Miguel Delibes Setién zu Sedano, Burgos
"Léif Frënd: Fir fënnef Joer, no dräimol ech Kriibsoperatioune gemaach hunn, hunn ech mäi Liewen erhalen, awer an enger Phase vu semi-Nëtzlosegkeet an Impotenz: Ech kann net reesen, ech schreiwen net, ech jagen net ... Um Enn sinn ech net méi ech".
Den Empfänger vun dësem Bréif ënnerschriwwen am Januar 2003 vum Miguel Delibes (1920-2010) Si war Student op der Complutense Universitéit vu Madrid, déi e kuerzen Interview mam Auteur vum El camino gefrot huet. Seng Demande gouf häerzlech vum Mann aus Valladolid verworf, deen, an der leschter Etapp vu sengem Liewen, huet hien verséchert, hien war net erëm wat hien war, och net ze konzentréieren wéi virdrun an, méi wéi net kënnen de Pen opzehuelen, et wéideet vun "net fäeg sinn d'Gewier géint déi rout Pattridges ze benotzen".
Ausdréck wéi dëst kéint an dëser Post millennial Ära falsch verstan ginn. D'Aarbecht vun der Kastilianer-Leonese huet gedauert, awer zéng Joer no sengem Doud an honnert no senger Gebuert, seng mënschlech a literaresch Figur verdéngt en neie Bléck wäit vun iwwerflächlech Evaluatioune.
Miguel Delibes Setién während senger Rees op d'Insel Tenerife
Eng vu senge Meedercher, Elisa, huet viru kuerzem proposéiert datt scho "ganz populär" Initiativen evitéiert ginn fir dës zwee Anniversairen ze gedenken an huet zum Beispill en Zyklus mat hire Papp senge Lieblingsfilmer virgeschloen. Et schéngt, datt De François Truffaut an de Federico Fellini waren zu senge Referenzdirektere. Dëst wier en anere Wee fir de berühmten Erzéier unzegoen, dee vu sengem éischte Roman, The Shadow of the Cypress is long (1947), erausgestanen huet, mat deem hien den Nadal-Präis gewonnen huet.
Fir d'Liewen am Land ze begeeschteren De Gewënner vum Cervantes-Präis gouf emol virgeworf Reaktiounsfäegkeet ze sinn. Haut kéint een awer denken, datt seng Idealer un déi vun engem Anti-System grenzen, well seng Prosa opgestan ass géint dee vermeintleche Fortschrëtt, deen de Mënsch a seng Wäerter zerstéiert.
Den Delibes huet geklaut datt mir d'Bauerkultur ëmbruecht haten fir se net mat eppes ze ersetzen an ze ersetzen. Hien huet de Wëssensverloscht vu jonke Leit iwwer d'Benotzung vu Planzen a Respekt fir Déieren bedauert.
"D'Saachen konnten op all aner Manéier geschéien an awer si sinn esou geschitt", El Camino, 1950
Déi, déi duerch seng Léift fir d'Juegd -op kleng Déieren, skandaliséiert kënne sinn, well hie scho sengem Biograph Javier Goñi zouginn huet, datt hien net fäeg wier e Wëllschwäin oder Hirsch ze schéissen -, hunn wahrscheinlech och Schwieregkeeten ze verstoen datt Delibes e ferventen Ëmweltschützer, Verdeedeger vun der Harmonie tëscht Mënsch an Natur, deen eis scho virum Klimawandel gewarnt huet, ier mer all driwwer geschwat hunn.
"D'Äerd ass schwéier blesséiert", sot hien am Joer 2007. "Ech mengen, et ass nach ëmmer an eisen Hänn fir hatt ze retten, awer wäerte mir averstane sinn et ze maachen? Mir sinn esou gutt am Iwwerfloss installéiert, datt et net einfach ass, den Noper ze iwwerzeegen, sérieux Affer ze maachen fir d'global Erwiermung ze verhënneren. De Moment ass entscheedend fir de Mënsch eis d'Mooss vu senger Empfindlechkeet ze ginn.
Seng Richtung dat ** eidel Spuenien ** sou iwwer haut geschwat huet him e populären a wäit geliesen Auteur gemaach, deenen hir Titelen de Passage vun der Zäit gutt duerchgesat hunn.
