Galicia duerch d'Verse vum Yolanda Castaño
Zënter Shanghai bis Mosambik , seng Poesie op galizesch gëtt mat der selwechter Intensitéit genoss. Mir geschwat mat hir um Kosmopoetik , den Córdoba International Poesie Festival , fir a senge Schrëtt duerch déi inspiréierend a lyresch Ecker vu sengem Land ze goen.
An och wann hien iwwerrascht ass datt et nach ëmmer Leit sinn (a Spuenien) déi Galicien net besicht hunn, erkennt hien datt "Transport Hindernisser maachen et net einfach" an "obwuel dëst vill Behënnerungen huet, huet et och e puer Virdeeler: " Mir sinn nach e bësse geschützt . Et ass nach net iwwerfëllt an et gëtt och net sou vill Ausbeutung. An et ass datt wann et eppes ass wat Galicien opfällt, nieft senger Varietéit vu Landschaften, ass seng Authentizitéit.
San Simon Island
Ënnert de Koordinaten, déi eis vum Dichter ginn, dee méi wéi 40 Länner besicht huet, gëtt et natierlech: San Simon Island . "Dës Insel ass schonn an der Mëttelalterlech Galician-Portugisesch Lidderbicher . Déi wonnerbar Lidder vun den Trubaduren. Dës Insel ass duerch enorm Ups an Downs gaangen. Et war eng Insel vun der Befaaschtung, vun ustiechend Krankheeten, et war e Weesenhaus fir Mier Waisen an eisem Konzentratiounslager während der Franco Diktatur.
Wéi hien et beschreift, flüchten him e puer Verse op galisesch-portugisesch aus dem Lidderbuch an dem Castaño seng Stëmm gëtt Gänsehuelung. Tatsächlech, während dësen Deeg an dësem kleng Insel 250 Meter breet an 84 laang an der Ría de Vigo stattfënnt Är International Poetic Translation Workshop mam Barqueira e Remador , eng Aart Versammlung am Tuerm vu Babel Plang wou Iwwersetzer a Poeten aus verschiddene Sprooche vun der Welt sech eng Woch laang agespaart a wa se raschten, maache se kuerz Reesen mam Boot.
Aner Plaz, datt hien ënnert seng Favoritten ernimmt sinn déi wëll Cliffs vun der Cape Ortegal oder Cape Vilano "ee vun de Kapen, déi e wonnerbare Liichttuerm op der Costa da Morte huet". Ass dëst "e perfekte Kader fir eng Shelley Deklamatioun ”. Romantesch ouni Erfolleg.
Och de Beräich vun San Andres de Teixido wat, an de Wierder vum Dichter, "e magesche Hellegtum ass, deen ëmmer voller Geheimnisser a Faszinatioun ass". D'Cliffs vun dësem Fëscherduerf vun Cedeira si ginn der Stad eng eenzegaarteg Atmosphär.
E literareschen Hotel entworf fir Literatur ze liesen an ze genéissen
A wa mir no engem Refuge vis-à-vis vum Mier sichen, ass Är Liiblingsplaz fir ze raschten den ** Bela Fisterra Hotel **. "Et ass eng literaresch Hotel , ganz speziell, mat engem herrleche Studiedesign CreuseCarrasco , déi de féierende Koppel vun Architekten vun der jonker Generatioun zu Galicia sinn.
"Si hunn eng Struktur benotzt wéi déi al gesalzte Fleesch, déi an der Géigend waren, a ginn et en Touch vun absoluter Modernitéit", erkläert de Castaño. Donieft schléit d'Mier och an dësen Hotel, well et inspiréiert ass vun der universeller Literatur vun allen Zäiten, déi dem Mier gewidmet ass. D'Essenz vun Auteuren wéi Hemingway, Luis de Camoes oder Stevenson lieft bannent de Mauere vu Bela Fisterra. All Sall gëtt Hommage un grouss Schrëftsteller, déi sech mam Thema vum Mier an hire Wierker beschäftegt hunn. "Et gëtt nëmmen ee Raum fir e liewege Auteur gewidmet, deen d'lescht Joer et mir gewidmet huet. Et war ee vun den Éiere vu mengem Liewen ”.
Eng vun de beschten Meenungen a ganz Finisterre
An der Géigend huet de ** O' Fragón ** Restaurant, op deen de Castaño géif "zréck lafen", eng vun de beschten Aussiichten vun der ganzer Finisterre Küst. Awer wa mir iwwer Avantgarde Galician Kichen schwätzen “ et gëtt e Kach mam Numm **Carlos Pérez, vun Taberna Hokuto (A Coruña)**, deen japanesch a galizesch Gastronomie mat Meeschterschaft vermëscht.
A wat den traditionell galicesch Kichen den **A Penela Restaurant** gehéiert zu senge Favoritten. "Dir musst probéieren omelette déi wonnerbar an Réischtert Kalb Ganz zaart mat senge gebratene Gromperen déi karamelliséiert schéngen“.
Dir musst och duerchgoen Zu Cunquina , eng Tavern an der Plaza del Humor, zu A Coruña , wou Dir nach ëmmer Wäin an enger wäisser Keramikbecher drénke kënnt, wéi fréier. Eng Plaz, déi hie vill besicht well ganz no, an der Waasser Bewässerung Strooss , ass fonnt der Schrëftsteller Residence 1863, déi si selwer gegrënnt huet, fir datt "Dichter sech 24 Stonnen den Dag als Schrëftsteller fille kënnen, ewech vu Suergen", an wou galicesch Schrëftsteller sech mat aneren auslänneschen Auteuren austauschen.
Zu Cunquina, an A Coruña
Awer net all Schéinheet wunnt op der galisescher Küst. D'Yolanda Castaño invitéiert eis fir den Interieur ze besichen, Plazen wéi Allariz . "Et ass e richtegen Dram, eng kleng Stad déi den Haff vun der Kinnek Alfonso X der Wise . Adel, duerch Steen duerchgestrachenem, mat réimesche Brécke ...“ an dat huet sech an de Raim erholl aus dem Arnoia River eng vu senge groussen Attraktiounen. Do huet hien och gelieft Vincent Risco , ee vun de grousse galizeschen Auteuren aus dem leschte Joerhonnert,
Mir recommandéieren och Ribadavia , eng Stad zu Ourense och „aus Steen, voller Charme, an der Vergaangenheet verankert, wou de gréisste jiddesche Quartier a Galicien a wou kënnt Dir se kréien kleng Hebräesch Séissegkeeten vun der Madame Herminia no der traditioneller Rezept.
Och d'Dammen vu Ribadavia ginn op d'Festa da Istoria
Hir Bäckerei ass an enger klenger Strooss verstoppt, wou dës Madame Séissegkeeten mécht no de Regele vun der koscher Iessen: Nëss Mamules an orange Bléi Waasser, Haselnuss Miel ghoryebah, Walnuss Kamischbroit oder Mandel kupferlin sinn e puer vu senge Spezialitéiten.
A schlussendlech, verpasst net zu fervenza do Ezaro . "Et begeeschtert mech nach ëmmer." D'Kraaft vum Waasser, säi spektakuläre Tropfen direkt an d'Mier, an d'Nuetsbeleuchtung (nëmmen an de Summerméint) huet hinnen eng wesentlech Plaz op der Costa da Morte gemaach.
Fervenza do Ezaro, A Coruna