Ibn Battuta an d'Kaart vu senge Reesen, Illustratioun vum Hanna Balicka-Fribes
Seet en alen arabesche Spréchwuert: "Wie lieft gesäit, wien reest, gesäit méi". A genee si, d'Muslimen, waren déi gréisste Reesender, Kartografen a Geographe vum Mëttelalter.
Dofir déi, déi am meeschte gesinn hunn. Wärend am Westen däischter a bluddeg Zäite gelieft goufen, nom Echec vun de Kräizzich, hunn aner Kulturen ugefaang ze reesen an auszebauen. An et war genee déi Leit vun de Schäfer, déi den Islam ugeholl hunn, déi prominentst vun hinnen all.
Am Géigesaz zu deem wat an Europa geschitt ass, Dem Muhammad säi Glawen huet sech vum Atlantik bis zum Pazifik ausgestreckt, a gouf déi grouss Zivilisatioun vum spéide Mëttelalter. Et war e reesend Vollek, interesséiert fir Commerce, Wëssenschaft, Literatur, Gesetz, der Konscht an Eruewerung.
Et ass net einfach e Moslem ze sinn ouni och e Reesender ze sinn, well och wann aner Reliounen Wallfahrt op helleg Plazen encouragéieren, nëmmen de Koran setzt seng Gleeweger déi feierlech Verpflichtung fir den Hajj ze maachen, oder d'Rees op déi helleg Stad Mekka.
Sou vill esou de gréisste Walker an der arabescher Welt an am ganze Mëttelalter Hien huet säin éiwege Spazéiergang ugefaang mat der Erfëllung vum fënnefte Pilier vum Islam: den Hajj. Et war e jonke Marokkaner genannt Shams ad-Din Abu Abd Allah Muhammad ibn Muhammad ibn Ibrahim al-Luwati at-Tanyi , deen ënnert dem bequemsten Numm vun Ibn Battuta, huet an der gréisster Rees vun der Zäit gespillt.
Ibn Battuta an Ägypten. Illustratioun vum Leon Benett
D'FOUTSCHPPE VUN ENGEM PILGRIM
1304 gebuer , an der ëmmer kosmopolitescher Stad Tangier, ass an enger kultivéierter a räicher Famill opgewuess. Den 13. Juni 1325, am Alter vun zwanzeg-eent Joer huet hien d'Komfort vun doheem verlooss an huet sech opgestallt fir d'islamesch Virschrëft auszeféieren déi all kapabel erwuesse Moslem zwéngt op Mekka ze reesen.
Awer dës Wallfahrt war nëmmen déi éischt Etapp vun enger laanger Rees, déi endlech vill méi ginn ass, well et géif schlussendlech 120.000 Kilometer reesen fir bal 30 Joer; eng Distanz dräimol méi grouss wéi déi vum Marco Polo selwer gereest . Net fir näischt geschitt de gréisste Globetrotter vun allen Zäiten.
Den Ibn Battuta huet Tanger e Joer nom Doud vum Marco Polo verlooss, wéi wann d'Schicksal wollt hien vun engem anere groussen Entdecker iwwerhuelen.
Um Wee op Mekka, déi hien "d'Stad vum Vertrauen" genannt huet, Hien ass duerch Nordafrika gereest, als faszinéierend Alexandria, déi grouss Stad gegrënnt vum Alexander de Groussen, säin éischten Arrêt. Mä et war wann ech ukomm Kairo wann Ägypten him verféieren an him d'Kraaft vun enger grousser Moslem Metropol gewisen.
Nodeem hien duerch d'Land vun de Pharaonen passéiert ass, huet hien seng Rees op Mekka fortgesat, an de mannst gemeinsame Wee vun allen, d'Seidestrooss verfollegen a sech mat Bedouin-Caravanen duerch d'arabesch Wüst bäitrieden.
a sengem Buch D'mëttelalterlech Reesender , Léierin vun der Mëttelaltergeschicht, D'Maria Serena Mazzi schwätzt iwwer wat d'Wüsterfahrung fir Ibn Battuta bedeit: "Et ass zweedeiteg, beonrouegend a gläichzäiteg begeeschtert ofhängeg vu wat oder wien hie begéint, och wann hie scho mat waarmen a plakege Landschafte gewinnt war."
