"Mano senelis Adolfas yra centre, su juoda berete. Jis atvyko 1926 m. ir dirbo stokeriu Niuarke, Naujajame Džersyje. Per ketverius metus jis sutaupė tai, ko reikėjo namui ir žemei Galisijoje nusipirkti." Džo Losada
Beveik dešimtmetį, prieš laikrodį, be poilsio jie buvo Profesorius Jamesas D. Fernándezas ir žurnalistas bei filmų kūrėjas Luisas Argeo dokumentuojant ne taip gerai žinomą Ispanijos istorijos epizodą: tą tūkstančiai ispanų, kurie nuo XIX amžiaus pabaigos iki XX a. pradžios iš savo miestelių ir miestų išvyko į JAV. Ir daugeliu atvejų dauguma tai darė be bilieto atgal.
„Keliavome iš JAV pakrantės į pakrantę ir per Ispaniją su nešiojamaisiais skaitytuvais, kompiuteriais, kameromis, mikrofonais, patekę į nepažįstamų žmonių namus, jie pakvietė mus kavos, kol skenavome jų šeimos albumus, kuriame ne tik radome nuostabių 80 ar 90 metų senumo vaizdų, bet ir asmeninių, šeimos istorijų kurie tuoj pateks į užmarštį“, – telefonu aiškina Argeo.
Prekystalis Las Musas cigarų parduotuvėje Brukline, Niujorke.
Darbas, kurį jie atliko prieš laiką, nes tų emigrantų palikuonys „yra pagyvenę žmonės“, o kartu su jais eis jų protėvių istorijos ir prisiminimai.
Po knygos ir kelių filmų, tarp daugiau nei 15 000 per tą laiką atgautų medžiagų ir tų apsilankymų, jie atrinko daugiau nei 200 suskaitmenintų failų ir 125 originalus, kuriuos galima pamatyti parodoje. nematomi migrantai. ispanai JAV (1868-1945), remia Ispanijos ir JAV tarybos fondas, Conde Duque kultūros centre Madride nuo sausio 23 d.
„Mes pasiekėme šiandieną su skubu apie tai papasakoti, kol nebegalime to padaryti taip pat griežtai, kaip laikėmės liudijimų kad, nors ir trapūs dėl atminties ar materialinės būklės, kurioje juos randame, jie beveik išnyksta“, – tęsia dokumentikos režisierius.
„Štai ką parodoje norime atspindėti: tai emigracijos į JAV fenomeną galima pažinti iš asmeninių istorijų, šeimos mikroistorijų; kad juos visus sujungę galime šiek tiek geriau suprasti šį istorinį epizodą, kuris, deja, nesulaukė viso dėmesio, kurio, mūsų manymu, nusipelnė“.
Originalus plakatas paplito Ispanijos pietuose po 1907 m., siekiant įdarbinti šeimas, skirtas Havajų cukranendrių plantacijoms.
DAUGIAU NEI VIENA MAŽA ISPANIJA
Astūriečiai Vakarų Virdžinijos kasyklose ir Rust Belt gamyklose, Andalūzai Havajų cukranendrių plantacijose o vėliau – Kalifornijos laukuose ir konservų gamyklose; baskai Aidaho ir Nevados ganyklose; Kantabriečiai Vermonto ir Meino karjeruose; galisiečiai ir valensiečiai Niujorko laivų statyklose; Astūrijos ir daugiau galisiečių Tampos tabako įmonėse.
Jungtinėse Valstijose buvo daug daugiau ispanų bendruomenių, nei paprastai žinome Niujorko 14-ojoje gatvėje. „Mes radome visų Iberijos pusiasalio taškų reprezentaciją“, – pabrėžia Argeo.
Bet kaip vyras iš Granados ir vyras iš Zamoros pateko į Havajus? Visiems tiems ispanų emigrantams „Jo tėvynė buvo darbas“ sako parodos tyrinėtojai ir kuratoriai. „Jie persikėlė pagal atliktus sandorius. Tai buvo laikotarpis, kai JAV reikalavo daug darbo ir prieš imigracijos įstatymą jie atvyko ir dirbo tiesiogiai.
Pavyzdžiui, į Havajus „tarp kastiliečių, andalūziečių ir Ekstremaduros buvo apie 8 tūkst. atsakymai. „Havajų cukraus kompanijų agentai buvo pasiryžę atsikratyti Azijos darbo jėgos, norėjo šiek tiek išbalinti salas ir atėjo pakankamai toli, kad samdomiems žmonėms nekiltų mintis grįžti atgal. jie norėjo kvalifikuotų žmonių, išmanančių amatą, o Granadoje ir Portugalijos pietuose rado plantacijas“.
