Po motinos mirties, Gabriela Ybarra jis bandė ieškoti paguodos raštu. Jis rašė visą savo gyvenimą, bet tą akimirką sėdėdamas priešais tuščią popieriaus lapą rado gydymo būdą. Taip gimė 2015 m Užkandinė, romaną, kuriame pasakojama jo šeimos istorija ir kurį Ybarra užpildė fantastika. Labai garsi istorija ir nominuota tarptautinei Man Booker premijai.
Knygos pristatymo diena Gabriela Ybarra ir Angeles Gonzalez-Sinde, scenaristas, režisierius ir buvęs kultūros ministras, jie susitiko. Jai knyga patiko ir pasiūlė ją pritaikyti. Praėjus septyneriems metams po tos akimirkos pasirodo filmas tuo pačiu pavadinimu, Užkandinė (Teatras rodomas gegužės 27 d.).
„Manau, kad, skirtingai nei kitos adaptacijos, šis filmas ir romanas papildo vienas kitą, jie vienas kito nepanaikina“, – aiškina González-Sinde, kuris nuo filmo „Una voz tuya“ nerežisavo 14 metų. „Filmas daug labiau remiasi tuo, kas yra beveik romano pabaigoje ir čia tampa centrine ašimi: tėvo ir dukters santykiai“. Žaidė Gines Garcia Millan ir Susana Abaitua (Tėvynė).
Tėvas ir dukra Bilbao.
El Comensal istorija yra ne tik Gabrielos šeimos, bet ir Ispanijos istorija tylos, susitaikymai, dvikovos, atminimas. Jo senelis Javier de Ybarra, Bilbao meras, Biskaya provincijos tarybos ir El Correo prezidentas, ETA buvo pagrobtas 1977 m. gegužės 20 d., o po mėnesio nužudytas. Enrique deYbarra, jo sūnus ir Gabrielos tėvas, gaujos grasino dešimtmetį ir turėjo persikelti į Madridą. Namuose apie abu dalykus nebuvo kalbama, tačiau po motinos mirties 2011 m. rašytojai reikėjo atsakymų, jai reikėjo duoti balsą gedului, atminimui.
Romane veiksmas vyko tarp tų skausmingų 70-ųjų Baskų kraštas ir dabartinė tarp Niujorko ir Madrido. Filme, kuriame González-Sinde įdėjo „Kitas vaizduotės ir atminties sluoksnis“ keičiant veikėjų vardus iš pagarbos ir nutolus, scenarijai taip pat šiek tiek skiriasi. „Tai išgalvota šeima. Mes neieškojome tikrų faktų pažodiškumo“, – aiškina jis. "Bet buvo labai svarbu atkurti Negurį Neguryje“. Ten gyveno Ybarra šeima ir jiems pasisekė rasti „Įspūdingas namas su vaizdu į jūrą“ kuri vis dar išsaugojo „nepakeitusias originalias architektūrines detales“.
„Manau, kad man labai rūpi erdvės, kuriose veikėjai juda vietos, kuriose gyvename, taip pat formuoja mus ir kalba apie mus“, tęsia rašytojas ir režisierius.
Ybarra namas.
ĮVAIRUS LAIKAS, ĮVAIRIOS VIETOS
Stengdamasis vengti etikečių, žyminčių vietas ir laiką, González-Sinde ieškojo erdvių ir rinkinių, kurie gerai pažymėtų kontrastus, kad žiūrovas iš karto atsidurtų 1977 m., 90-aisiais ar 2011 m. „Pavyzdžiui, Bilbao ir Neguris yra jūra arba upių žiotys ir, kita vertus, yra miškas, kuris filme atlieka beveik charakterinį vaidmenį“, – sako jis. "Madridas, vietoj to jie yra pastatai be aplinkinio kraštovaizdžio. Y Pamplona Tai turėjo būti Pamplona, labai atpažįstama savo ligoninėse, universitetuose, senamiestyje ir, žinoma, San Fermín.
Pamplona – tai pokytis nuo romano. „Dukters personažas gyvena Niujorke, o mama ir tėtis keliauja į Niujorką, tačiau kilus pandemijai ten filmuoti buvo neįmanoma, o kadangi filmavimą ves Navarra, nusprendžiau. perkeliant veiksmą į Pamploną, nes pasakojimai jis man pasiteisino dar geriau: yra gerų universitetų, kuriuose tikėtina, kad pagrindinis veikėjas dirba, ir yra gerų ligoninių, į kurias gydytis važiuoja žmonės iš visos Ispanijos. Be to, su Baskų kraštu ji sieja daug kultūros ir tradicijų, o tai padėjo man sukelti įtampą tėve“, – pasakoja Sinde.
70 metų, Ereaga paplūdimys.
Jie taip pat pakeitė Gorbėjos kalnas, kur buvo rastas Javier de Ybarra kūnas, nes Ulzamos slėnis. Netoli Pamplonos. „Tai buvo labai svarbu. Tas miškas yra ne tik kalnuose. Jis taip pat yra fone Ubarmin klinikoje Pamplonoje, kur filmavome – nuostabų septintojo dešimtmečio projektą, kurį sukūrė architektas Fernando Redón. Miškas yra paslaptis, tai grasinimas kažkuo pranašesniu, kurio veikėjai nevaldo“, – komentuoja jis.
Jie šaudė nuo 2021 m. gegužės iki birželio, kuris buvo naudingas, „nes tikri įvykiai vyko 1977 m. gegužės–birželio mėn. ir 2011 m. gegužės–birželio mėn., todėl kraštovaizdis buvo toks pat vešlumas“.
Pasirodyti Getxo (namas Avenida Basagoiti gatvėje) ir taip pat Ereaga paplūdimys. Ir galiausiai vėl jūra. „Galvojau, kad tam, kuris gimė ir auga šalia jūros, nuvažiuoti į plynaukštę turi būti sunku“, – sako režisierius. „Tai buvo būdas pažymėti išsižadėjimą ir ilgesį. Už tai taip pat filmas turėjo baigtis miestelyje Biskajos pakrantėje, priešais jūrą. ir mes pasirenkame Mundaka, maža ir labai išsaugota vieta, kur tėvas ir dukra susiduria vienas su kitu“.
Užkandinė.