag sinn datt et net néideg ass et ze feieren ; da wäert et erfollegräich sinn. Et geschitt wéi mam Fraendag: Frae sollen keen Dag feieren, et soll all Dag sinn, well Dir sidd all op, schafft, zitt no vir ...
Mee zënter leider Et gëtt nach ëmmer vill Machismo a vill Viruerteeler vis-à-vis vun de Fraen -a loosse mer net soen géint Homosexuellen- muss behaapt ginn, an Ech mengen net, et gëtt eng besser Fuerderung wéi eng Partei Är Identitéit ze feieren, wat och ëmmer et ass.
Ech hoffen den homosexuell-Stolz vun Torremolinos ass ëmmer wéi déi vun de Jore virdrun, Spaass. Ech hu keng Partei vun dësem Typ gesinn an där et méi Leit an der Stëmmung sinn fir Spaass ze hunn, ob et Homosexueller sinn, Mammen, Kanner...
Déi Leit, déi kommen, kommen wéi op e festen Akt, ausser déi, déi an der Géigend wunnen, wou d'Feier an d'Drunken ass, déi um Enn e bëssen nervös sinn -well Parteien nerven Leit déi Zäitplang hunn , awer datselwecht geschitt op Plazen, wou d'Leit eng Fläsch maachen, onofhängeg vun hirer Identitéit.
Mä et ass eng Partei, an Puer generéieren sou vill Suen an esou vill Tourismus, sou vill Akommes fir de Secteur. Normalerweis ënnert deenen, déi kommen et gi meeschtens keng Kanner, si schaffen normalerweis oder sinn eenzel Leit, mat deenen se Kafkraaft hunn.
Wat ech net verstinn ass wéi et eng Zäit war wou se an Ierger koumen. . Ech erënnere mech un déi Zäit zu Chueca, Dir musst mat engem Helm danzen . Mee hey, dat ass Blödsinn! Ech mengen et war eng Saach vun Aznar senger Fra, vun Ana Botella.
Ech verstinn et och net, well d'Leit aus der Géigend hu méi wéi ugeholl , well et fir si vill Geld bedeit. Loosst eis net emol d'Parteien ernimmen, déi zu Barcelona organiséiert sinn, an deenen Millioune a Millioune bleiwen. D'Leit kommen a kommen op Torremolinos Spaass ze hunn, ze flirten, ze drénken, fir dräi oder véier Deeg gutt ze verbréngen. Fir d'Liewen ze genéissen, op d'Plage ze goen an ze liewen.
Mir wäerten ëmmer Torremolinos hunn
*Bericht ursprénglech publizéiert den 20. Mee 2016 an aktualiséiert den 10. Juli 2018