Arabesch Reesender, Illustratioun aus 1237, Wierk vum Yahya ibn Mahmud al-Wasiti
WEIDER MECCA
Palästina, Libanon a Syrien waren seng nächst Arrêten. An, endlech, huet hien d'Enddestinatioun vu senger Wallfahrt erreecht, nodeems hien op Besuch war Damaskus , wou de Ramadan verbruecht gouf, an medina , d'Stad wou de Muhammad begruewen ass.
eemol erreecht Mekka , Ibn Battuta, a Gemeinschaft mat de versammelte Muslimen, iwwer Stämme a Rennen, huet de Circumambulatiounsritual gemaach: siwe Mol ëm de Kaaba - déi wichtegst helleg Plaz am Islam - an eng Richtung géint Auer.
Awer de Reesender, dee gär hat sech vun der Welt iwwerraschen ze loossen, Hien huet seng Route weider duerch aner helleg Plazen vum Islam, wéi Meshed an d'Graf vum Hellegen Ali al-Ridá. An no der Erfëllung vun de fromme Flichten vun der muslimescher Wallfahrt, weider duerch Plazen wéi den Irak, Khuzistan, Fars, Tabiz a Kurdistan wandern fir a Bagdad opzehalen, déi grouss Stad, op déi all Dichter gesongen hunn, an déi him amplaz elo am Réckgang ausgesinn huet, nodeems se scho laang vun de Mongolen belagert waren.
D'Tangerine ass zréck fir eng Wallfahrt an d'Stad Mekka op zwee méi Geleeënheeten ze maachen, awer net ier Dir weider d'Grenze vun der islamescher Welt entdecken. En Expert fir déi manner gereest Strecken ze verfollegen, huet hien op eng laang Mierrees gestart, déi hien geholl huet fir d'ëstlech afrikanesch Küst an de Persesche Golf ze gesinn, wou Arabesch net déi gemeinsam Sprooch war: Oman, Yemen, Äthiopien, Mogadishu, Mombasa, Zanzibar a Kilwa.
Ibn Battuta an Ägypten, Illustratioun vum Léon Benettpor, Gravur vum Paul Dumouza
Awer dem Ibn Battuta seng grouss Rees hat just ugefaang. De Marokkaner ass iwwer d'Tierkei, d'Schwaarze Mier, d'Krim gekräizt an ass um Enn an d'Territoire vum gefaart grousse Khan eragaangen , wou, no sengem eegene Kont, hie gouf vun him mat groussem Luxus opgeholl an hien huet him d'Éier gemaach e puer vu sengen offiziellen Fraen ze deelen. Hien huet souguer ee vun hinnen begleet Konstantinopel , wou hien fir d'éischt mat der net-islamescher Welt a Kontakt koum.
Am Alter vun 28 huet hien fir d'éischt den Indus-Dall gesinn, wou hie bal e Jorzéngt verbruecht huet. Do, an dank senge Joere vun der Studie, wärend zu Mekka, gouf den Ibn Battuta als Qadi (Riichter) vum Sultan Muhammad Tuguluq agestallt. Et wor Indien de grousse Bijou an der Kroun vu senge Reesen a seng Erënnerungen, zënter en Drëttel vu sengem Rihla ass fir d'Erfahrungen gewidmet, déi hien am Subkontinent hat.
Mat der Zäit, a wëssend datt de Sultan ugefaang huet him ze mësstrauen, De Battuta huet sech a Gefor gefillt an huet d'Erlaabnis gefrot fir seng véiert Wallfahrt op Mekka ze maachen, awer de Monarch huet him eng aner Alternativ ugebueden: Säin Ambassadeur um Geriicht vu China sinn. Gitt d'Méiglechkeet, souwuel vun him ewech ze kommen an nei Lännereien ze besichen, huet den Ibn Battuta gewielt net ze verfollegen.
