Infografika, su kuria savo kelionėse nenusivilsite
Nebeabejokite dėl baisių anglų „netikrų draugų“, tų, kurie mokykloje jus įdegė ir, jei jų nenaudosite, lieka amžinų abejonių nežinioje. Ši infografija sutaupys ne vieną nesusipratimą kitoje kelionėje.
Netikri draugai yra tie žodžiai, kurie, nepaisant to, kad anglų ir ispanų kalbomis yra praktiškai vienodi, reiškia visai kitą. Jie atsakingi už tai, kad kyla abejonių dėl plačiai paplitusio vidutinio ar aukšto anglų kalbos lygio. Jie taip pat slypi už nuostabos veidų, kurių neišvengia jūsų angliškai kalbantys pašnekovai, kai jums užklysta žodis, kurio nėra ten, kur jis nepriklauso.
Dar keletas, patarimas
Kad nėščia, tai nėščia ir susigėdusi, susigėdusi (beveik) visiems tai labai aišku, kol įpusėjus pokalbiui, kitame pasaulio krašte, greitai kalbasi ir bando suprasti save. Taigi, netvarka patiekiama.
Kažkas panašaus nutiko vienam iš „False Friends“ infografikos kūrėjo mokinių, Ana Gómez, ispanų kalbos mokytoja užsieniečiams ir tinklaraščio „Pencil of ELE“ autorė.
„Mokytoju dirbau neilgai. Aš vedžiau ispanų kalbos pamokas italų paauglių grupei ir vienas iš jų juokaudamas man pasakė: „Ana, surakink man antrankius“. Kadangi abi kalbos buvo labai panašios, buvau įsitikinęs, kad jis paprašė manęs ištekėti už jo. Kai jis suprato, kad paprašė manęs surakinti jam antrankius, jis norėjo mirti. Ana prisimena.
tai buvo 2014 m , metai, kuriais gimė ši infografika, kurią Ana tobulino daugelį metų, kol pasiekė dabartinį rezultatą. „Aš visada naudoju spalvas ir piktogramas, kad būtų lengviau įsiminti arba išvengti vertimo ir suprasti iš pirmo žvilgsnio“ Ši mokytoja paaiškina Traveler.es, kad ji pasisako už užsienio kalbų mokymąsi ir mokymą su labai vaizdinga ir patrauklia medžiaga.
Ir štai, neneigk, keikiesi ir priesaikai, kad juos pažinojote, kad visus juos išstudijavote ir nesuprantate, kaip dabar negalite jų prisiminti. kvėpuoti. Ne viskas prarasta. Ana lažinasi dėl žaidimo, kai reikia įsiminti netikrus draugus ir rodo pavyzdį savo pamokose. „Kartais mes žaisdavome, kad sukurtume beprotišką dialogą, paremtą juoku ir mąstymu apie netvarką, į kurią gali patekti, jei jas naudosi neteisingai, prisimeni“.
Žinome, jų yra daug, ir galbūt negalėsite jų visų prisiminti kitos kelionės metu. Nesijaudinkite, šią infografiką visada galite turėti po ranka, o jei ne, Ana pasirinko keletą, kurių reikia saugotis.
„Jei peršalsime ir nueisime į vaistinę sakydami, kad užkietėjo viduriai, greičiausiai mums duos ką nors nuo vidurių užkietėjimo gydyti. Jei kažkas ar kažkas jus erzina angliškai kalbančioje šalyje, nesakykite, kad tai jus trikdo, nes erzina, kas mums būtų piktnaudžiavimas. Jei norite pranešti, kad esate nėščia, galbūt jie manys, kad jums nepatogu, arba jei ieškote bibliotekos, jie tikriausiai nukreips jus į biblioteką.
Taip pat atminkite: „Labai svarbu mokėti kita kalba paklausti, kokioje gatvėje yra mūsų viešbutis, kur yra artimiausia metro stotelė ar kiek kažkas kainuoja. ".
Sekite @mariasanzv
'Netikri draugai'