Agnes SmithLewis
Škotijos dvyniai ir savamoksliai mokslininkai Agnes ir Margaret Smith taip pat žinomas kaip Sinajaus seserys nepaisė Viktorijos laikų konvencijų ir įėjo į istoriją atrasti kai kuriuos svarbiausius iki šiol rastus religinius rankraščius , pavyzdžiui, Sirijos Sinaitija ar pirmieji Ekleziasto knygos puslapiai, be to kataloguoti Santa Catalina vienuolyno biblioteką, kurioje yra antra pagal dydį kodeksų ir rankraščių kolekcija pasaulyje po Vatikano apaštališkosios bibliotekos.
gimęs Škotija 1843 m. dvynius užaugino jų tėvas, turtingas teisininkas, kuris suteikė jiems privilegijuotą auklėjimą. Nuo mažens seserys parodė a ypatingas talentas kalboms. Jau paauglystėje Jie kalbėjo prancūziškai, vokiškai, ispaniškai ir itališkai.
Kai mirė jų tėvas, kai seserims buvo 23 metai, jie gavo didžiulis palikimas – maždaug ketvirtis milijono svarų. Tai padarė jaunos moterys kelionė į Egiptą kuris būtų pirmasis devyni, pagaminti šioje šalyje nuo 1868 iki 1906 m. XIX amžiuje Egiptas protestantams vis dar buvo Biblijos šalis.
Grįžę į Britaniją, dvyniai pradėjo mokytis daugiau kalbų, įskaitant senovės ir šiuolaikinių graikų, hebrajų, arabų ir sirų, aramėjų kalbos tarmė. Jie apsigyveno Kembridžas, kur jie sutiko savo vyrus.
margaret ištekėjo už žinomo Škotijos ministras vardu Jamesas Gibsonas kai jam buvo 40 metų; agnesė susituokė su mokslininkas Samuelis Savage'as Lewisas po ketverių metų, 1887. Abi santuokos leido seserų įėjimas į visuomenę Kembridžo universiteto pasaulyje kurie anksčiau juos atmetė kaip ekscentriškus.
Deja, abu vyrai jie mirė po trejų santuokos metų. Galbūt kaip paguoda seserys 1892 metais nusprendė vėl leistis į kelionę į Sinajaus dykumą Egipte , šį kartą su aiškiu tikslu.
Margaret Dunlop Gibson
XIX amžiaus antroje pusėje mokslininkai pradėjo kurti teorijas ir kurti nuo religijos atskirtas institucijas. Pradėta abejoti Biblijos tikrumu ir šventųjų raštų kilme, kažkas, kas buvo traumuojantis karštiems tikintiesiems, tokiems kaip Smith seserys.
Keliaujant į Kotrynos vienuolynas seserys pasiūlė vieną iš seniausių vienuolynų, datuojamą 6 a., kuris vis dar yra užimtas išnagrinėti sirų rankraščių seriją apie kurią jie sužinojo puikaus orientalisto dėka Jamesas Rendelis Harrisas. Agnes ir Margareth tikėjosi, kad gali išsiaiškinti Biblijos kilmę ir taip atkurti prarastą religinį autoritetą.
Vienuolyno vienuoliai labai pasitiko seseris, su kuriomis galėjo bendrauti graikiškai. Netrukus jiems buvo pasakyta vieta, kur rasti jų ieškomi rankraščiai, ir ten Agnė rado arabišką rankraštį, kuriame aprašoma šventųjų kankinystė.
Netrukus Agnesė sužinojo, kad rankraštis ypatingas. Po arabišku tekstu galėčiau suprasti senovinis raštas sirų kalba, aramėjų kalbos atšaka, kalba, kuria kalbėjo Jėzus. Ji suprato, kad taip palimpsestas (rankraštis, kuris buvo perrašytas ir išlaikęs ankstesnio rašymo pėdsakus), o tvarkydamas sirų kalbą jis suprato, kad potekstė tikriausiai buvo Morkaus evangelija. jie ką tik rado Sirijos sinaitas, taip pat žinomas kaip Sinajaus palimpsestas, seniausias iki šiol žinomas evangelijų vertimas.
Sinajaus palimpsesto užrašas datuojamas VIII amžiaus pabaigoje ir beveik išnykęs raštas sirų kalba datuojamas IV a., artimesnis krikščionybės atsiradimui. Rankraštis buvo esminis dalykas išspręsti skirtumus, kurie egzistavo tarp skirtingų graikiškų Evangelijų versijų.
Per naktį laikraščiai pavertė seseris, kurioms 1892 m. buvo maždaug 50 metų, visuomenės veikėjomis. Jo įsipareigojimas Santa Catalino vienuolynui tuo nesibaigė. Vienuolių, kurie visiškai pasitikėjo dvyniais, prašymu, seserys parengė pirmąjį bibliotekos katalogą sirų, graikų ir arabų kalbomis. kataloguoti rankraščius apsunkino mokslininkų plėšimą atvyksta iš viso pasaulio.
Į 1896 m seserys grįžo į Egiptą Kairo turgus jie subėgo į kai kuriuos Hebrajų rankraščiai Jie buvo labai pablogėję. Grįžtant į Kembridžą, profesoriau Saliamonas Schechteris patvirtino, kad taip originalus 2 amžiaus hebrajiškos Ekleziasto knygos egzempliorius.
Rankraščiai atkeliavo iš Ben Ezros sinagoga Kaire, kur Solomonas Schechteris vėliau rado genizoje – kambarį, kuriame žydai deponavo dokumentus – vieną svarbiausių archeologinių žydų kultūros radinių. Didelė biblioteka, kurioje yra daugiau nei 300 000 popierinių ir pergamentinių dokumentų, 1000 metų senumo. Fragmentų temos ir kilmė yra įvairios, tačiau visų pirma išsiskiria dokumentinio pobūdžio: asmeniniai ir verslo laiškai, sąskaitos faktūros, mokyklos pratimai, medicininės diagnozės ir receptai, muzikinės natos, burtai, rekomendaciniai laiškai, vedybų sutartys...
Be Agnės ir Margaret atradimų iki šių dienų mažai žinotume apie tai, kaip žydai viduramžiais gyveno valdant musulmonams.
Agnes Smith Lewis, Halės universiteto Sent Andrews, Heidelbergo ir Dublino absolventė