Mausoleum vun Ibn Battuta zu Tanger
DEN CHINESE Aventure
Den Abenteuer setzt sech op China, landt als éischt an de Malediven, wou hien méi Zäit verbruecht huet wéi hie geduecht huet an op en Enn e puer Mol bestuet huet.
A vun do ass hien op Ceylon, haiteg Sri Lanka, wou den Adam's Peak läit, eng Pilgerplaz fir Buddhisten, Muslimen an Hindue . Et ass e risege konesche Bierg iwwer 2.000 Meter héich, deen ofhängeg vun der Relioun ënnerschiddlech Attributiounen huet. Op der Spëtzt ass e Foussofdrock vu bedeitende Proportiounen, déi no der Traditioun dem Adam gehéiert, deen do fir d'éischte Kéier Fouss gesat huet, den Dag wou hien aus Eden verdriwwen gouf.
Awer dem Battuta seng Rees war mat Eventualitéite geplot an, wéi hien seng Mieresroute erëmfonnt huet, huet e staarke Stuerm säi Schëff geläscht. Wéi d'Gléck et hätt, huet eng Rettungspartei hien gerett, fir duerno vun engem hinduistesche Pirateschëff ugegraff ze ginn. War hien bestëmmt ni Fouss op Chinesesch Territoire ze setzen?
Geléist dat, Ibn Battuta erfollegräich sengem Wee zréck, laanschtgoungen Chittagong, Sumatra, Vietnam a schlussendlech erreecht Quanzhou, an der Provënz Fujian, China. Vun wou hien an aner Stied gereest wéi Kanton.
A senger Rihla behaapt hien nach méi nërdlech gereest ze sinn, awer et ginn raisonnabel Zweifel datt hien sou vill ronderëm China wandert wéi hie viraussetzt , well seng Geschicht a Saache Beschreiwungen a perséinlech Erfahrungen schwaach ass.
Mount Sri Pada, oder Adam's Peak
REM DOHEEM
No senger ëstlecher Rees huet den Ibn Battuta decidéiert zréckzekommen. Dës Kéier doheem. Zu engem Heem dat hien zënter méi wéi engem Joerzéngt net besicht hat. D'Joer war 1347 an elo war et e Mann iwwer véierzeg Joer al, deen de persesche Golf zréckgeet. seng gebierteg Marokko.
Op sengem Retour, hien zréck op Plazen virdrun besicht wéi Sumatra oder Damaskus, wou Hie geléiert vum Doud vu sengem Papp, viru 15 laange Joeren. Deemools, d'schwaarz Pescht hat schonn ugefaang iwwer d'Welt ze verbreeden an d'Tangerin war Zeien vun der Verstoussung, déi se verursaacht huet, wou se gaang ass.
Mat doheem ëmmer am Kapp, hien huet nach Zäit ze treffen seng véiert Wallfahrt zu Mekka. a fir ze navigéieren Sardinien, Tunesien, Algerien a schliisslech Marokko wou hien, ier hien doheem ukomm ass, geléiert huet, datt seng Mamm un där schrecklecher Pandemie gestuerwen ass.
Trotzdem, säin Openthalt doheem huet net laang gedauert. Kaum Zäit ze hunn mat senge Landsleit d'Geschichten vu sengen Aventuren an Ausnotzen ze deelen, huet hien decidéiert den Norden ze entdecken, Kräizt d'Strooss vu Gibraltar op enger klenger Aachterbunn an entdeckt d'Wonner vum Al-Andalus.
Seng Onrouen huet him opgeruff weider ze plënneren uechter den Islam an säi Besuch am Moslemesche Räich vun der iberescher Hallefinsel gouf seng noosten Approche fir d'chrëschtlech Welt.
