An El Rastro (Piquer Galleries)
Et gëtt Liewen a Verse iwwer déi vun Ee Ballon, zwee Ballonen, dräi Ballonen, besonnesch wa mir schwätzen Herrlechkeet Strong. Dobäi ze bleiwen wier am typeschen an aktuellen ze bleiwen, am 'Mainstream', dee mer elo soen.
An et ass dat ze schwätzen iwwer Gloria Fuertes an net iwwer The White Kite ze gesinn ass net nëmmen e wichtegen Deel vun der spuenescher Poesie vum 20. Joerhonnert ze ignoréieren , mä och vun eiser Geschicht, déi, déi eng intellektuell Fra, déi net an den Exil gaangen ass, sech getraut huet ze erzielen an enger Zäit wou déi schweier Verse hu misse spille fir domm an onschëlleg ze sinn, fir laanscht d'Zensur ze kommen.
"Hien huet et komplett an dat raschtegst Spuenien gerutscht. A seng Poesie war eng vun den onheemlechsten a schéinsten Saachen, déi hei am ganzen 20. , schreift de Jorge de Cascante am The Book of Gloria Fuertes: Anthology of Poems and Life (Editorial Blackie Books).
1939 Verbena de San Antonio, mat Kollegen aus der Zäitschrëft Maravillas
"Brutal", esou Paloma Porpetta, President vun der Gloria Fuertes Foundation , definéiert seng sozial Poesie. Jo, hien huet. Och virun de Kanner, dat ass sécher deen Dir erënnert. "D'Geschicht vum Gloria senger Poesie ass d'Geschicht vum 20. Joerhonnert. Si portraitéiert wat se gesäit. Wann hien am Joer 17 gebuer gouf an am Joer 98 gestuerwen ass, spigelt sech alles wat am 20. Joerhonnert geschitt a senger Poesie." , Erklären.
"An Gloria senger sozialer Poesie, an hiren éischte Schrëften aus den 1930er Joren, déi net publizéiert ginn, well se Dokumenter sinn, déi si gehal huet, et gi Gedichter, an deenen hatt iwwer d'Situatioun an der Noperschaft schwätzt, wou si gebuer a lieft“. Lavapiés am Ufank vum 20. Joerhonnert, „e Viruert mat enger ganz héijer Puppelcherstierflechkeet, mat enger enormer Ongesondheet. Si beschreift wat se gesinn huet", wat zu där Zäit d'Realitéit vum Biergerkrich an der Nokrichszäit war, Episoden déi hir gedréckt hunn ze schreiwen als Manéier géint crudeness ze kämpfen.
De Steemetzer ass vu sengem Dag ukomm
mat senge schwaache Léin a mat senge Punkten.
Si sinn an de Buttek erofgaang fir Miel,
si hunn Porridge mat Speck gemaach,
si hunn et an d'Fënster ofkillt,
d'Pan ass op d'Patio gefall.
Den Aarbechter huet gekacht:
-Wéi Gloria erausfonnt,
den Owend iesse mir Poesie
_(Mäi Noper) _
Dichter a Schrëftstellerin Gloria Fuertes
"Si war ëmmer op der Säit vun den Aarmen an den Ënnerprivilegéierten. Traureg ass datt seng Poesie nach ëmmer gëlteg ass. Dat ass déi grouss Problemer, déi d'Gloria duerch hir Aarbecht denoncéiert, passéiere weider haut.
Porpetta insistéiert op dës Iddi. "De Portrait, deen hien vun de regéierende Klassen mécht, gëlt och fir haut." A e puer Gedichter fuerdert hien hinnen op, ronderëm seng Noperschaft ze goen, a Kontakt mat der Realitéit vun de Shantyen ze kommen a besprëtzt se mat Verse sou aktuell wéi d'Gedicht Ech maachen Verse wou e scho clairvoyant gelies ka ginn "Et gi Fäll, obwuel Haiser ni den Aarm ginn."