Hie war kee Mann vu Slogans oder Parteien -fir eng Iddi vun e puer vu senge politesche Meenungen ze kréien ass et derwäert ze iwwerpréiwen Déi ëmstridden Vote vum Här Cayo , deen och eng interessant Upassung un de Kino hat – obwuel seng Streidereien mam Fraga gutt bekannt sinn.
Seng Attacken op d'Meenungsfräiheet hunn him dozou bruecht, vu sengem Posten als Direkter vun El Norte de Castilla, wou grouss Journalisten wéi Francisco Umbral, César Alonso de los Ríos a Manu Leguineche ënner sengem Afloss opgewuess sinn.
De Kastilianer konnt den El País dirigéieren a wollt net, an huet et och net bedauert. Mann vun Intuitionen méi wéi Iddien, léiwer op eng Aarbecht mat engem markéierten ethesche Wëllen ze fokusséieren, Konzept dacks vum Geriicht vun der Modernitéit verworf.
De Geléierten Ramón Buckley beschreift hien als en alen Romaner –vergläicht mat "Behaviorists" wéi Sánchez Ferlosio–, zënter et huet sech mam Mënsch als Individuum beschäftegt, als eenzegaartegt, onrepetabelt an eenzegaartegt Wiesen.
Deep Spuenien huet aus senger Perspektiv gewësse Dosen Melancholie kritt (si soen datt hien vun Natur pessimistesch war), awer och mat vill Zäertlechkeet a Léift fir d'Landsleit an d'Faarwen vun de kastilianesche Postkaarten, rau nëmmen am Erscheinungsbild, invitéieren de Lieser fir se mat neien Aen duerchzegoen.
Och haten oppe reliéis Iwwerzeegungen, déi vläicht falsch mat engem gewësse Konservatismus verbonne sinn, an e subtile Sënn fir Humor, deen an der Konstruktioun vu senge Personnagen bestoe bleift.
Déi, déi him gedéngt hunn fir d'Kandheet ze portraitéieren, si besonnesch zäitlos: de Quico, dee sech am The Detthroned Prince "reviewt", de Little Owl, deen net an d'Stad wëll "fir weiderzekommen" an The Road.
"Eng Harmonie, Gebräicher, e Rhythmus, eng eenzegaarteg a komesch Manéier vum Liewen" Et war dat, wat hien an der leschter veréiwegt huet, iwwer d'Landschaften am Prozess vun opginn, oder an The Holy Innocents, déi och eng berühmte Filmadaptatioun hat (déi, se soen, hien e bëssen erschreckend fonnt huet).
1984: The Holy Innocents, vum Miguel Delibes Setién a Francisco Rabal
Säin impeccable Lexikon war ganz räich wéi och einfach an zougänglech, a säi Geescht, schonn a sengen uechtzeger Joeren, blouf jonk genuch fir sech selwer keng Evolutioun ze verleegnen. deen deen war Member vun der Royal Spanish Academy vun 1975 bis zu sengem Doud, de Stull "e" besat huet, huet hien net gegleeft datt d'Sprooch ënner enger progressiver Verarmung leiden. "Änneren, just änneren", kommentéiert an engem vu senge leschten Televisioun Interviewen, iwwerdeems Geck, jo, iwwer déi vill Notzung vun neologisms.
** "Fir zréck op de Miguel Delibes ass ni ophalen ze léieren ze kucken", sot de José Sacristán viru kuerzem,** deen am Alter vun 82 op der Bühn Äddi wollt an der Theateradaptatioun vun Lady a rout op groem Hannergrond , Dem Delibes seng literaresch Hommage u seng Fra Ángeles de Castro.
Déi dramatiséiert Liesung vum El Hereje vum José Luis Cuerda am Calderón ass leider frustréiert wéinst dem Doud vum Cineast, awer am ganze Joer 2020 wäerte mir d'Méiglechkeet hunn, duerch aner Tributen (Theatralien, Konferenzen, Neiausgaben, Concerten.) Nieft enger grousser Ausstellung an der Nationalbibliothéik vu Spuenien), fir säi Bléck nei ze entdecken, och e Reesender: et ass Zäit Europa ze retten, Stop an Inn (1963), Duerch déi Welten (1966), USA an ech (1966) a Prag Fréijoer (1968), ënner anerem.
