Konkursas „Mis Ispanija“ Toremolinose, 1964 m
Rašytojas Jamesas Albertas Micheneris , Pulitzerio premijos laureatas, aprašytas Toremolinas kaip „prieglobstis, kur gali pabėgti nuo pasaulio beprotybės, nors tai ir pasirodo esąs visiškai beprotiškas prieglobstis“.
O kaip gali nebūti? Kalbame apie a baltas žvejų kaimelis kuris vos per kelerius metus tapo Europos modernybės flagmanu ir išliko, kaip galėjo, į vakarėlį, perteklių, prabangą ir papročius ardomąsias (ir medžiagas), kurias ten importuoja turistai ir kino žvaigždės iš visos planetos.
Tačiau po 70 m Atrodė, kad niekas nenorėjo prisiminti tos praeities, tokios intensyvios šviesos ir šešėlių kurie įtraukė Kosta del Solį į pasaulio vakarėlių žemėlapį ir Toremoliną nuo kraštutinumų pabėgo su pilku turistu kuris jau buvo supainiotas su kraštovaizdžiu, kuris, beje, neturėjo nieko bendra su tų ankstyvųjų baltųjų laikų ir taip atsipalaidavimo architektūra , žanras, sukurtas aplink viešbučius, kurie kaip grybai užtvindė pakrantę –.
Su laiku, paplūdimiai vis dar buvo nuostabūs, o paplūdimio barai buvo iš naujo sukurti kaip paplūdimio klubai , bet kadaise simbolinis miesto centras, kurio gatvėmis galėjai pamatyti, kaip Brigitte Bardot vaikšto basa arba Sinatra, atvykusi į viešbutį Pez Espada, nuvyto ir paliko tušti prekybos centrai ir net Mc Donald's bei franšizės uždarytos.
Tačiau visa tai tai keitėsi dėka naujo miesto impulso, kuris sugrąžino miesto centrą pėstiesiems ir kad siūloma atgimti, atskaitos tašku nustatant tuos metus, kurie, žvelgiant atgal, buvo auksinis.
Norėdami tai padaryti, jie pradėjo a tarptautinė turistinė kampanija ir susivienijo su Bibiana Fernandez ir Manuelis Bandera.
Kadangi Toremolinosas buvo ir tebėra, seksualinės įvairovės sostinė. Apie tai ir jo ypatingus santykius su miestu kalbėjomės su Bibiana, kuri aiškus, linksmas, artimas ir su akinamu pasitikėjimu savimi , siūlo mums istoriją apie tai, ką savivaldybė reiškė gyvybiniam savo ir kitų augimui.
Kaip prasidėjo jūsų santykiai su Toremolinosu?
Mano pirmieji santykiai su Torremolinosu buvo, tarkime, nuodėmingas , nes pabėgau jo aplankyti. aš buvau mokykloje , Aš dar nebuvau pakankamai senas, kad galėčiau eiti – tuo metu, nes dabar 16 metų žmonės eina ir daro viską, bet anuomet naktį pabėgti į Toremoliną buvo šiek tiek nuodėminga dvasia.
Tada, kai tapau nepriklausoma Aš net dirbau Toremolinose, plaudavau indus o taip pat viešbutyje, kad mane sumuštų. Tada pradėjau eiti naktį, nes Toremolinas reiškė laisvę, tai buvo laisvės bastionas diktatūros viduryje.
Vėliau 1975 m. atvykau į Barseloną – Franco dar buvo gyvas, bet vis tiek Toremolinose vyravo leistinumas, kurio nebuvo likusioje Ispanijos dalyje.
Kas labiausiai patraukė jūsų dėmesį toje vietoje, kai lankėtės pirmą kartą?