Graf vum Ibn Battuta zu Tangier, Marokko
VILL MÉI Süden
Et ass an dësem neie Globetrotting Kapitel wou et méi opfälleg gouf d'Gefill vu Respekt, deen duerch seng Aventuren erhéicht gëtt. De Battuta, deen säin Heem verléisst, viru laanger Zäit, mat Eisen an onverännerleche reliéisen Iwwerzeegungen, well seng kompromisslos Asketismus méi wéi bemierkenswäert war, Hien huet d'Wuert "Zesummeliewen" zu engem Begleeder gemaach, net nëmmen op senger kierperlecher Rees, mä och op deem, deen duerch seng Séil gereest ass an dee säi Geescht opgemaach huet.
No senger Andalusescher Invasioun huet seng onermiddlech Virwëtzegkeet him gefouert fir en Deel vum muslimesche Buedem ze besichen, deen, sou komesch wéi et schéngt, nach onbekannt Territoire war: Ären eegene Land. D'Tangerine huet Zäit verbruecht Fez, déi hien als "déi schéinste Stad vun der Welt" ugesinn huet.
Um Enn vun 1351, de Sultan vu Marokko huet him den Optrag fir eng nei Expeditioun ze maachen. Hien huet eng Rei vun onbekannt Territoiren ze entdecken, datt vill méi südlech waren, an der Sub-Sahara Afrika. Speziell, déi semi-legendäre Räich vun Mali, wou wäertvoll Wueren wéi Gold, Salz a Sklaven hierkommen.
Fir et, den Atlas, d'Sahara Wüst an enger Caravan gekräizt – guidéiert vun den Touaregs, déi indomitable blo Männer – an huet missen d'Wirbelsäule vum Niger River iwwerschreiden. Op däischter Haut Islam a wat hien do fonnt huet, Ibn Battuta eng aussergewéinlech Quell vu geographeschen, politeschen, sozialen a reliéisen Donnéeën a senger Reesbeschreiwung ausgesat.
Vun do aus, huet erëm d'Waasser vum Niger geholl fir op Timbuktu ze goen wou, obwuel an Zäite vun Ibn Battuta et nach net existéieren, ass de Andalusesch Bibliothéik vun Timbuktu , erstallt vun enger exiléierter Famill vun der iberescher Hallefinsel nom Fall vun Al-Andalus.
Iwwerdeems hien am Niger war, krut hien d'Nouvelle datt hien heem muss zréckkommen. Dat war dem Ibn Battuta seng lescht Rees.
IWWERT PILGRIMS Saachen
Dem Reesender seng Heemecht konnt perfekt zesummegefaasst ginn duerch d'Wierder vum Joachim du Bellay wann hien geschriwwen huet: "Glécklech, deen, wéi den Ulysses, eng wonnerbar Rees ënnerholl huet a beim Retour konnt doriwwer erzielen." , well no senger intensiver Rees, déi him gefouert huet d'Grenz vum Islam ze kämmen, hien ass zréck an d'Haus, dat hien gesinn huet wéi hie jonk war an an deem hien seng Elteren ni méi lieweg fonnt huet.
Eemol do, am Alter vu 54 an op Virschlag vum Sultan vu Marokko, hien huet seng Reesen dem Granadan Geléiert Ibn Yuzayy diktéiert, deen seng Kommen a Géigner a schrëftlech Wierder a Form vun enger Rihla -oder Reesnarrativ- ëmgewandelt huet. an datt hien sécherlech literaresch Zitater vu senger eegener Ernte, Poesie a souguer imaginär Elementer un d'Aarbecht bäigefüügt huet.
Dëse literaresche Genre, deen danzt tëscht dem deskriptiv-narrativ an der mythesch-legendaresch , koum am zwieleften Joerhonnert, dank Muslimen aus dem Westen, wéi Andalusier oder Marokkaner, déi si hunn d'Tëschefäll an d'Wëssen opgeschriwwen, déi si während hire Pilgerreesen op Mekka an déi grouss Wëssenszentren, wéi Damaskus, Kairo oder Bagdad, opgeschriwwen hunn.
