Semo tutti romani: ką turėtumėte žinoti apie romanesco, Romos tarmę
Savo laikotarpiu ir nepaisant to, kad Vittorio Gassman gynė romaniką, kai atstovavo Romos Respublikos politikui garsiajame filme Luigi Magni ( Scipione l'Africano ), oficialia kalba buvo kalbama tik lotynų kalba.
Tai buvo viduramžiais, žlugus imperijai, kai šios kalbos nuosmukis prasidėjo populiarus dialektas, neformalus, vulgarus, linksmas, spontaniškas, kūrybingas, folklorinis, šviežias, turtingas šnekamosios kalbos posakių , šventųjų garbinimas ir, paradoksalu, piktnaudžiavimas šventvagyste, pvz Li mortacci tua! (žinomas kaip Romanaccio , arba mažo subtilumo, kurį pateikia jo pirmtakas, pašalinimas). Taip pat paprastų žodžių polinkis į gilias sąvokas. Gryna filosofija.
Scipione l'Africano, deklamuoja romanesco
Mano pirmasis kontaktas ir/ar susižavėjimas su romėnų tarme įvyko prieš trejus metus, kai pradėjau dirbti Italijos sostinės sandėlyje, esančiame Termini gilumoje. Aš, prieš septynerius metus gavęs Erasmus stipendiją Romoje, pasitikėdamas atvykau į susitikimą su naujais kolegomis: visi romėnai, visi kalbantys man visiškai nežinoma kalba. „Mo, nniamo a manja“, Aš visada klausydavausi valgio metu. Galų gale aš tai supratau makaronai, vidurdienį, neatleidžiami, nepaisant to, kad itališkai buvo sakoma, ir sakoma: „ Adesso andiamo a mangiare“.
Deja ten, slaptose vietose, periferijoje, mažuose fonduose arba tik mieste gimusių žmonių susitikimuose (susilaikykite nuo snobiško tipo Didysis grožis ) ir tik ten, šia kalba kalbama karantine. Inscenizuotas gyvenimo būdas - kai Roma dar nebuvo sostinė, kurios fonemose ir gramatikoje praeityje turėjo Toskanos įtakos, jos išsižadėjo pati Florencija ir kai kurios bažnyčios sferos, kad jiems labiau patiko Dante, sudėtingas, sutrikęs, piktas ir elegantiškas.
Šimtmečius romaninis tai buvo uždrausta kalba susiskaldžiusioje Italijoje , susiskaldžiusi, be jokios tautos tapatybės. Čia slypi jo dabartiniai sunkumai, bet yra ir jo atgaila, nes jis skatino kurti mažas mikroklimatas su liežuviais, papročius, stebint veikėjo savęs veidrodžius, su visu genialumu ir jautrumu, kurį tai reiškia iš žmonių pusės. Roma su svarbiausiais senaisiais kvartalais (Monti, Testaccio arba Trastevere) Tai grynas teatras. Scena, kuri gyvena tik iš gatvės paimtų aktorių, kenčiančių nuo globalizacijos, magija. Tai sužavėjo du poetus kurie savo sarkastiškais sonetais amžiams išsaugojo žodį žmonėms, kurie ėjo į niekur. Ir kad šiandien tai yra rūšis, saugoma išnykimo pavojaus.
Visceraliausioje Romoje išgirsite kalbant romanesco
Trilussa XX amžiuje ir Giuseppe Gioacchino Belli XIX amžiuje jiems pavyko įkvėpti gaivaus oro gurkšnį į romanesco, sugrąžinant jam tam tikrą prestižą visoje Italijoje ir pristatydamas jį visam pasauliui. Carlo Alberto Camillo Mariano Salustri ji buvo aktualesnė ir skaitytojui ne tokia sudėtinga. Jis paskelbė didelę dalį savo hendekaskiemenių eilėraščių Rugantinis 1848 m. įkurtas žurnalas, kurio pavadinimas kilęs nuo daugiau nei prieš šimtą metų Trastevere gyvenusio veikėjo: trasteverino, dar vadinamo. Apsirengęs lopais, purvinais ir plačiais skudurais, kurie įrėmino amžiną šypseną ant burnos.
Su aštria, aštria kalba, smiginiu žodyje, Trilussa ( Er compagno scompagno , Stelle di Roma arba Statistika ) griežtai kritikavo fašizmo metus ir pokario metus. Taip pat kai kurios Vatikano sferos. Jo tekstai, kaip ir Kafkos ar Orwello, gali būti ekstrapoliuojami į šių dienų visuomenę. Be to, kaip ir Belli ( Mirtis su coda, Beždžionės kūrimas arba Er giorno der giudizzio ), yra daug melancholijos, žmogiškųjų kančių, pikareskos, nusivylimo, mirtinų nuodėmių, vidinio sielvarto, pasityčiojimo, pasakų ir skubaus poreikio sužmoginti dieviškumą ir karikatūruoti profanišką.
Jos vystymasis atsirado svarbiausiu momentu, būtent tada, kai Italija baigė susivienijimą po mūšio Porta Pia , kuriame bersaglieri išlaisvino šalį iš popiežiaus minių. Po metų, 1871 m., gimė pats Trilussa ir Roma buvo sostinė . Vėl atsidūręs pačiame pasaulio centre, tai buvo puiki terpė poetui, kuris išmėgino savo bendravardį ir atnaujino romaniką kaip būdą išreikšti save ir suvokti pasaulį. Pasmerkimo, humoro ir rezignacijos raktu... Nes Roma ne suprantama, o priimama.
Praėjo daug metų, miestas prisipildė turistų ir imigrantų, atvykstančių iš visos šalies. Prarandami papročiai ir išlikę autentiški vietiniai gyventojai (Carlo Verdone, Francesco Totti, Gigi Proietti...) apgailestauja, kad praeityje buvo geriau. Esant poreikiui jį susigrąžinti, Romanikos akademija , kur susirenka būrelis žmonių (niekas iki 50 metų) pasigilinti į praeities eilėraščius ir juos prikelti, sugalvok naujų, gelbėk Gabrielos Ferri dainas ar tiesiog prisimink tą Semo tutti romani.
Ir tai taip puiku ir ypatinga, kad to niekada negalima pamiršti. Jų įžūlumo laipsnis gimsta tada, kai jie pradėjo užkariauti senovės pasaulį; jų silpnumas, kai viduramžiais jie buvo paversti mažu miesteliu įvairių civilizacijų užimto bato formos žemės sklypo centre. izoliuotas, nuogas, ir tik saugomas aurelijaus sienų , suvokė situaciją ir užsigrūdino permainose. Logiška ir normalu, kad šiandien jie vieną iš pagrindinių savo ginklų suteikia amžinąjį gyvenimą: žodis, jo romaninė tarmė. Tai jūsų dabartinės egzistencijos pradžia.
Sekite @julioocampo1981
_ Galbūt jus taip pat domina..._* - Geriausias gatvės maistas Romoje (romėnams)
- Aš, Roma
- Graffiti miestai (už Banksy ribų)
- Roma Nuova: modernus amžinas miestas
- 100 dalykų apie Romą, kuriuos turėtumėte žinoti - Geriausios vietos pavalgyti Romoje
– Vietos Trasteverėje, kur nerasite nė vieno turisto
- Romos vadovas
Trastevere, Romanesco kaimynystėje