Virun den Themen, Humor!
Quan Zhou Wu (Algeciras, 1989) gehéiert zu där Generatioun vun Kanner vun Immigranten a Spuenien gebuer. Hien ass opgewuess an enger Stad am Andalusien vun den 90er mat sengen zwou Schwësteren ronderëm de chinesesche Restaurant, deen seng Elteren gefouert hunn.
All déi Erfahrungen goufen duerch Debut an der Welt vun Grafiken Romaner mat séiss a sauere Gazpacho (Astiberri, 2015), e Comic gewëllt ze baséiert op Humor Paus all Themen iwwer d'chinesesch Bevëlkerung sech an der Haut vun engem Stier.
Komm elo zréck mat Andaluchinas ronderëm d'Welt , en zweeten Deel wou d'Zhou Schwësteren verbreet sech iwwer de Planéit: De Quan geet op Madrid, wou hien studéiere géif fir spéider an England ofzeschléissen; Fu, déi eelst, iwwer de Weier fir hir Dreem fir d'USA ze verfolgen; an de Qing, dee Klengen, setzt sech als éischt zu Malaga fir a Frankräich opzehalen.
D'Auteur ass prett eise Questionnaire mat der selwechter gudder Aarbecht ze beäntweren, déi si an hire Vignetten ausstraalt.
- Bittersweet Gazpacho gouf als Webcomic gebuer, wéini ass et Ären éischte Grafikroman ginn?
Et war e wuertwiertlech Freideg Moien. Ech hat schonn am Kapp fir de Grafikroman ze maachen, wéi ech en opbauen (d'Kapitelen a Form vu Menüartikelen), wat ech erzielen an d'Enn vum éischten Deel. Also ech sprangen an Ech hunn d'Jongen vun Astiberri geschriwwen an dee selwechten Nomëtteg hu si mir scho gesot datt se d'Iddi gär hätten a mir sinn an enger Versammlung bliwwen fir Detailer ze schloen.
Zéng Joer Liewen op 137 Säiten
- Den Erfolleg war direkt: Buchënnerschrëften a ganz Spuenien, Zesummenaarbecht um Radio 3, Gespréicher op Universitéiten... Hutt Dir esou eng gutt Empfang vun der Ëffentlechkeet an der Press erwaart?
Op kee Fall! Wann alles iwwerrascht ass. Ech hat fir Joer a Joer net gezeechent an op eemol, e Projet dee sou kleng, perséinlech a familiär wier, gouf gigantesch. Ech soen Iech, et war mäi Kandheetsdram e Comic-Kënschtler ze sinn, ech hat ni geduecht datt et richteg wier.
- Et war awer net alles op de Réck. Dir sidd an engem Bericht zu El País opgetaucht iwwer Kanner vun Immigranten, déi a Spuenien gebuer sinn, déi Spuenesch fillen an dat huet all Zorte vu Kommentaren um Internet ausgeléist, vill vun hinnen negativ. Wat war Är éischt Reaktioun wann Dir se gelies hutt?
Roserei, selbstverständlech. Ech wollt se a Brand setzen. Mee bon, well dat net méiglech ass, sinn ech berouegt an heiansdo maachen ech nach ëmmer de Feeler, esou Kommentarer ze liesen, déi kee Mënsch eppes bäidroen. An heiansdo verloossen se Iech Stëbs fillen wann Dir gesitt wéi vill Sträit gëtt et haut op der fräier, a Spuenien am Joer 2018. Et gëtt vill 'politesch Korrektheet', déi net iwwer hir Nues lass erauskuckt. Déi, déi mech am meeschte rassistesch nennen, si spuenesch.
- Et war ee vun de Grënn firwat Andaluchinas por el mundo, d'Fortsetzung vum Bittersweet Gazpacho, eng méi intim a perséinlech Approche huet. Ass et esou?
Richteg, wann Dir eng gutt Persoun sidd (wat eng ganz, ganz wichteg Nuance ass) a wann Dir e bësse kraazt, Dir gesitt, datt mir net sou ënnerschiddlech sinn, well dat essentiellt a gutt do ass. Et ass eppes wat ech ëmmer soen. Mir kräischen fir déi selwecht Saach, a mir freeën eis fir déi selwecht Saach.
Anekdoten, Anekdoten a méi Anekdoten
- Bittersweet Gazpacho huet d'Geschicht vun Ärem Liewen vun Ärer Kandheet gesammelt bis Dir Är Andalusesch Stad verlooss hutt. Wéi Moment sammelen Andaluchinas ronderëm d'Welt?
Zënter datt ech bei der Dier ukomm sinn, wat meng éischt Appartement zu Madrid wier bis bal haut. Awer wéi ech virdru gesot hunn, Et ass net nëmmen meng Geschicht, mee och déi vu menge Schwësteren an der éischter Persoun erzielt. Jiddereen huet eng Rees an, déi op ongeféier 137 Säite kompriméiert ass, sinn ongeféier zéng Joer vun eisem Liewen.
- Hëlleft Är Famill Iech beim Schreiwen oder denkt iwwer d'Geschichten?
Meng Famill erënnert mech un Anekdoten wa mir zesummekommen an dann heiansdo Geschichte gemaach ginn. Heiansdo passen se, mol net.
- A wann Dir se liest, huelt Dir et mat Humor?
Natierlech. Am éischten Deel vum Bittersweet Gazpacho geschitt eppes mat menger klenger Schwëster, déi zoufälleg en Hamster ëmbruecht huet. Wéi hien et fir d'éischt gelies huet, sot hien mir: "Quan, ech wousst net ob ech laachen oder kräischen an Verlegenheet."
"Wann Dir e bësse kraazt, gesitt Dir datt mir net sou ënnerschiddlech sinn, well dat essentiellt a gutt ass do."
- An e puer Vignetten vun Ärem Blog schwätzt Dir iwwer Rees an d'Haiser vu Frënn, déi ausserhalb vu Spuenien liewen, eng zimlech allgemeng Praxis an eiser Generatioun. Wéi eng Virdeeler an Nodeeler gesitt Dir op dës Manéier fir ze reesen?
Nodeeler ... déi eenzeg déi ech gesinn ass de Mangel un Intimitéit vläicht. Virdeeler, all déi aner: Dir hutt Frënn, déi Iech doheem fillen, déi Iech op Plazen huelen déi keng touristesch Fallen sinn, déi och méi Frënn hunn, déi Iech begréissen. Dir fillt datt Dir net duerch eng Stad passéiert, mee op enger Plaz zréck op, Ech weess net ob ech mech erklären.
- Vun de Länner, déi Dir besicht hutt, op wéi eng wëllt Dir am meeschten zréck goen?
Uff... Ech konnt Iech net soen, kuckt, Ech hu just viru ronn engem Mount aus China zréck, an ech sinn do fortgaang fir zréck ze goen.
- A vun deenen Dir nach net kennt, op wéi eng wëllt Dir reesen?
Zu Sri Lanka, d'Cookinselen, Neuseeland ... All ganz no. Ech Léift reesen ganz vill.
-Gëtt et Liewen no Andaluchinas? Kréie mir en drëtten Deel vun Ären Aventuren?
Mëttelfristeg hunn ech an der bitterséisser Gazpacho-Saga näischt geplangt, mee wien weess. Wéi och ëmmer, am Mäerz publizéieren ech Dat grousst Buch vun aussergewéinleche Kanner , zesumme mam Nuria Labari. Et ass en interaktivt Illustratiounsbuch fir Kanner. Näischt mam séissen a sauere Gazpacho ze dinn, mee ech freeën mech mat grousser Begeeschterung.