D'Kaart vun hei an do Hopscotch
„Ech weess net firwat ech fortgaang sinn, ech froe mech honnert Mol am Dag. Ech kucken mech selwer am Spigel vun der schmueler Kabine an erkennen mech net. Ech ausgesinn wéi en anere Federico. Lorca senger Arrivée zu New York u Bord vun der RMS Olympic ass de Startpunkt vun der Kaart déi Literatur Abenteuer (Firma fir kulturell Gestioun gewidmet) dem Schrëftsteller aus Granada gewidmet.
Jiddereng vun den Zuelen markéiert op der Kaart si enthalen e Rendez-vous, en Datum an eng Plaz. Si hunn erreecht: ee vun de wichtegsten Auteuren vun der spuenescher Literatur huet sech zu enger delikater Weltkaart ëmgewandelt.
Dëst ass wat **Mónica Vacas (Economist) an Daniel Castillo (Ingenieur) ** sech widmen, an eis Haaptautoren an hir Wierker ëmsetzen Kaarten vun onbeschreiflecher Schéinheet (jo, mir géingen se all un eis Maueren hänken) a vun enger méi wéi bemierkenswäerter dokumentarescher Präzisioun. Dëst ass wat se eenzegaarteg mécht: de perfekt Gläichgewiicht tëscht Ästhetik an Daten.
Lorca's New York
Dem Lorca seng Kaart hält net hei op . Zu der literarescher Legend gehéiert och en Decompte mat de Plazen, déi dem Dichter säi Liewen während sengem Openthalt zu New York markéiert hunn, wéi d'Columbia University oder dem Emilio Amero säin Atelier.
Wa mir et ëmdréinen, Serie vu Fotoen vun der New York vun der Zäit si begleeden d'Texter iwwer Harlem, de jiddesche Kierfecht oder d'Spuenesch Coney Island. Mir sinn ausserdeem, Rees duerch Zäit , speziell New York an den 1920er Joren.
An esou kéinte mir mat de Stroosse vu Victorian London weidergoen, an där de Sherlock a Watson Mystèren opgeléist hunn, Liewen am 19. Joerhonnert zu Oviedo (sorry, Vetusta) vun De Regent oder de Portrait vun der Villa de Madrid vum Benito Pérez Galdós.
Egal wéi d'Säiten an de Pen vu wien virun hinnen kënnt: d'Equipe Literary Adventures erreecht d'Weltkaart vun den Auteuren erstellen, déi d'Universal Literatur markéiert hunn.
Dichter zu New York
"Beweegt vun eiser Leidenschaft fir déi grouss Klassiker, hu mir den entwéckelt Wits Kollektioun , baséiert op der Schafung vu literaresche Kaarten, an deenen d'Plazen, déi an de Romaner ernimmt sinn, lokaliséiert a kontextualiséiert sinn", seet d'Mónica.
"De Prozess fänkt mat eng ganz detailléiert Liesung vum Buch , an deem mir den Text studéieren an dissectéieren op der Sich no Referenzen vun Interessi (geographesch, literaresch, bibliographesch ...) . Den nächste Schrëtt ass all déi Referenzen dokumentéieren an entscheeden, wéi eng Deel vun eiser Editioun sinn", huet hien detailléiert.
"Endlech kënnt de grafeschen Deel (Sich no der gëeegentste Kaart, Restauratioun an Interventioun vum selwechten an definitiven Design)". Mir schwätzen iwwer e Minimum vun zwee Méint Fuerschung fir eng "einfach" Kaart , un engem eenzege Buch geschafft.
D'Daten, d'Datumen, d'Plazen, sinn net déi eenzeg, déi eis a Kontext setzen. Tëscht eisen Hänn fanne mir Faarwen a Schrëften trei dem historesche Stil an deem d'Aarbecht geschaf gouf an un Kartographien no bei der Zäit geschafft an deem de Komplott stattfënnt.
Zum Beispill, Lorca's New York Et ass op enger Kaart vun der Stad vun 1929 ageholl, eng Reproduktioun vun deem am Guide fir nei Studenten op der Columbia University (wou den Dichter tëscht 1929 an 1930 ageschriwwen ass).
"D'Kaart déi mir benotzen London an de Sherlock Holmes Romaner et huet eng dichte Kartographie an donkelen Téin. Am Géigesaz, an London an dem Jane Austen seng Romaner liicht a waarm Téin an d'Kartographie vu pure Linnen herrschen", präziséiert d'Mónica. Dat mierkt een am Resultat: mir si virun en "historescht" Dokument awer vun haut un.
Sherlock Holmes senger London
WEIDER PAPIER
Andeems Dir eng vun de Kaarten aus der Sammlung vun Literatur Abenteuer Dir wäert och en Zougang zu engem opzemaachen privat Websäit déi enthält eng interaktiv Kaart an d'E-Bicher vun de Romaner.
Et ass eng Hybridkaart, vun "e Wee fir ze publizéieren an deem Pabeier an Digital net nëmmen zesumme existéieren, awer och géigesäiteg ergänzen a beräicheren ; de Web erlaabt eis déi digital Editioune vun den Texter matzebezéien, all Plaz ze kontextualiséieren, Biller vun der Zäit a Kontrast vu Vergaangenheet an Haut ze maachen", seet d'Mónica.
Jane Austen Land
Donieft ginn et zwee Auteuren, déi aus esou informativen Iwwerbuchung ginn engem reesen Guide (Deel vun der Sammlung Literatur Landschaften ); Et geet ëm de Dem Paul Auster seng New York Trilogie an déi groussaarteg Hopscotch , vun Cortazar, läit an Buenos Aires . Maacht Iech keng Suergen, "Dës enthält och eng Kaart vun 50x70 cm, déi géint d'Buch geklappt ass an déi kann ofgeschnidden ginn fir ze benotzen wann Dir op Rees gitt oder wann Dir se als Dekoratiounselement benotze wëllt", berouegt d'Monica eis.
Paul Auster's New York
Momentan schafft Literatur Abenteuer mat bohemian Luuchten vun Valle-Inclan Y De Miserables vun victor hugo , déi an de Librairien am Mäerz.
Fir de Moment kënnt Dir London an de Romaner vum Jane Austen genéissen, ronderëm d'Welt an 80 Deeg vum Jules Verne, La Regenta vum Leopoldo Alas Clarín, London an de Romaner vum Sherlock Holmes, Yokai (d'Kaart vum mythologesche Japan) oder de Madrid vun de Romaner vum Benito Pérez Galdós.
Dir fannt se op hirer Websäit an och an konventionelle Librairien (La Central, La Buena Vida, La Sombra, La Fábrica, Cervantes y Compañía, Nakama/lib/, Panta Rhei... zu Madrid; Malpaso, Casa Usher Libreters, Altair ... zu Barcelona).
*Artikel publizéiert de 17. Januar an aktualiséiert mam Video den 30. Januar 2018
Madrid vum Benito Pérez Galdos
D'Kaart vun hei an do Hopscotch