Ofwiesselnd hir mediatesch Kannerpoesie, déi et erlaabt huet ze iessen, mat hirer Produktioun fir Erwuessener, déi si missen ootmen, huet d'Gloria Fuertes ni opgehalen ze schreiwen. An haut, bal zwanzeg Joer no sengem Doud, vill vun deenen, déi et als Kanner genéissen „Si entdecken, datt hiren Dichter, mat deem si liesen geléiert hunn, sech elo och fir si schreiwen. Si entdecken eng Gloria iwwer déi se kënne weider liesen, déi net méi nëmmen eng Kandheetserënnerung ass.
Hand an Hand mat hire Versen, an deem fräien an transgressiven Geescht sou hir a mat hirer Stëmm an eiser Erënnerung hänken, hu mir eis op d'Been gestallt, si an hire Lavapiés ze sichen.
Gloria Fuertes mat hirer Mamm an hire Bridder Jesús an Angelín
"WANN ECH JO SOEN, MEELT JIDDEREEN DAT ECH VUN LAVAPIÉS SINN"
Chula fir d'mannst ze soen, esou huet d'Gloria während hirem Openthalt an den USA an de fréien 1960er iwwer hir Hierkonft geschriwwen. "Obwuel si spéider ausserhalb vu Lavapiés gelieft huet, huet si sech ni vun der Noperschaft disassociéiert. Si ass zréckkomm an huet zu Lavapiés geschriwwen. Porpetta weist drop hin.
De Castizo vu senger Poesie kënnt aus der Noperschaft, wou e Stolz vu Gloria ugefaang huet ze entstoen. "Si si ganz houfreg datt d'Gloria do gebuer gouf, datt si aus enger bescheidener Famill koum an ze erzielen an ze sangen iwwer déi Saachen, déi an der Noperschaft geschéien“.
Dem Dichter seng Lavapiés kënnen zu Fouss, Hand an Hand mat erfuerscht ginn Carlos Figueroa an Aurelio Merino , déi zwee Schëpfer vun der Samschdeg mat Herrlechkeet , e puer Visite guidée, déi sech duerch recitéiert Gedichter, biographesch Erklärungen a vill Wanderungen virun de Participanten entfalen déi onbekannt Säit vu sengem Liewen an Aarbecht.
Herrlechkeet staark
"Eist Zil ass ëmmer dat Erwuessenen Thema well mir gesinn datt et ganz vergiess ass, trotz der Tatsaach datt et vill ganz interessant Texter gëtt" , erklären Carlos an Aurelio. "Déi meescht vun de Participanten kommen op d'Visiten mat engem ganz reduzéierten Konzept, ganz limitéiert op d'Kannerthema. An op eemol treffen se sech eng ganz frësch Poesie, ganz interessant, ganz aktuell“.
Vun der Puerta de Toledo aus, engem Treffpunkt fir dës Visiten, deenen hiren Dag an Zäit iwwer seng Websäit ugekënnegt gëtt, mat Erklärunge vum Carlos an Aurelio an de Verse vum Dichter an anere Schrëftsteller, déi an de Spazéiergang rutschen, gi mer zréck an d'Zäit bis de Lavapiés castizo vun den Zigarefabriken, de Viruert vun de Banlieue wou d'Industrie konzentréiert waren, d'Enn vun der Welt, déi d'Gloria als Ufank vun hirer Rees gewielt huet.
Si gouf 1917 gebuer an hire Papp säi Beruff, e Hausmeeschter, huet si dozou bruecht, op verschiddene Plazen an der Noperschaft ze wunnen. "Ech sinn um Calle de La Espada gebuer an hunn zu Dos Hermanas, Tres Peces a Cuatro Caminos gelieft" , sammelt dem Gloria seng Erënnerungen an Blackie Books.
