Rees an 'Heemecht'.
"Patria ass eng ganz Gipuzkoan Serie," seet hien Aitor Gabilondo, sengem Schëpfer, deen d'Rechter kaaft huet Dem Fernando Aramburu säi Roman ier et iwwerhaapt fäerdeg ass ze liesen. Ee vun de gréisste literareschen Erfolleger vun de leschte Joeren kënnt elo endlech op den Ecran. Eng Serie vun aacht Episoden déi wöchentlech ze gesinn sinn op HBO (vum 27. September).
Et ass eng ganz Gipuzkoan Serie well et eng ganz Gipuzkoan Geschicht war, obwuel hir Wonnen och op de ganzen Euskadi verlängeren, sinn d'Plazen, déi déi zwou Haaptfamilljen besicht hunn, bannent de Grenze vu Guipúzcoa bliwwen. "An d'Idiosyncrasie an d'Architektur vun der Provënz si ganz besonnesch an ënnerschiddlech," seet hien Georges Noguerales, Standuert Manager op der weisen.
Soraluze, eng vun den Haaptstadien vun Patria.
Och wann wéi all Adaptatiounen, ass d'Serie en anert Wierk, eppes getrennt vum Roman, "d'Skript war ganz trei", seet den Noguerales, "am Geescht an a Raum." Déi éischt Erausfuerderung war d'Stad ze fannen wou vill vun der Aktioun geschitt. Wou se liewen Bittori (Elena Irureta) a Look (Ane Gabarain) an hir jeeweileg Famillen. Wou d'Geschicht ufänkt, op enger ganz spezifescher Plaz, eng Bréck, eng kloer Strooss an eng Fënster vun där alles ze gesinn ass.
"Am Roman huet d'Stad keen Numm, awer e puer Hiweiser ginn uginn wéi datt et no bei Donostia war, datt et eng mëttelgrouss Stad mat engem Floss war, eng wichteg Kierch ... Fir e puer Informatiounen et konnt aus der Distanz an e puer aner Informatioun ofgeleet ginn datt et Hernani war, mä mir konnten do net ophuelen”, seet de Gabilondo. Duerno koum d'Equipe vum Jorge Noguerales an, deen 38 Stied zu Guipúzcoa goufen besicht fir een ze fannen, deen d'Schlëssel hat, déi d'Geschicht ausmécht: d'Bréck, d'Fënster, d'Kierch an d'Plaz.** "Datt et ganz photogen war, awer keng charmant Stad,** mir hunn eng Stad mat Charakter gebraucht, datt et vill representativ Stied ka sinn”, seet de Gabilondo.
Den Ufank vun allem an 'Patria'.
Endlech hu se alles tëscht zwou ganz no Stied fonnt: "Plasencia de las Armas oder Soraluze, deen an engem Dall läit, wou e Floss passéiert a komplett vu ganz grénge Bierger flankéiert ass. Et huet och e puer ganz ongewéinlech Fassaden, Fassaden vun onbenotzten alen Waffefabriken, et huet eng ganz verschleeft a ganz perséinlech Photogenizitéit", Detailer Noguerales. Et huet nëmmen eng grouss Plaz mat enger grousser Kierch gefeelt, an där se fonnt hunn Elgoibar.
Obschonn wien d'Plazen an der Serie sicht, wäert Ännerungen fannen. "D'Geschicht spillt an den 80er an 90er Joren, zäitgenëssesch urban Miwwelen huet näischt mat deem ze dinn, wat et fréier war, also huet eng grouss Konschtinterventioun missen duerchgefouert ginn: vum Asphalt molen oder souguer ausklappen bis zum Ofbau vun Luuchtepëllen, Dreckskëschten, Geschäftsschëlter... Mir sinn ukomm wéi en Elefant an engem China Buttek ", weider Noguerales. Wéi all Shoot, nëmmen datt Patria eppes méi wéi logistesch Onbequemlechkeeten mat sech bruecht huet.
"D'Serie beschäftegt sech mat Themen mat vill emotionaler Intensitéit", seet den Aitor Gabilondo, vu San Sebastian. "Et ass mat Stécker vu Geschichten gemaach, déi mir all méi oder manner, och wann et an enger niddereger Stëmm ass, héieren hunn, Et ass an e puer ganz erkennbar Famillen registréiert, ech mengen datt mir all do eis Mammen, Bomien erkennen ... déi Manéier ze schwätzen. A mat esou Saachen, esou stäerkste Problemer, gutt, et rëselt.
Elgoibar, d'Plaz an d'Kierch.
"Mir ware ganz glécklech, wann Dir bedenkt wat mir hunn, wat eng oppe Wonn ass, si hunn eis ganz gutt opgeholl", füügt den Noguerales derbäi.
Donostia ass och eng vun den Haaptstadien. Tatsächlech sinn am Roman déi puer Plazen, déi genannt ginn, an der Stad: als d'Santa Lucía churrería, am alen Deel wou Bittori a Miren e Snack iessen; oder d'Haus zu Bittori, der zweeter Residenz vun der Koppel a wou se no der Ermuerdung vun Txato gewunnt hunn, vis-à-vis d'Schuel (méi op der éischter Linn an der Serie), ze Boulevard Zumardia wou se déi ambitiéisst Sequenz geschoss hunn: d'Verbrenne vum Bus. Aner erkennbar Plazen an der Stad sinn de Miramar Palace, der Altxerri an d'Stroosse vun der Stad, virun der María Cristina, den alen Deel ... An ausserhalb vu San Sebastián: Zumaia, Saint Jean de Luz...
D'Churrería, eng vun de Plazen am Roman.
"Mir hunn gesicht eng ganz attraktiv Ästhetik, ganz photogen ...", Gabilondo seet. "De Kontrast mat gro, gréng, blo datt déi vun eis, déi do wunnen, ganz gewinnt sinn, dat ze gesinn, datt de Bierg esou no beim Mier ass“. Och wann ouni Zweiwel déi Gro gewannen, wat d'Serie méi viru geet. An awer wäert d'Rees op Patria déi unzéien, déi et gelieft hunn an déi jonk Leit, déi et net gelieft hunn. "Ech hunn ëmmer probéiert d'Rees an d'Liicht ze maachen, hoffen, an ech mengen, Dir kënnt et och um Bildschierm gesinn.
An der Churrería, an de gudden Zäiten.
SUBSCRIBE HEI op eisen Newsletter a kritt all Neiegkeeten vum Condé Nast Traveler #YoSoyTraveler