Noriu, kad tai atsitiktų man: Guilinui, pasiklydusi vertime

Anonim

Guilinas

Žvejas prie Li upės, Guilinas

** Kinija toli, o 1991 metais ji buvo dar toliau. Buvo vasara.** Mano draugas dirbo juvelyrikos įmonėje Honkonge. Nusprendžiau jį aplankyti.

„Šiuolaikinės kelionės nėra kelionės; jis siunčiamas į vietą ir labai panašus į pavertimą paketu“. Džonas Ruskinas

747 pasuko tarp dviejų pastatų ir sustojo ant kilimo ir tūpimo tako. Carlosas laukė manęs. Jis sakė, kad be jos pagalbos niekaip negalėjo rasti buto.

Kilo karštis, triukšmas, kvapas ir riksmai dusinantis poveikis. Mano draugas gyveno viename iš didelių gyvenamųjų pastatų, kurie dengia Kowloon kaimynystėje.

Butas buvo dvidešimt trečiame aukšte. Tai buvo menkas, retas oras. Keltu plaukėme į miesto centrą. Vyrai be paliovos spjaudėsi.

Drėgmė užklojo vandenį, asfaltą, gatvėse besidauginančius verslus. Mums einant į restoraną kilo audra. Lietus buvo stiprus. Karštis neapleido.

Honkongas

Chaotiškas Wan Chai kelias Honkonge

„Jo kojos troško klajoti, jos degė, kad nukeliautų į pasaulio galus. Priekyje! Pirmyn!, atrodė, kad jos širdis verkė. Sutema užklupo jūrą, naktis užklupo lygumas, o aušra nušvito klajūno akivaizdoje ir rodė jam keistus laukus, kalvas ir veidus. Kur?". Paauglio menininko Jameso Joyce'o portretas.

Savaitgalį vykome į Skaidraus vandens įlanka. Su Carlos drauge ir jos vaikinu įsėdome į taksi. Kai paliekame miestą, tropinė augmenija įsiveržė į horizontą ir pastatai išnyko.

Paplūdimys buvo didelis, balto smėlio, jokių patogumų. Turėjome maisto produktų ir gėrimo. Vakare maudėmės, o fosforas privertė mūsų kūnus švytėti kaip animaciniame filme.

Grįžęs į miestą nusprendžiau išvykimo neatidėti. Turėjau dar dvi savaites iki sugrįžimo ir paslėptos dienotvarkės. matė Guilino kalvos virš ryžių laukų žurnale „National Geographic“. Norėjau ten nuvykti. Su Kinijos viza susitvarkiau iš anksto.

Guilinas

Ryžių terasos Longji mieste, Guilinas

„Kas šimtą metrų pasaulis keičiasi“. Robertas Bolano

Carlosui pasiūlius, Važiavau traukiniu į Šendženą kuri veikė kaip laisvoji zona. Honkongas vis dar buvo Britanijos karūnos teritorijų dalis. Pasienio kontrolė buvo nereikšminga.

Traukinys buvo patogus, funkcionalus. Skalėje laukė sunkumai. Kai atvykau į stotį ir susiruošiau nusipirkti bilietą į Guangdžou, kalbos uždanga nukrito, ir aš likau nežinioje. Mano abėcėlė dingo per kelias minutes po Honkongo poligloto burbulo.

Aplink mane iškilo didelės plokštės su nesuprantamais ženklais. Prie langų rikiavosi keleivių eilės. Kalbėjau angliškai su vienu, dviem pro šalį ėjusiais žmonėmis.

Numečiau kuprinę ir atsisėdau. Po kelių minučių nusprendžiau atsitiktinai pasirinkti eilę. Palaukiau savo eilės ir Guangdžou skiemenis artikuliavau kvailo aiškiai.

Gavau tokį pat neiššifruojamą bilietą kaip ir panelės. Buvo laikas, kuris sutiko su vienu iš traukinių. Nusileidau į platformą ir pasitikėjau azijietišku punktualumu.

Guilinas

Buivolai ir ūkininkas, dirbantis Guangxi lauke

„Kelionės yra žiaurumas. Tai verčia pasitikėti nepažįstamais žmonėmis ir pamiršti viską, kas jums pažįstama ir patogu“. Cezaris Pavese

Senajame kantone Klaidžiojau, valgiau kioske ir miegojau viešbutyje, į kurį savo mieste nebūčiau įkėlęs kojos. Bandžiau nusipirkti lėktuvo bilietą į Guiliną, bet skrydžiai buvo pilnai užsakyti.

„My Lonely Planet“ man pasakė, kad galiu Perlų upe iki Uhano, ir iš ten keliauti autobusu į mano tikslą.

Upės uostas buvo dar priešiškesnis nei stotis, bet Kinijoje visada yra vaikinas, norintis išspręsti bendravimo problemas už arbatpinigių.

Laivas reagavo į pagrindinį kelto modelį. Nuo denio negalėjau numalšinti savo potraukio orientalizmui. Gamyklos ir elektrinės krantuose sekė viena kitą. Sužinojau, kad tolima nelygu egzotikai.

Guilinas

„Paklydau ryžių laukuose ir priėjau prie upės“

„Tikroji atradimų kelionė – tai ne naujų peizažų ieškojimas, o žvilgsnis naujomis akimis“. Marcelis Prustas

Iš Uhano prisimenu stiklinį indelį su gyvate turguje ir berniuką, kuris pakvietė mane prie lėkštės ryžių savo namuose. Naktį keliavau į Guiliną.

Atvykusi tuo įsitikinau nėra nieko taip grėsmingo kaip nežinomas miestas tamsoje. Išaušus atradau vietą, labai panašią į ankstesnes.

Guilinas

„Nėra nieko tokio grėsmingo kaip nežinomas miestas tamsoje“

Reikėjo eiti toliau, į Jangšuo. Ten radau kalnus, kurie pasirodo kinų paveiksluose.

Po dienos klajonių vakarieniavau panašiame į festivalį ir sutikau vietinį berniuką. Man skaudu, kad neatsimenu jo vardo. Jis buvo malonus, smalsus. Jis kalbėjo angliškai ir norėjo praktikuoti kalbą.

Kitą rytą Jis paliko man dviratį ir nuvežė į vestuves. Nuotaka ir jaunikis mane pasitiko šypsodamiesi.

Buvo pokylis ūkyje laukų apsuptyje. Indai sekė vienas kitą ant ilgo medinio stalo. Mes sėdėjome ant grindų. Gėrėme arbatą ir ryžių gėrimą.

Mano draugas buvo mokytojas mokykloje. Vieną popietę nuėjau ten su juo. Kol jis žaidė kortomis su savo kompanionais, aš išėjau pasivaikščioti. Pasiklydau ryžių laukuose ir priėjau prie upės.

Ten prausėsi moteris, o tiltas be turėklų nubrėžė pusmėnulį. Berniukas perėjo jį, sustojo ir kažką pasakė moteriai. Žinojau, kad ta akimirka neišnyks.

„Kelionės yra keliautojas. Tai, ką matome, yra ne tai, ką matome, o tai, ką mes esame“. Fernando Pesso

Guilinas

Upė teka per Guilino kalnus

Skaityti daugiau