E 'Rinconcico' aus Almeria.
Dir öffnet Instagram - déi grouss Fënster op d'Welt, déi hannert engem Ecran zougemaach ass - an d'Bild vun engem Wee, deen duerch Wüstvegetatioun ëmginn ass, entsteet virun Iech. Doriwwer, d'Wuert 'Wuerzelen' mécht Iech un Är eegen ze denken. Den Auteur ass de Fotograf Javier Lozano déi, ouni d'Absicht, vill Benotzer vun dësem sozialen Netzwierk méi no bei deene Landschaften bruecht hunn, op déi mir net konnten zougoen, während der Befaaschtung erlieft 2020. "Fir Iech all, déi dës Momenter wäit vun Äre Wuerzelen liewen", an der Iwwerschrëft ugewisen.
An deene Méint, an deenen mir agespaart waren an an deenen d'Aen an d'Fantasie erreecht méi gewënschte a wäit Plazen, duerch d'Bildschirmer, déi aus Fënsteren, Balkonen an Terrassen erauskucken, vill waren déi, déi Dossier gezunn hunn, fir aus der Realitéit ze flüchten, déi eis am Eck gedréint huet. De Javier Lozano huet et ee Schrëtt méi wäit geholl an huet dës Fluchtwee an e fotografesche Projet ëmgewandelt, deen déif a sengem Land verwuerzelt huet a seng Landschaft a sproochlech Eegenheeten.
Op dësem Bild huet de Fotograf d'Wuert 'Roots' gestempelt.
DEN ORIGIN
"Alles fänkt am Mäerz un. Si begrenzen eis an ech, e fräie Vugel, gewinnt op der Strooss ze schaffen, genéisst déi onheemlech Kuliss vun eisem beléifte Land, Almería, Ech wenden mech op mäi Bildarchiv fir dee Verlaangen iergendwéi ze erliichteren. Mir konnten net erausgoen. Just an de Supermarché goen war schonn eng Erausfuerderung, also meng Fotoen waren deen eenzege Wee fir op all déi Plazen zeréck ze goen dat zu engem bestëmmte Moment eng Aart vun Emotiounen oder Gefill opgeworf huet. Si hunn mech aus der Fotell vu mengem Haus geplënnert“ De Javier erzielt.
A weider: "Wann et e Bild gëtt dat mir e Realitéitscheck a Befaaschtung ginn huet, ass dat deen ech 'Raticos' genannt hunn, well ech mat hir gemierkt hunn, datt ech net nëmmen no Plazen verlaangt hunn, ech hunn och ugefaang Leit ze vermëssen. Op der Foto spillen ech mat engem Frënd säi Jong op der Plage, op all Dag, mä deemools war et eppes Ondenkbar, weder beréieren nach gesinn. Mir waren isoléiert, leiden ënner enger globaler Pandemie.
De Fotograf Javier Lozano.
LANDSCHÄFTEN DÉI SCHÄISCHT SCHWECHTEN
A sengem Dictionary of Almerian Speech, de Schrëftsteller a Pädagog Alfredo Leyva bréngt eng Zesummesetzung vu Wierder, Stëmmen a gemeinsame populäre Spréch zesummen, wou hien op "dee Wee fir Saachen ze nennen an ze soen, déi eis ass, d'Wuert Musikalitéit ze ginn", alludéiert.
Ee vun de ville Konzepter et sammelt ass 'regomello', déi hien esou beschreift: „Ressentiment, Onrou, schlecht Gewësse. Gefill vu Berouegung fir eppes gemaach ze hunn oder net gemaach. Ee vun dës Begrëffer vu staarke Wuerzelen fir d'Leit vun Almeria, bal no Esparto richen, an dat heiansdo schwéier ze erklären deenen, déi aus 'Despeñaperros pa'rriba' liewen.
Fir säin Deel, Wat dem Javier Lozano 'regomello' gëtt, ass e Sonndeg am Playazo de Rodalquilar ze gesinn, wärend et vill vun eis sinn, déi d'Deeg zielen fir kënnen a senge Waasser ze drénken. Dem Lozano seng Fotoen zéien e ganz schéinen Akzent, gutt geréiert
De Javier fënnt an all Eck hei an do eng Geschicht a voller Faarf, mat där hien zu Almeria mat eis schwätzt. Si sinn seng 'Rinconcicos', Plazen fir ze goen fir roueg Szenen ze treffen, wou et schéngt, datt d'Zäit net dréckt a wou ee sech wuel fillt, oder "a gustico", wéi se an deenen Deeler soen.
Cabo de Gata, vum Javier Lozano.