Kai pirmą kartą pamatai dalykus vaikystėje ar paauglystėje, tuos didinguosius . Prisimenu, kai buvau mažas ir Mačiau cirko kalną, tai man atrodė labai didelis, kaip ir mokyklos kieme, kuriame mokeisi.
as maniau buvo suaugusių žmonių – gal jiems buvo dvidešimt, bet man jie jau suaugę – ir, svarbiausia, kad tai buvo visiškai liberalus miestas kur žmonės, be to, dėl klimato, Buvau su šortais arba maudymosi kostiumėliu. Nepamirškite, kad 70-ųjų mada buvo varpelio dugnai ir klumpės...
Čia visa kraštovaizdžio ikonografija buvo kitokia, ypač turint omenyje tai kita Ispanija buvo labai pilka , buvo kelnių meka. Taigi, žinoma, susidūrus su tokia pilka Ispanija, atvykus ten, kur paprastai Buvo daug užsienio turizmo, su labai gražiais žmonėmis, labai aukštais, labai šviesiaplaukiais... Na, visa tai atrodė kaip filmas.
Nuo vaikystės visada turėjau vieną dalyką, ir tai yra Sumaišiau tikrovės ir fikcijos vaizdą . Ne tai, kad jis neišskyrė, išskyrė, bet jis viską susiejo su man patikusių filmų pasauliu , pavyzdžiui, su Briggite Bardot. man patiko visas tas kino žvaigždžių pasaulis , ir man patiko flamandų.
Toremolinose turėjau draugą Maribel, kuris buvo Mis Vakarų Andalūzija Tais pačiais metais, kai laimėjo Amparo Muñoz, kurį taip pat pažinojau, kuris atvedė savo brolį, kuris buvo šokėjas, Antoñito, manau, jo vardas buvo Donos Angelitos akademija , Plaza de la Merced, visai netoli nuo dabartinės vietos Pikaso muziejus.
Tada Malaga jau buvo miestas su įspūdinga pakrante, bet prieš 30 ar 40 metų – nedidelio miestelio miestas; Viskas buvo mažame miestelyje dėl mūsų politinės sistemos, o Toremolinas – ne. Torremolinos buvo spalva. Likusi dalis buvo nespalvota, o Torremolinas – spalvota.
Toremolinas – vieta visiems
Nuo 40-ųjų iki 70-ųjų per Toremoliną keliavo kelios tarptautinės asmenybės. Ar matėte jo nuotykius?
Aš eros, kurios jie persekiojo įžymybes, Ir tai buvo sunku. Buvau labai grupiokas, visada buvau labai grupiokas –dabar dėl to, kad nesu pakankamai senas, kad galėčiau būti grupiokas...– Jau persekiojau juos Tanžere, o paskui Toremolinose. Ursulai Andress, Jeanui Paului Belmondo, Brigitte, nes ji padarė Shalako, o paskui dar ką nors, pavadintą „Rum Boulevard“, kuris buvo nušautas Malagoje, Sofija Loren ... Nuėjau į filmavimus ir ten turėjai laukti, kol jie įlips į karavaną ir prie tavęs prieis, arba ieškoti jų gatvėje ir paprašyti autografo.
Taigi Mačiau Brigitę Bardot basa vaikščiojančią per San Migelio perėją. man, kad esu įpratęs eiti basa, nes gimiau Maroke o as visada mėgstu eiti basa, man tai atrodė skandalas, nes su įvaizdžiu, kurį turėjau iš mitinių filmų...
Aš Mačiau Goddardą, kai nežinojau, kas jis toks Mačiau, nes man patiko Bardot arba Jeanne Moureau, ikoniškos aktorės , kurie buvo tuo, kuo norėjau būti.
Kelis kartus keliavote į savivaldybę. Kurią prisimeni labiausiai?
Tuo metu ypatingos kelionės neturėjau, nes buvo eikite į Portillo autobusą 20 minučių – Tai yra dešimt kilometrų nuo Malagos, bet atsitinka taip, kad tada viskas atrodė labai toli.