Dem Ibn Battuta seng Rihla gouf genannt Cadeau vun virwëtzeg iwwer Pilger Saachen vun wonnerbar Stied an Reesen , obwuel hien, wéi hie selwer, bei eis komm ass mat engem méi verkierzten an einfach ze erënneren Numm: Duerch den Islam.
Et ass dee treieste Porträt, deen aus der Geografie an der Geschicht vun der ganzer Moslemescher Welt am Mëttelalter existéiert. "Ibn Battuta huet net wëlles onbekannt Lännereien ze entdecken an onbekannte Kulturen ze entdecken, awer Tour d'islamesch Welt eng komplett Visioun vun et ze hunn. Dat ass den Inhalt vun der Rihla“, schreift de Journalist Pedro Eduardo Rivas Nieto a sengem Wierk History and Nature of Travel Journalism.
'Duerch Islam', Ibn Battuta, Iwwersetzung vum Serafín Fanjul a Federico Arbós
Den Ibn Battuta war en exzellente Reeschroniker, well hie sech net beschränkt huet fir nëmmen eng kal Beschreiwung ze maachen vun deem wat him geschitt ass, awer och hien huet et mat Leidenschaft erzielt an huet gezwongen op d'Erënnerung zréckzegoen, well e gudden Deel vu sengen Noten ënnerwee verluer gaangen ass.
Duerch den Islam ass d'Aventure vun engem Pilger, eng Zäit, eng Rees an e grousse geographesche Kader. Et fiddert sech op Anekdoten; kuerz Beschreiwunge vu Stied, Tempelen a Plazen; narrativ; Wonner a Wonner; historesch Evenementer; Naturgeschicht; Evenementer vum Moment an ass den héchsten Exponent vu senger Aart, wéi seng Rezensiounen eng éischt Hand Vue op ginn Plazen a Leit, déi bis dohin nëmmen allgemeng bekannt waren.
Haut, Et ass vu grousser Hëllef fir Geléiert vun där Period. Och wann dat historescht Bild, dat hien vun der Zäit zeechnen, zimlech genee ass, musse mir awer och oppassen, datt et Widdersproch an Iwwerdreiwungen am Wierk gëtt, well heiansdo seng Erzielung Realitéit a Fiktioun vermëscht. D'Original Manuskript ass an der Nationalbibliothéik zu Paräis. Et ass iwwerraschend datt dësen aussergewéinleche Charakter eis kaum bekannt ass. Et geet duer dat ze soen déi éischt Iwwersetzung vun e puer vu senge Wierker an eisem Land ass aus dem 20. Joerhonnert.
Den Ibn Battuta war en onendleche Reesender, en haltege Beobachter an e fromme Pilger, dee giess a geschlof huet, wou hie konnt an all Zorte vu Schwieregkeeten leiden: Attentater, Schëffswrack, Verhaftungen, Plagen, Stuerm, Verschwörungen, Revolte.
Obschonn hien och gären dat gudde Liewen a seng Freed genoss huet, well hien e puer Mol bestuet huet, huet hien probéiert mat engem groussen Harem ze reesen a Frënn ze maachen mat wiem e soll, wou e goung. Trotz dëser war et en absolute Reesender, am nobelste Sënn vum Wuert.
Fir den Ibn Battuta, dee sech als "Reesender vun den Araber an de Perser" definéiert huet, wat als Léier- a Pilgerrees ugefaang huet, ass um Enn d'Zentralachs vu senger Existenz ginn , well soss wéineg vu sengem Liewen bekannt ass, wéi hien heem koum. Wéi wann hiert Liewen nëmmen derwäert wier ze soen, während si eng Nomad war.
Interaktiven Affichage iwwer Ibn Battuta an der Ibn Battuta Mall zu Dubai, Vereenegt Arabesch Emirater