Seng Chroniken iwwer seng éischt Rees an Amerika, wou hien 1955 invitéiert vum Circle of Journalists of Santiago de Chile gaangen ass, goufen se zu El Norte de Castilla ënner dem Titel Op der anerer Säit vum Puddel publizéiert an och als Essay am A novelist discovers America (Chile in the eye of en aneren), am Joer 1956 säi Roman Tagebuch vun engem Emigrant (1958), Fortsetzung vum Diary of a Hunter, gouf och aus deenen Erfahrungen gebuer.
"Ech hätt gär datt se mengen datt ech keng schlecht Persoun wier, domat géif ech mech regelen", sot hien iwwer säi Wonsch an d'Geschicht anzegoen. "Wat d'Literatur ugeet, sinn ech komm wou ech konnt, awer ech sinn zimlech wäit gaang. Och wann ech net emol manner sécher sinn datt ech et erreecht hunn”.
Reesen hir selwecht Weeër nach eng Kéier wäert sinn eng ganz Rees.
Panorama Meenung vun Sedano
DEN HÄR CAYO WAAS RECHT FERNANDO ZAMÁCOLA (Direkter vun der Miguel Delibes Foundation)
Näischt ass zoufälleg an Delibes, wéi seng Approche zu der Ökologie an der onverhënnerbarer Verloossung vun der ländlecher Welt
Si sinn endlech um Dësch. Et ass moudesch iwwer d'ländlech Ëmwelt a Conservatioun ze schwätzen. Haut bezweifelt keen datt et zwee enk verbonne Ursaachen sinn, déi musse verdeedegt ginn. Medien, Wëssenschaftler, Aktivisten, Educateuren, Konsumenten, souguer Politiker ...
Eng grouss Majoritéit vun der Gesellschaft schéngt et verstanen ze hunn d’Relevanz fir d’ländlech Ëmwelt an d’Ëmwelt ze verdeedegen, obwuel mer nach e laange Wee ze goen hunn. Hoffe mir pünktlech ukommen.
Wéi och ëmmer, datt dës Themen haut "an der Moud" sinn, datt se Deel vun der politescher Agenda sinn an an de Medien debattéiert ginn, Et ass keen Zoufall, och net d'Resultat vun Zoufall, mee eng e bësse spéit Konsequenz, muss et gesot ginn, vum Drock vun e puer Visionären.
Leit, déi sech wéi de Miguel Delibes sech getraut hunn op Landschaften ze konzentréieren, jo, awer och op Wëssen, Handwierker, Notzungen a Gebräicher, déi verluer gaangen sinn, bis dohin vun den Elteren op d'Kanner iwwerdroen, ouni Schrëften dertëschend, hir Wichtegkeet unerkennen, hire Besëtzer würdeg, hinnen eng Stëmm ginn. Männer, Landschaften a Passiounen. Pure Delibes.
Um Enn huet den Här Cayo sech richteg gewisen a senger Verzweiflung seng Stad ze verloossen. Den Daniel el Ochuelo hat och seng Nostalgie no vir eng authentesch, wëll a lëschteg Kandheet virausgesot, an där d'Natur de Protagonist war. Azarias war net falsch fir Déieren Léift ze ginn an ënnersträicht seng Zäertlechkeet mat de schwaachste vu senger Famill.
Näischt ass Casual zu Delibes. Et kann net gesot ginn datt hien en Aktivist war, awer hien huet subtile Weeër fonnt, richteg, an och méi déif, vun schwätzen iwwer Themen déi haut e puer vun eisen Haaptfuerderunge sinn: Ökologie an den onverzichtbare Verloossung vum ländlechen Ëmfeld.
Virun e puer Deeg, Engelen Fall sot vum Miguel Delibes dat "Hie war net nëmmen e Meeschter fir d'Wierder ze benotzen, hie war och e Meeschter fir wat se ze benotzen."
Ënnert anerem dank him sinn dës Themen haut um Diskussiounsdësch.
Miguel Delibes Setién mam Vëlo zu Sedano, Burgos
Dëse Bericht gouf an der Nummer 138 vum Condé Nast Traveler Magazine publizéiert (Abrëll 2020). Abonnéiert Iech op déi gedréckt Editioun (11 gedréckte Ausgaben an eng digital Versioun fir 24,75 €, um 902 53 55 57 oder vun eiser Websäit). D'Abrëll Ausgab vum Condé Nast Traveler ass verfügbar fir eis all vun all Apparat ze genéissen. Luet et erof a genéisst.