Vėliau teko daug išvykų dirbti į tokias vietas kaip į Kleopatros pobūvių salę, bet anksčiau eidavau į kitus kambarius pažiūrėti pasirodymai kaip Bambino, kai tai buvo bomba, tiek ten, tiek viduje Malagos čigonų taverna.
Tada buvo tablas (dabar beveik nėra, ir beveik nieko nėra; aš eidavau į Montes de Malaga pasiklausyti flamenko ir valgyti nugarinę spalvotame svieste...)
Ar pamenate atvejį, kai grįžęs į Toremolinosą supratote, kad tai labai pasikeitė, palyginti su ankstesne kelione?
Taip, tai atsitiko man, kai grįžau pirmą kartą, po daugelio metų. Miestai linkę keistis: ** Gran Vía, kurią pažinojau 1978 m. ** ir dabartinis neturi nieko bendro: dabar yra tik Zara ir H&M, anksčiau buvo kino teatrai, teatrai ir naktiniai klubai.
Toremolinose man atsitiko taip, kaip ir tau beveik visur, kad vieną gražią dieną tu nueini ir sakai: tai neturi nieko bendra. Kur tu žinai, aš nežinau, kiek laiko jie stato mėsainių restoraną, o jei ne, tai Zara.
Aš, kuris esu didelis šios parduotuvės gerbėjas, negaliu nustoti to matyti miestų tapatybės , pašalinant kai kuriuos, kurie linkę būti ypač atsargūs su simboliškiausiu centru, jie yra iškraipyti , tapo vietomis, kurios labai panašios viena į kitą.
Jūs matėte Toremolinoso evoliuciją: kaip ją apibrėžtumėte?
Šioje Ispanijos vietovėje, kaip ir daugelyje kitų, turizmas tapo masinis ir su juo, Toremolinas prarado tapatybę , praradome tą dalyką, kurio ieškome mums patinkančiose vietose, atpažindami jus vietomis.
Yra sričių, kurios pasikeitė mažiau, pavyzdžiui, Kadisas ; Visi miestai, nuo Tarifos iki Chiclana, išsivystė, bet ne tiek, nes turizmas tapo mažiau perpildytas ir jie leido mažiau statybų, mažiau pastatų...
Vietoj to, Benidormas, kurį pažinojau ir dabartinis, taip pat nėra panašūs, Sakau tai norėdamas ieškoti palyginimų ir miestų, kurių architektūra ir geografija turi tam tikrą panašumą.
Bet yra daugybė dalykų, kurie niekada nesikeičia, pavyzdžiui, žmonių charakteris. Tai susiję su Malagos gyventojų savitumu, ir aš to nesakau, nes ten užaugau, visa mano šeima yra iš ten ir jaučiuosi kaip iš Malagos, ne, Jie malonūs, svetingi žmonės.
žuvytės, sardinės, kurias rasite Malagoje , kiek tau sako ir pasako, niekur nėra. Ypač liepą ir rugpjūtį, kai yra keletas mažų sardinių, kurios nieko neapkartina, o situacija yra nepakartojama.
Išeini, sėdi paplūdimyje, užsisakai kokinų , po coquino išgeri mojito, o paskui eini valgyti ir valgai sardinių iešmelius, ir tai nesikeičia.
Štai ko aš dabar ieškau Toremolinose, nes Man nebereikia naktimis linksmintis (norėdamas prisigerti prisigeriu kampe) .
Tai kažkas atpažįstamo Tai susiję su žmonių tapatybe , nuo tada, kai tai buvo mažas miestelis, primityvesnis , žvejų ir tai nesikeičia nors paplūdimio baras kitoks ir turėti keletą modernesnių skėčių.
Kas yra žaliava ir vietos siela nepasikeitė , nes tai susiję su žmonėmis, o žmonės nepasikeitė, jie ir toliau turi tą pačią dvasią, tas pats akcentas, ta pati malonė, tas pats santykio būdas... Ir man tai tinka, nes aš laikau dalykų esmės.