DIMINUTIV AN Assemblée
Den Alfredo Leyva erkläert et schonn: "D'Leit vun Almeria benotzen den Suffix 'ico' fir hir Diminutiver, ierflech vun den Aragonese Siedler, zum Nodeel vum 'ito' (bonico, carrocico, chavalico)“. Aus deem Grond léisst de Javier, mat senger Äifer fir rheumesch Ried mat der reng tellurescher ze verwiesselen, sou autochthon Kreatiounen net iwwerloossen wéi 'follaícovivo', ee vun deenen Ausdréck, déi Deel vum weltleche Geschwëster vun de Leit vun Almeria sinn an déi duerch Versammlung geformt ginn, no drécke Wierder, déi mussen zesummen goen. Loosst de Lieser net denken datt dëst Wuert bedeit wat et net ass, dat hei schwätze mer vun "eppes oder een, dee ganz presséiert ass oder ganz séier geet". Dofir gëtt gemengt 'arrangéiert', méi a manner Plaz ze kommunizéieren. Dass et scho bekannt ass, datt d'Zäit 'follaícovivo' passéiert.
Zréck op dat wat zielt Leyva, a sengem Buch ernimmt d'Besonderheete vun Almeria Ried, bezunn op d'Tatsaach, datt "d'gezwongen Zesummeliewen vun de Mooren zesumme mat de Siidler vu Kastilien, Aragon, Murcia a Valencia bäigedroen hunn beräichert de Vocabulaire an d'Idiome vun Almería, anescht evoluéieren wéi de Rescht vun de virdru eroberte Gebidder.
Grond firwat vill vun de Wierder déi souwuel de Schrëftsteller wéi och de Fotograf an hire jeweilege Kompilatiounen sammelen si kommen net ausschliisslech aus Almería, mee sinn an aneren Deeler vun der Andalusescher oder Levantinescher Geographie heefeg. . Dëst ass de Fall mat 'leja', synonym mat Regal, Ledge oder Regal, oder "jidderee vun de Brieder vun engem Regal", wat ee vun deenen ass Substantiven déi an engem bestëmmten Deel vum ëstlechsten Andalusien an och an de Levantinesche Länner benotzt ginn, mä datt si wäerten Plateau bannen net erkennen. Virwëtzeg ass op där anerer Säit, datt et op katalanesch een ähnlecht Wuert gëtt fir genee datselwecht ze bezeechnen: 'lleixa'.
Jidderee géif gären hir Ausrüstung op d'Plage vun Almería huelen.
ENG Ausstellung APAÑÁ
Dem Lozano säi Projet, wäit vun deem wat ufanks geplangt war, féiert hien op onerwaarte Weeër. "Wat ech ni virgestallt hunn ass datt eppes wat ech fir reng Ënnerhalung ugefaang hunn den Empfang hätt, deen et hat a gëtt. Wéi ech Fotoen eropluede, hu vill Leit mir geschriwwen fir mech ze encouragéieren Fotoen ze deelen vu Plazen déi ech nach net publizéiert hunn, si hunn mir Iddie vu Wierder ginn, dorënner Merci, fir him Stécker vu sengem Land ze weisen oder, einfach, hinnen ze hëllefen d'Gefill vun zréckkommen erëm. Dat ass wann ech ugefaang ze realiséieren datt dëst Spill net méi just mäin war an datt iergendwéi, war invitéiert anerer hir eege Rees ufänken , duerch hir Erënnerungen, Wënsch a Phantasie. Ech sinn op Erfahrung gaang en anert Gefill, dat vu Gléck, alles ze gesinn wat an aneren erwächt war" seet de Fotograf.
Eng Erfahrung déi Iech och d'Méiglechkeet bréngt seng "Rinconcicos" -wéi hien seng Aarbecht genannt huet - op kierperlech Plazen beweegen, wéi de Fall vun der Joseba Añorga Tavern - ëmmer héich recommandéiert fir déi, déi e puer gutt Pintxos am Räich vun Tapas genéissen wëllen -, wou Dir am Moment kënnt gesinn eng temporär Ausstellung vu sengem Wierk.
'Leja' ass ee vun deene Substantiver déi an engem bestëmmten Deel vun Ost-Andalusien benotzt ginn.
"Lues a lues versichen mir zréck an d'Normalitéit ze kommen, ouni Angscht ze sozialiséieren an eis erëm ze verbannen wéi virdrun, aus dësem Grond, d'Fotoen déi am meeschte gär hunn an den haardsten Momenter vun der Pandemie ginn a verschiddene Restauranten ausgestallt, Fräizäitraim, Plazen, wou se hëllefen, déi gutt Vibes ze halen. Elo kënne mir lues a lues erausgoen, dës Plazen erfuerderen eis Präsenz a wa se hëllefen e bëssen als Fuerderung ze déngen, Ech si méi wéi zefridden domat“, kommentéiert hien dëse Schrëtt vun digitaler op kierperlech. Zousätzlech, dës nei Aventure an no der grousser Nofro, ëmfaasst d'Ouverture vun engem Online-Geschäft, sou datt jidderee säin eegene "Rinconcico" doheem kann hunn.