Kelionė į „Tėvynę“.
„Patria yra labai Gipuzko serialas“, - sako jis Aitor Gabilondo, jos kūrėjas, nusipirkęs teises į Fernando Aramburu romanas net nebaigęs skaityti. Viena didžiausių pastarųjų metų literatūros sėkmių pagaliau pasirodo ekrane. Aštuonių serijų serija, kurią galima pamatyti kas savaitę per HBO (nuo rugsėjo 27 d.).
Tai labai Gipuzko serialas, nes tai buvo labai Gipuzko istorija, nors jų žaizdos taip pat apima visą Euskadį, vietos, kurias aplankė dvi pagrindinės šeimos, liko Guipúzcoa ribose. "Ir provincijos savitumas ir architektūra yra labai ypatingi ir skirtingi", - sako jis George'as Nogueralesas, vietos vadovas parodoje.
Soraluze, viena iš pagrindinių Patrios etapų.
Nors, kaip ir visos adaptacijos, serialas yra dar vienas kūrinys, kažkas atskiro nuo romano, „scenarijus buvo labai ištikimas“, sako Noguerales, „dvasia ir erdvėmis“. Pirmasis iššūkis buvo surasti miestą kur vyksta daug veiksmo. Kur jie gyvena Bittori (Elena Irureta) ir Look (Ane Gabarain) ir jų atitinkamos šeimos. Ten, kur prasideda istorija, labai konkrečioje vietoje, tiltas, gatvė ir langas, iš kurio viskas matėsi.
„Romane miestelis neturėjo pavadinimo, tačiau pateikiamos kai kurios užuominos, pavyzdžiui, kad jis buvo netoli Donostijos, kad tai buvo vidutinio dydžio miestas su upe, svarbia bažnyčia... iš atstumo ir kitos informacijos buvo galima spręsti, kad tai buvo Hernanis, bet mes negalėjome ten įrašyti“, – sako Gabilondo. Tada įėjo Jorge Noguerales komanda, kuri Aplankyti 38 Guipúzcoa miestai rasti tokį, kuriame būtų raktai, sudarantys istoriją: tiltas, langas, bažnyčia ir aikštė.** „Kad tai buvo labai fotogeniška, bet ne žavus miestelis,** mums reikėjo miestelio su charakteriu, kad tai gali būti daug reprezentacinių miestų“, – sako Gabilondo.
Visko pradžia „Patrijoje“.
Galiausiai jie rado viską tarp dviejų labai artimų miestų: „Plasencia de las Armas arba Soraluze, kuri yra slėnyje, kur teka upė ir yra visiškai apsuptas labai žalių kalnų. Jis taip pat turi labai savotiškus fasadus, nebenaudojamų senų ginklų gamyklų fasadus, turi labai susidėvėjusią ir labai asmenišką fotogeniškumą“, – detalizuoja Noguerales. Jam trūko tik didelės aikštės su didele bažnyčia, kurią jie rado Elgoibaras.
Nors kas eis ieškoti vietų seriale, ras pokyčių. „Istorija vyksta devintajame ir devintajame dešimtmečiuose, šiuolaikiniai miesto baldai niekaip nesusiję su tuo, kas buvo anksčiau, todėl teko atlikti didžiulę meno intervenciją: nuo asfalto dažymo ar net asfaltavimo iki žibintų stulpų, šiukšliadėžių, verslo ženklų pašalinimo... Atvykome kaip dramblys. Kinijos parduotuvėje “, - tęsia Noguerales. Kaip ir bet kuris kadras, tik kad Patria atsinešė kažką daugiau nei logistikos nepatogumus.
„Serialas nagrinėja daug emocinio intensyvumo problemas“, – sako Aitor Gabilondo iš San Sebastiano. „Jis sukurtas iš istorijų nuotrupos, kurias mes visi daugiau ar mažiau, net jei ir tyliai, esame girdėję, Jis registruotas kai kuriose labai atpažįstamose šeimose, manau, kad mes visi ten atpažįstame savo mamas, močiutes... toks kalbėjimo būdas. Ir susidurti su tokiais dalykais, tokiais kebliais klausimais, na, tai maišosi“.
Elgoibaras, aikštė ir bažnyčia.
„Mums labai pasisekė, atsižvelgiant į tai, ką turime, tai yra atvira žaizda, jie mus labai gerai priėmė“, – priduria Noguerales.
Donostia taip pat yra vienas iš pagrindinių etapų. Tiesą sakant, romane kelios įvardintos vietos yra mieste: kaip Santa Lucía churrería, senojoje dalyje kur Bittori ir Miren užkandžiauja; arba namas Bittori mieste, antroji poros gyvenamoji vieta ir kur jie išvyko gyventi po Txato nužudymo, esantį priešais apvalkalas (daugiau apie priekinę serijos liniją), taip pat Zumardia bulvaras kur jie nufilmavo ambicingiausią seką: autobuso sudeginimą. Kitos atpažįstamos miesto vietos yra Miramaro rūmai, Altxerri ir miesto gatvės, priešais María Cristina, senoji dalis... Ir už San Sebastiano: Zumaia, Saint Jean de Luz…
Churrería, viena iš romano vietų.
„Mes ieškojome labai patraukli estetika, labai fotogeniška...“, Gabilondo sako. „Konrastas su pilka, žalia, mėlyna kad mes, gyvenantys ten, esame labai įpratę matyti tai, kad kalnas yra taip arti jūros“. Nors, be jokios abejonės, laimi pilkieji, tuo labiau serija progresuoja. Ir vis dėlto kelionė į Patriją pritrauks tuos, kurie ja gyveno, ir jaunimą, kuris negyveno. „Visada stengiausi keliauti link šviesos, tikiuosi, ir manau, kad jūs galite tai pamatyti ir ekrane.
Churrería, gerais laikais.
Užsiprenumeruokite mūsų naujienlaiškį ir gaukite visas naujienas iš Condé Nast Traveler #YoSoyTraveler