Gėjų pasididžiavimas Toremolinose
O kur tu norėtum, kad savivaldybė eitų?
Man atrodo, kad daugiau nei evoliucija , Toremolinas turi ieškoti involiucijos: neprarasti tam tikro tipiškas kad miestas turėjo, neprarasti tam tikrų papročių...
Dabar jie bando atgauti tapatybę, kas daroma valant veidą kai kuriems dalykams, pavyzdžiui, veido pakėlimas, nes, kaip aš sakau, manau, kad toje Ispanijos srityje turizmas tapo masiniu ir su juo prarado savo tapatybę.
Tai panašu į tai, kad atvykęs į Madridą negali valgyti churros. Noriu jums pasakyti, kad Madridas yra churros, tai didelis miestas, nors ir sostinė, ir man labiausiai patinka tai, kad nesijaučiate keistai, kad ir iš kur būtumėte.
O vėliau – Madride suvalgai keletą krevečių rankomis, o lukštus metate ant žemės. Kad tai mažiau dizaino, mažiau estetiška, ne tokia graži, bet ir miestelio skonio. Ir tu eini į galanteriją, ir į galanteriją jis parduoda jums mygtukus kaip ir anksčiau. Ir man patinka tuo pačiu metu mėgautis visomis jų teikiamomis galimybėmis, kultūrinis, turistinis, laisvalaikis, bet neprarandant kito.
Man labai gaila „Gran Vía“, aš jums pasakysiu: kai matau, kad užsidaro kino teatrai ar teatrai, siela plyšta. Man labai patinka, kad yra parduotuvių, bet yra sričių, kurios taip ir nepasikeitė ir labiau gina savo tapatybę. Manau, kad tokia būtų užduotis, ir toks tikslas.
Taip pat Kultūrinis turizmas taip pat tapo madingas Ispanijoje dėl tokių miestų kaip Bilbao ar Malaga , kurie kultūros dėka pakeitė savo fizionomiją .
Pavyzdžiui, Malagoje nuo tada, kai atvyko Picasso, Thyssen, Pompidou, gerai, oras, mugė, Didžioji savaitė, viskas, ko žmonės ieškojo rajone , puikus charakteris, tačiau jie išplėtė turistinį pasiūlą. Ir aš manau, kad Toremolinose turėtume pridėti šiek tiek kultūros ir šiek tiek įvykių nuvesk mus kur nors kitur.
Kas šiandien jus traukia Toremolinose?
Beveik visada einu į tas pačias vietas, pavyzdžiui, Calle San Miguel. Man atsitinka taip, kaip mano namuose: Aš turiu vietą, kampą, ir gali būti 70 žmonių, kurie man visada patinka būti savo kampelyje.
Bet taip pat Mėgstu pasivaikščioti, mėgstu jaustis turistu net savo krašte, nes kartais pasivaikščiojant atrandi netikėtumų, ką tik atsivėrusiomis vietomis, kurios yra labai geros. **Kai atradau Instagram**, tai vienas iš dalykų, kurie man labiausiai patiko jis atvėrė man akis.
Jūs einate per tas pačias Madrido gatves tūkstantį kartų, bet, kaip mes jas jau žinome, mes nežiūrime . Vietoj to, kai pradėjau fotografuoti, sužinojau, kad yra daug dalykų, kurių paprastai nematydavau. Manau, kad tai yra išvaizdos atnaujinimo klausimas ; daug kartų gudrybė slypi tame. Ir neturėk išankstinio plano.
Kelionė prasideda tada, kai pradedi ją planuoti, kai pradedi su draugu pasižiūrėti kur eini, kada ateis pasimatymas, perki bilietą, galvoji ką važiuosi, lagaminas pamestas, tu keiki viską, kas yra svetainėje , vėliau susigrąžini lagaminą... Visa tai, kas yra kelionės dalis, ją padidina; Stengiuosi jaudintis nuo to momento, kai pradedu planuoti ir svajoti.
