An der Sahara war hie frou.
Zu Playa del Hombre, op Gran Canaria, gëtt et eng kleng Plack déi liest "Sanmao Corner". Hei kënnt Dir dacks opgereegt Chinesesch Touristen gesinn, déi Fotoen maachen. D'Landsleit hunn Zäit geholl fir d'Bedeitung vun där bescheidener Plack ze wëssen an ze verstoen. Sou vill wéi et de Manager vum Kierfecht vu La Palma kascht huet ze wëssen firwat dës Besucher aus dem ëstlechen Enn vum Planéit ukomm sinn fir ze froen d'Graf vun engem gewëssen José María, dem Mann mam laange Baart, oder Hexi, a sengem chinesesche Numm.
"Dee plötzlechen Interessi huet jiddereen iwwerrascht. Aktuell gëtt schonn eng 'Sanmao Route' op Gran Canaria a La Palma gebaut. Si ginn och a senge Schrëtt zu Madrid", erkläre si. Marta Arribas an Ana Perez de la Fuente, d'Direktere vum Documentaire Sanmao: D'Braut vun der Wüst, de Portrait vun dëser Fra Sanmao, literaresch a feministesch Ikon a China an Taiwan, praktesch onbekannt a Spuenien, net tatsächlech iwwersat bis manner wéi virun 10 Joer.
D'Kinnigin vun der Wüst, d'Braut vun de Kanareninselen.
D'Arribas an de Pérez de la Fuente woussten och näischt iwwer Sanmao bis eng Frëndin, d'Lorena Mena Quero, dem José María seng Niess, en Nomëtteg gefrot huet: "Soll ech Iech d'Geschicht vu mengem Monni a senger Fra, dem chinesesche Schrëftsteller Sanmao erzielen?"
An dunn huet hien ugefaang ze räissen eng schéi Geschicht vu Léift, Aventure an Tragedie aus den 1940er bis 1990er Joren. Eng richteg Geschicht déi eis begeeschtert huet: déi vun der raffinéierter jonker Chinesescher Fra mat engem nomadesche Geescht an dem éierlechen a staarke Spuenesche jonke Mann aus der Mëttelklass, engem professionellen Taucher, deen hir d'Aventure bitt an der Wüst ze liewen“, soen se. Hien huet hinnen eng schéin Foto vun deenen zwee gewisen: "eng lächelnd jonk Koppel gekleet a Kaftanen an der Mëtt vun der Wüst" dat huet si faszinéiert a si hunn décidéiert en an hiren nächste Film ëmzesetzen, deen "keen doriwwer gesot huet an deen derwäert war ze maachen". "Well zousätzlech zu enger schéiner Léiftgeschicht ze liewen, Sanmao war och e Pionéier an der Reeschronik déi ronderëm d'Welt gereest ass, vun Europa bis Latäinamerika, Asien oder Indien mat sengem frësche Look a sengem originellen an direkten Stil“, erkläre si.
D'Regisseuren hunn dem Sanmao säi Wierk entdeckt, genee duerch dat éischt a bal eenzegt Wierk vum Schrëftsteller op Spuenesch iwwersat: Sahara Tagebuch, "Chroniken vum Alldag an der Wüst mam José María Quero, déi en direkten Erfolleg an Taiwan ginn. An hinnen huet hien mat grousser Humor den Ost-West Kulturkonflikt gespillt a si hunn iwwer d'Liewen an der Wüst an hir Saharawi Noperen geschwat", si weider. Dunn koumen se op d' Kanaresch Zeitungen, d'Geschichten vun hirem Liewen am Archipel, wou d'Koppel nom Grénge Marsch vun der Sahara geplënnert ass a wou se bis an engem déidlechen Accident, mécht Scuba Tauchen, seng Leidenschaft an Aarbecht, José María gestuerwen. De Sanmao ass dunn zréck op Taipei a weider eleng ronderëm d'Welt reesen.