Dës Zeechnung gouf vum Gloria Fuertes gemaach an erënnere wéi d'Haus an deem se gelieft hunn op der Calle Tres Peces, 21.
Tatsächlech, Op der Nummer 3 Calle de la Espada steet eng Plaque fir seng Gebuertsplaz unzeweisen , op den Dachgeschoss, vun deem hien a senge Gedichter schwätzt. Och wann d'Ermëttlungen déi ni ophalen, dës Kéier vum Jorge Sánchez Cascos, deen eng Dokteraarbecht iwwer den Dichter schreift, a Paloma Porpetta, si hu just verroden datt et an der Nummer 9 war wou hien gebuer gouf . Fréier gouf et eng Gota de Leche (Plaze wou d'Kanner versuergt goufen an d'Kannerbetreiungsvirstellungen de Mammen geléiert goufen), wou säi Papp Portier war.
Brushstroke vu senger Kandheet a sengem Charakter ginn iwwer de ganze Wee mat spezieller Opmierksamkeet gegeben wann mir ukommen d'Fuente de Cabestreros, wou mir d'Ofstamung vun der Mesón de Paredes Strooss ufänken an iwwer seng Schoul schwätzen , deen do no bei sech stoung. "Si bewegt vill ronderëm dëse Krees, et ass hir Kandheet a fréi Jugendquartier."
Mat senger Mamm op der Dos Hermanas Strooss (Lavapiés)
Eis Arrivée um fromme Schoulen an de Staat an deem et lénks no der Gebai am Juli 1936 a Brand gesat gouf déngt ze maachen Referenz op de Biergerkrich an erkläre wéi d'Gloria déi Zäit gelieft huet, déi hiert Liewen sou markéiert huet.
Zu Madrid huet et Schrapnel gereent,
dout gereent
Si hunn mir e Lämmche ginn.
"Dir hutt genuch fir e Mount ze iessen," sot si mir.
Dem Lämmchen seng Aen hunn mir nach eppes gesot.
Ech hunn bal zum Doud gehongert.
D'Lämmche ass aus Alter gestuerwen.
Mir hunn eis geckeg, Schatz
hien an ech eleng ënnert dem Bombardement.
Dunn sinn ech fir d'Gras op d'Lot gaang
fir meng Lämmche
Ech hunn him geléiert Pabeier ze iessen
mat de Krichsparteien
zu mengem Lämmchen
(Wann Madrid Sarajevo war) _ Den Tour, deen nach ëmmer Gedichter an Ecken huet ze entdecken, Enn an der Antonio Sánchez Tavern _(Calle Mesón de Paredes, 13) _, bei Tirso de Molina, e Quadrat dat dem Gloria seng Kandheetsspiller gehost huet. Während der Nokrichszäit ass hien an d'Kierch gaangen "konzentréiert ze liesen, während Dir Äre wäisse Wäin drénkt an d'Broutmuffin ësst, déi Dir ëmmer vun doheem bréngt “, schreift de Jorge de Cascante zu El Libro de Gloria Fuertes. Méi spéit, wann si gelieft installéiert an Alberto Alcocer huet net opgehalen der Tavern ze besichen op der Sich no de Musen, déi si gedréckt hunn ze schreiwen.
An jo, an hirer Noperschaft wëll si geéiert ginn. De leschte Februar huet de D'Stadhaus huet d'Placement vun enger Plack zu senger Éier ugekënnegt op enger Plaz tëscht Lavapiés, Ministriles a Ministriles Chica Stroossen. Am Moment ass d'Plack nach net installéiert, awer d'Noperen an d'Liebhaber vun der Figur vu Gloria Fuertes hunn decidéiert dëse Freideg um 20.30 Auer d'Plaz ze 'iwwerhuelen'. eng symbolesch Plazéierung vun enger Plakat maachen, déi 'Plazuela Gloria Fuertes' liest.
An der Tavern vum Antonio Sánchez (Mesón de Paredes)