Toremolinosas tradiciškai išsiskiria tuo, kad yra viena iš aktyviausių gėjų scenų planetoje. Kaip tai matote dabar ir kas pasikeitė, palyginti su pirmaisiais laikais?
Pirmosiomis dienomis Toremolinas buvo pažangiausias miestas šioje srityje. Štai ten, Diktatūros laikais čia buvo gatvė Calle del Infierno , kur 69 ar 70 m. atvažiavo policija, visus apkaltino ir uždarė visas parduotuves.
Tuo metu Toremolinose buvo daug vietų, o to nenutiko jokiame kitame mieste, net ne Barselonoje, kur aštuntajame dešimtmetyje buvo tik dvi vietos: Vyrai ir Monro.
Tada, laimei, viskas pasikeitė liberalizavus ir pasikeitus papročiams po diktatūros, bet tuo metu dar buvo valkatų ir banditų įstatymas. Mes kalbame apie vieną dalyką kai pagalvoju apie tai išsigandau , nes jis yra labai toli ir labai arti laike.
*2016 m. Bibiana Fernández buvo gėjų žygio Toremolinose šauklė, kaip galėtų būti kitaip...
2016 m. kartu su Manueliu vedėte gėjų žygį Toremolinose: ką tai reiškia jums?
Nuo kelerių metų iki šios dalies, manau švęsti diena bus ta, kurią švęsti nebūtina ; tada bus sėkminga. Būna kaip su Moters diena: moterys neturėtų švęsti nė dienos, tai turi būti kasdien, nes visi atsikeliate, dirbate, traukiate į priekį...
Bet kadangi, deja Vis dar yra daug machizmo ir daug išankstinių nusistatymų moterų atžvilgiu, o ne homoseksualų atžvilgiu. turi būti reikalaujama, ir Nemanau, kad yra geresnio reikalavimo už partiją švęsti savo tapatybę, kad ir kokia ji būtų.
Tikiuosi, gėjų pasididžiavimas Toremolinosas visada yra kaip ankstesniais metais, linksma. Nemačiau nė vieno tokio vakarėlio, kuriame būtų daugiau linksmintis nusiteikusių žmonių, ar jie homoseksualai, mamos, vaikai...
Žmonės, kurie ateina, ateina tarsi į šventinį aktą, išskyrus tuos, kurie gyvena toje vietovėje, kur vyksta vakarėlis ir girtavimas, kurie galiausiai šiek tiek erzina – nes vakarėliai erzina žmones, kurie turi tvarkaraščius , bet tas pats nutinka vietose, kur žmonės gamina butelį, nepaisant jų tapatybės.
Bet tai vakarėlis, ir Nedaugelis generuoja tiek pinigų ir tiek daug turizmo, tiek pajamų sektoriui. Paprastai tarp tų, kurie ateina vaikų dažniausiai nėra, jie dažniausiai dirba arba yra vieniši žmonės, su kuriais turi perkamąją galią.
Aš nesuprantu, kaip buvo laikas, kai jie pateko į bėdą. . Prisimenu, tą kartą Chuecoje reikėjo šokti su šalmu . Bet ei, tai nesąmonė! Manau, kad tai buvo Aznaro žmonos Anos Botelos reikalas.
Aš irgi nesuprantu, nes rajono žmonės daugiau nei manė , nes jiems tai reiškia didelius pinigus. Net neminėsime Barselonoje rengiamų vakarėlių, kuriuose liko milijonai ir milijonai. Žmonės ateina ir ateis į Toremoliną linksmintis, flirtuoti, išgerti, gerai praleisti tris ar keturias dienas. Mėgautis gyvenimu, eiti į paplūdimį ir gyventi.
Mes visada turėsime Toremolinos
*Ataskaita iš pradžių paskelbta 2016 m. gegužės 20 d. ir atnaujinta 2018 m. liepos 10 d.