Niujorkas, 1939 m. Kvailiojimas ant žolės.
Nors tarp 8000 išvykusiųjų buvo ir daug tokių, kurie dėl bado Ispanijoje niekada nebuvo ragavę cukraus. „Šios įmonės atnešė viliojančius a priori pasiūlymus: davė namą, daugiau pinigų, jei išvyko su šeima, net žemės sklypą, jei apsistodavo ilgiau nei penkerius metus...“, – tęsia jis.
Buvo skambučio efektas, nors vėliau jie nebuvo tokie gražūs, kaip nupiešė: „Jie netesėjo žodžio ir beveik 80 % išvykusiųjų nušoko į Steinbecko Kaliforniją, kad vaisių skynimo: radome labai Vynuogių pykčio nuotraukų“.
Kitas įdomus dėmesys buvo skirtas Amerikos rytinei pakrantei, Tampoje. „Ten radome dar vieną galisiečių ir astūriečių įrašą kurie pirmiausia emigravo į Kubą, kur išmoko tabako darbininkų amato – daugeliu atvejų iš tautiečių –, o paskui išsuko į Floridą, kad tęstų tą patį. Mažą žvejų kaimelį ir 500 gyventojų, tokių kaip Tampa, jie pavertė pasaulio tabako sostine.
KELIONĖ ETAPAIS
**Paroda (nuo sausio 23 d. iki balandžio 12 d.) ** rengiama m šeši skyriai kurie atitinka, kaip pažymi Argeo, epizodus, kuriuose anksčiau buvo padalinta šių žmonių migracinė odisėja. Pirmas epizodas yra "Sudie": „Atsisveikina ir nufotografuoja Ispanijoje likusius artimuosius ar save prieš išvykstant, pasus...“.
Amerikos baskų centras, esantis Cherry gatvėje, Niujorke, turėjo savo frontoną.
Per sekundę 'Dirbti' Per šias nuotraukas ir rastą medžiagą jie parodo „kelionę po įvairius amatus ir regionus“. Į 'gyventi gyvenimą' jie parodo, kaip jų gyvenimas ten „buvo ne tik darbas“, pasakojama apie laisvalaikį, laisvalaikį ir bendravimą tarp bendruomenių.
„Jie susitvarkė“ Tai ketvirtasis laidos skyrius, kuriame jie kalba apie socialinius klubus ar labdaros organizacijas. Į „Solidarumas ir nesantaika“ Jie atvyksta į pilietinį karą, akimirką, kuri daugeliui reiškė atsisveikinimą su mintimi grįžti į Ispaniją dėl politinių idėjų arba dėl ekonominės šalies, kurią jie paliko, padėties.
Atsistatydinę, kad liktų Jungtinėse Valstijose, jie lenktyniavo, kad integruotųsi arba kad jų vaikai integruotųsi: tai yra 'Pagaminta JAV', kur jie kalba „apie tą kultūrinę asimiliaciją, tautiškumo taikymą ir savo vaikų stūmimą naujo gyvenimo modelio link“. Vaikai ir anūkai, kurie šiandien dažniausiai net nekalba ispaniškai.
Poza kalbų ir verslo institutas, Niujorkas, c. 1943 m.
„Tai yra viena iš problemų, – pabrėžia Luisas Argeo, – kad su ta asimiliacija, kai tėvai verčia juos būti labiau amerikietiškais, jie išmoksta anglų kalbos, studijuoja diplomą ir atlaisvina balastą... Ispaniškumas tampa kažkuo labai pažįstamu, iš privačios aplinkos ir jie tai praranda“.
Ir vis dėlto jie rado žmonių, anūkų ar anūkų, kurie pradėjo mokytis ispanų kalbos, nes nusprendė pažvelgti atgal. „Jie nori sužinoti savo giminaičių gyvenimą: kodėl senelis turėjo tokį keistą akcentą, kodėl mano namuose niekada nebuvo kalbama apie Ispaniją... Būtent anūkai bando susigrąžinti prarastus pėdsakus, kad vienas kitą šiek tiek geriau pažintų“.
Japonija Berzdėjus! „Mano prosenelė, gimusi Itrabo mieste, Granadoje, švenčia savo 80-metį su tortu, kurį paruošė jos anūkas, konditerijos virėjas ir kalifornietis, mano tėvas. Stevenas Alonso.