Mam José oder Hexi, wéi de Sanmao hien gedeeft huet.
„Wanderen ass Deel vu mengem Liewen, ech verloosse gär. Ech fille mech net wéi wann ech iergendwou gehéieren, ech sinn Deel vun alle Plazen, awer ech fille mech net als Deel vun enger vun hinnen. Wat ech méi reesen, wat ech méi eleng fillen." De Sanmao huet geschriwwen an d'Lucia Jiménez liest a Voiceover am Dokumentarfilm deen et fäerdeg bruecht huet hiert Liewen aus den Zeienaussoe vun der Schrëftstellerfamill (hire Bridder), der Quero Famill a gemeinsame Frënn aus hirer Zäit a Spuenien ze erzielen, déi hatt kannt hunn wéi hien fir d'éischt an d'Liewe koum. Madrid fir am éischte chinesesche Restaurant an der Haaptstad ze schaffen oder datt seng Noperen a senger glécklecher Zäit waren, an der Wüst, zu El Aaiún wunnen, an engem Haus ouni Zuel, wou hien ugefaang huet typesch Rezepter vum chinesesche Dësch mat Zutaten ze kachen, déi hir jonk Schwëster, Esther, geschéckt hir aus Spuenien.
"Sanmao huet misse reesen, si huet sech als Nomad ugesinn, 'Ech verloosse gär', sot si", erkläert d'Direkteren. "Dee fräie Geescht huet hir och eng weiblech Ikon gemaach. Sanmao huet gemaach wat Chinesesch Fraen net konnten, zu enger Zäit wou Reesen net emol erlaabt war. Ausserdeem, mat engem schéinen, bäertege Spuenier ze bestueden, schéngt wéi en Dram ze kommen. Et gouf ** eng Fënster op eng exotesch a wäit Welt** déi e puer Generatioune gedreemt huet.
Dem Sanmao seng Geschichte sinn net ganz autobiographesch, si sinn eng Zort Autofiktioun, déi eng Zäit laang an Taiwan a China geheim zirkuléiert huet bis se fräi Popularitéit erreecht huet, déi an den 1980er mam Retour vum Auteur explodéiert ass. Hien beschreift Spuenien mat esou Exotismus, huet vu senger Léift mat esou Emotiounen geschwat si hu geduecht datt de José María net wierklech wier. Déi Verschwörungen an Theorien ronderëm d'Figur vu Sanmao et sinn esou vill ginn, datt si bis zu hirem trageschen Doud verfollegt hunn (Suizid oder Kriibs, et gouf souguer vu Mord geschwat).
Op sengem éischte Besuch an der Wüst.
Déi verréckt Ruhm an hiren depressive Charakter hunn hir net gehollef. Rees war déi eenzeg Flucht vu sech selwer an aus der Welt. "Nëmme wa si wäit a fräi gereest huet, huet si gefillt datt si lieweg wier", huet si geschriwwen. A liesen et, vill Fraen an hirem Heemechtsland gefillt déi melancholesch Fräiheet. Wéi schéin endlech och hei méi iwwer hatt ze wëssen an hir Léift fir d'Liewen ze deelen. "Sanmao war eng indomitable a sensibel Fra, voller Luucht awer och Schatten, ganz komplex", soen d'Marta an d'Ana. "A mat engem Halo vu Geheimnis. Mir hunn et och faszinéierend fonnt déi Bréck tëscht Ost a West, déi hie mam José María gebaut huet, onbekannt him, e Symbol vun der romantescher Léift op der anerer Säit vun der Welt.
Entdeckt seng Figur, seng Literatur a seng Ierfschaft verroden och eng Fra déi "fähig war d'Mentalitéit vun enger Generatioun vu Fraen z'änneren a fidderen de Wonsch fir d'Welt opzemaachen an ze reesen ".
En onrouege Geescht, eng indomitable Séil.